Грамота Адальберта фон Саарбрюккена; 1130 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 24. Карт. 388. № 2

Грамота Адальберта фон Саарбрюккена; 1130 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 24. Карт. 388. № 2

Грамота Адальберта фон Саарбрюккена; 1130 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 24. Карт. 388. № 2

Акт

Грамота

Грамота Адальберта, архиепископа Майнцского, с удостоверением того, что по побуждению архиепископа Адальберон, клирик Майнцской церкви, даровал госпиталю Всех Святых в Эрфурте для содержания бедных имение в Бахштедт, оставив, однако, его в своем пожизненном пользовании. Во исполнение своей воли архиепископ передал Адальберону часть своих имущественных прав, а именно, два фунта серебром от доходов в деревне Фалькен и еще два фунта из судебных сборов, но лишь в качестве прекария и до того времени, когда он получит пребенду в соборной церкви св. Марии в Эрфурте.

Документ представляет собой характерный пример грамоты, вышедшей из канцелярии архиепископа Майнцского того времени. Начало отмечено хриcмоном, похожим на букву ‘С’ заполненную различными штрихами. Инвокация «In nomine sanctae et individuae trinitatis», как и другие грамоты этой канцелярии выполнена удлиненным маюскульным письмом. Особенно ценную деталь представляет собой запись у нижнего края грамоты слева, сделанная рукой писца канцелярии Адельхарда, о том, что документ был выдан в Эрфурте, и именно здесь указывается день и месяц.

Подлинник

Совокупность признаков: материалы, манера письма, аутентичный формуляр, печать.

564/567 х 428/423 мм

1

Латиница

Каролингский минускул

Отдельный лист

Carta transversa