Инвентарная опись имущества д. Стубла Волынского воеводства; 27 марта 1753 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Ф. 11. Картон 488. Д. 30.

Инвентарная опись имущества д. Стубла Волынского воеводства; 27 марта 1753 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Ф. 11. Картон 488. Д. 30.

Инвентарная опись имущества д. Стубла Волынского воеводства; 27 марта 1753 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Ф. 11. Картон 488. Д. 30.

Акт

Опись имущества

Działo się na Gronice Dobr Wsi Stubła, w Woiewodztwie Wołynskim, Powiecie Łuckim a kluczu Dubieńskim Lezących, do Ordynacyi Ostrogskiey nalezących

Na Cosie przy Zwykłych Pieczęciach Rękami własnemi podpisuięmy. Dałł Die et Anno ut Supra.

Инвентарная опись имущества д. Стубла Волынского воеводства

Текст документа расположен на всех сторонах обоих листов. На л. 2 об. сигнатура: автографы и личные печати двух комиссаров. 1-я печать 20 мм. в диаметре, 2-я 15 мм. в диаметре. На второй, принадлежащей Я. Дзежковскому, различим шляхетский герб Топор (Topór). Ниже старая архивная опись на польском языке.

Оригинал

Cовокупность признаков: манера начертания, язык, аутентичная сигнатура

210x340 мм.

2

Латиница

Курсив XVIII века

Отдельный лист

2º

Темно-коричневый

Чернила

Незначительные надрывы бумажной основы

Практически полная сохранность; незначительные восполнимые потери текста в местах надрыва бумажной основы.

31.10.2023

Działo się na Gronice Dobr Wsi Stubła, w Woiewodztwie Wołynskim, Powiecie Łuckim a kluczu Dubieńskim Lezących, do Ordynacyi Ostrogskiey nalezących, we Dworze tamze będącym, w Possessyi ad praesens Wiell Jmci Pana Franciszka Xawerego Korzeniewskiego Miecznika Dobrzynskiego Zostaiących, Dnia Dwudziestego Siodmego Miesiąca Marca, Roku Panskiego Tysiąć Siedmset Piędziesiętego Trzeciego. My Komisarze Nizey podpisami Naszemi wyrazeni Vigore nam Kommissu de Data C[u]jus w Zamku Dubienskim Die Decima Martij Anno praesenti Millesimo Septingentisimo Quinquagesimo Tertio od Jasnie Oswieconego Xiązęcia Jego Mci Janusza Alexandra Sanguszka Marszałka Nadwornego Wielkiego Xiąstwa Litt Ordynała Ordynacyi Ostrowskiey danego Textynowani tak do podania Pomienionych Dobr Wsi Stebła in Possessionem Actualem WIell Franciszkowi Xaweremu y Maryannie z Jazwieckich Korzeniewskim Miecznikom Dobrzynskim Małząkom, Inwentarza na Gronice spisania, iako tesz posł Traditionem Gorundem Bonorum subsecutam do rozgraniczenia y oznaczenia kapcami Tychze Dobr Wsi Stubła od Dobr Cius Dominij Biłaszowa y Innych Ordynackich Collateralitatem Ztąz Wsią Stubłem maiących lato: na Fundamencie Prawa na Wies Stubła na Osoby Tychze Wiell Korzeniewskich Miecznikow Dobrynskich Małząkow od Jasnie Oswieconego Xiązęcia Jego Mci Ordynata Ostrowskiego danego I: fusius Jure praemisso et Cadem Amissione datis in Separrantibus: 2 na Termin dzwieyszy wyzey w akcie wyrazony do Dobr Wsi Stubła y na Grunt tego do Dworu ziechawszy in Praesentia urodzionych Ich Mci Panow Jana Rybkowskiego Marcellego Tynczewskiego Władysława Kaminskiego y Innych Wielu ich Mciow Temu aktowi przytomnych, tudziesz Woznego Generała Woiewodztwa Wołynskiego y Innych Opatrznego Martyna Adamkiewicza iutus praesentis Commisorialis Apparitoris Jurysdykcyą Naszą Sądową Komisarską fundowali y Gromady Stubelską do spisania Inwentarza zwołać y stawić przed Sądem Naszym Kommisarskim nakazaliśmy Po Ktorey przed Sąd nas zwołaney y stawioney; uczyniwszy z oney Indagacyą, Inwentarz Teyze Gromady Stupelskiey Ich Czynszow, Danin, Wołow, Koni, y Powinnosci wszelkiey, iako y Budynkow dworskich tamze będących spisaliśmy, Cuius Inventarij Tenor sequit[or] Eiusmodi estij Talisi: Inwentarz Wsi Stubła arca actum Comissionis, Dce et Anno in Actu contentis spisany. Iwan Dumczuk Włoczny, ma Wołow Trzy, Koni Trzy, robi wkadzy tydzien od Pokrowy do Jurya po Dni Dwa, a od Jurya do Pokrowy Dni Trzy robi Kapłunow daię Trzy, Kur Dwie Grzybow Sto, Jaiec Szesc, Orzechow Garcy Dwa Motkow przędzie Cztyry, Mikołay Gronosiuk Włuczny ma Wołow Parę Koni Parę robi dni tylez daię Kapłunow Dwa Kur Dwie Grzybow Sto Jajec Szesc Orzechow Garcy Dwa Motkow przędzie Trzy Chwesko Pułwłoczny Ma Woła iednego Swego Drugiego z Dworu danego robi Dni tylez daię tylez Motkow przędzie tylez Ostap Pułwłoczny ma Wołow Parę Konia iednego robi dni tylez daię tylez iak Pułwłoczny Mariusz Adamczyk Pułwłoczny Wołow niema ani koni robi tylez y daię tylez Wasyl Kuchta Pułwłoczny ma Wołow Parę robi tylez y daię tylez Marko Dumczuk Pułwłoczny ma Wołow Parę robi tylez y daię tylez. Oxen Dumczuk Pułwłoczny ma Wołow Parę, tylez robi, y tylez daię, Jakow Pułwłoczny ma Wołu iednego konia iednego robi Dni tylez y daię tylez Pawło Dumczuk Wołow niema ani konia Pułwłoczny robi Dni tylez y daię tylez. Ciz Poddani Stubelsci Struzą dzienną y nocną kolcynę odbywać powinni Na Tłuki Lecie y Zimie iak potrzeba Dworską wyciągac będzie iśc maią, Dziesięcinę Przczelnią u ktorego Pszczoły znaydowac się będą dawać powinni Lub Oczkowe od Ala(?) Inne Las Powinnosci według dawnych Zwyczaiow y ad Normam Inszych Dobr Ordynackich pdbywac powinni będą w tey ze Wsi Stuble Karczemka z Drzewa Brzozowego Słomą pokryta Stara Okien Trzy z Piecem katkowym krzyzowym y Kominkiem z Izby Komora z Chrustu pleciona, Z tey karczmy daie Zyd arędy Złotych Sto Osmdziesiąt, Przy Tey Karczmie Winnica z Chrustu pleciona Stara pod Słomą Bania zaz y Kocieł iako y uszesci(?) Posudek Winniczny własny Praesentanij Possessoris Przy Winnicy Słodownia z Drzewa Brzozowego pod Słomą, przez teraznieyszego Possessora wyreparowana. Grunta tak Ozimie iako i Jare nie zasiane Terazneyszemu Possessorowi traduntur. Opisanie Dworu. Wiezdaiąć do Dworu Wrota Zdejszczek na Biegunach drewnianych y z Turtką wchodząc do Budynku Pana z ktorego idąc do Sieni Drzwi na biegunach drewnianych, do Sieni wszedszy po Prawey Stronie Drzwi do Izby na Zawiasach Zelaznych z Skeblem y klamką Zelaznemi, W Izbie okien Dwie Tatlowych w drewno oprawnych Piec katkowy z kominkiem szatiastym z Gliny uliepionym to wszystko tak Sena iako y Piec przez Teraznieyszego Possessora sporządzowe Szata przy Drzwiach Stara z Izby idąc Alkirzyk do ktorego Drzwi na Zawiesach Zelaznych wktorych okno Tatlowe iedne nowo sreparowane Ten Alkirzyk z Brzozowego Drzewa do Izby przystawiony. Takze z Tey Izby Alkirz Drugi od ktorego wchodząc Drzwi na Zawiasach zelaznych wktorych okien dwie tatlowych w drewno oprawnych przez teraznieyszego Possessora sporządzonych Ten Alkirz bez podłogi. Na przeciw Tey Izby po Lewey Stronie w Sieniach Piekarnia z Piecem Lepionym Piekarnowscym, okien w tey Piekarni małych Dwie, przy Piekarni Szopka z Chrustu Pleciona pod ktorą Piwniczka Drzewiana na Warzywo, Ten Budynek wszystek pod Słomą Dla Podworzu Szpiklirzykow z Brzozowego Drzewa budowanych Dwa Starych pod Słomą Przy Szpiklierzu Szobka z Chrustu pleciona pod ktorą Piwniczka Drewniana, Daley idąc Staynia iako y Wokowyna pod Słomą z Chrustu plecione. Między Temi Wrota ku Laskowi z Deszczek na biegunach Drewnianych Przy Wozowni Chliwek na Cielęta, przy tym Drugi na Woły y kurnik z Chrustu plecione pod Słomą, Syrnik z Częstokołu nowo postawiony pod Drankami, Obora z Częstokołu stawiona pod Słomą. Za oborą Słoboda y Druga malęka Słobodka z Chrustu plecione pod Słomą przy ktorych Szopy na Słome z Częstokołu budowane pod Słomą Ten Dwor y Ogrody przy Nim dworskie będące częscią Częstokołem Częscią Chrustem ogrodzone, Po ktorym tak spisanym Inwentarzu Są nasz Komisarski Dobra Pomienione Wies Stubła ze Wszystkiemi Polami Zasianemi y niezacianemi Gruntami Poddanemi a z y Temi y Pieszemi Onych Panszczyzną y wszelkiemi Ich Powinnosciami Daninami Czynszami Pasiekami Ogrodami Sadami Lasami Zaroslami Chrestami ... Sianozęciami Karczmami Browarem Arędą Szynkami Rzekami Rzeczkami y uszelkiemi Innemi attynencyami y Partynencyami Dworem Budynkami Folwarkami ac omni Usus Tructu tak iako wsę te Dobra antiqlutus mieli y teraz maią wrealną aktualną y nieodwłoczną pomienione Dobra Wies Stubło Wiell Franciszkowi Xaweremu y Maryannie Z Jazwieckich Korzeniewskim Miecznikom Dobrzynskim Małząkom podał Possessyą Praesentibusq podaię Chłopom do Gromady zwołanym ca nunc Pan szczyznę odbywać przykazał, ktorzy zaraz powinnosci Swoie odbywac zaczeli Tez Possessyą Wyz wyrazonemu Woznemu Aktu Naszego Komisarskiego Apparytorowi obwołac nakazał, o ktorey proklamowaney Sądowi Naszemu ..iowskiemu Relacyą uczynił, y Tychże Wiell Korzeniewskich Małząkow My Komisarze wspokoyney Okssessyi Zestawili Nicz zas teraznieyszey naszey Tradycyi irrytowac niema pod Winami Contra Comestores Actuum Officissorum opisanemi Aktu teraznieyszego Naszego Kommisarskiego Mocą. Słubo praeconiissum in Illo Podemquii Termine praesente Tez Wies Stubło in Pyrum od Dobr Innych Ordynackich Jasnie Oswiecenego Ksązęcia Jego Mci Marszałka Nadwornego Wielkego Xięstwa Litewskiego odgraniczyc y Oznaczyc Ze zas widząc wtym Czasie tak Nestri Legalitates iako tesz Possessorow Przeto ad Captatum Tempus Fundem Actum Subsequendae Dislimitationes My Kommisarze Potestate Nostri Vigere Comissionis ut supra expressae Salva Conductione turmaliorum Comissariorum Si necesse fuerit Wtym Ze Komissie expreassorum Linietuięmy y Proroginemy Zostawuią Ieden Exemplarz praesentes actus Nestri Moderne Possessori a Drugi Unius ... Essencie ad Archivum Iasnie Oswiecenego Xiązęcia Iego Mci oddaiąc Na Cosie przy Zwykłych Pieczęciach Rękami własnemi podpisuięmy. Dałł Die et Anno ut Supra.

1753-03-27

Dnia Dwudziestego Siodmego Miesiąca Marca, Roku Panskiego Tysiąć Siedmset Piędziesiętego Trzeciego

1753-03-27

По дате в тексте (л. 1)

XVIII в.

Документ представляет собой опись имущества деревни Стубла - ныне с. Стеблевка Ровненской области (Украина). На момент 27 марта 1753 г. деревня принадлежит Франтишку Ксаверию Варденскому герба Годземба. Варденские - великопольский шляхетский род, в XV-XVI вв. относились к земянам [Krzepel J. Rody ziemiańskie XV i XVI wieku. Kraków, 1930. S. 63]. Франтишек Ксаверий занимал должности серадзского коморника и добжиньского мечника. С 1746 г. владел д. Даликув в Луцком повете. В 1730 г. женился на Марианне Островской, дочери Якуба Островского и Анны Коморницкой. Не ясно, почему в данном документе она упомянута под фамилией Язвецкая. В браке с Ф. К. Варденским Марианна родила единственного сына Владислава. [Nejman J. H. Szlachta Sieradzka XIX wieku. Herbarz. Zduńska Wola, 2017. S. 775.] Вероятно, вскоре после 1753 г. Марианна умерла, так как с 1756 г. женой Ф. Варденского в метриках д. Даликув значится Анна Шуминьска [Akta urodzin, ślubów i zgonów 1714-1786. URL: https://www.barbarafamily.eu/parafiehtml/Dalikow.htm]. В браке с Анной у Ф. Варденского родились сыновья Ян Непомуцен (10. 1756) и Владислав Онуфрий Тадеуш (09.07.1758), а также дочь Бригита Хелена (07. 1757). У Ф. Варденского была сестра Анна. 4 февраля 1733 г. вышла замуж за Яна Островского [Akta urodzeń, małżeństw i zgonów w. Uniejów. URL: https://www.barbarafamily.eu/parafiehtml/Uniejow.htm]. Изучаемый инвентарь включает опись движимого и недвижимого имущества, а также волочных крестьян с их имуществом (скот, размер волока, повинности). Названная в документе причина описи - разграничение собственности деревни Стубла от деревни Белашов и других окрестных населенных пунктов Острожской ординации (которая, впрочем, будет раздроблена в декабре того же года по условию Кольбушовской транзакции).

Беглый острый курсив. Переход с латыни на польский и обратно не сопровождается изменениями в манере начертания. Дифтонг ae передаётся через лигатуру æ ѳ-образного вида. Дифференцированы носовые гласные (a-ą, e-ę); не дифференциированы пары i-j, o-ó, n-ń, s-ś, c-ć, z-ż, z-ź. Хвост заглавной литеры K сильно удлиннён. Заглавная S имеет форму U; строчная s пишется по-разному в зависимости от положения в слове и соседства других букв, что соответствует письменной практике XVIII в. Практически все слова кроме предлогов написаны с заглавной буквы. Значительно удлинённые хвосты литер y, g местами достигают нижнего края нижеследующих строк. Судя по тому, как во второй трети текста учащаются помарки и исправления, текст документ составлялся одномоментно. Манера начертания соответствует практике сер. XVIII в. Орфография и почерк основной части текста совпадают с автографом Яна Дзешковского.

Начальный протокол документа включает аренгу, кратко описывающую назначение акта, а также краткую нотификацию и датировку. Основной текст открывает расширенная нотификация, за которой следует обширная нарративная часть (инвентарь). В конечный протокол входят сведения о судьбе прочих экземпляров акта. Документ скрепляют автографические подписи и личные печати составителей.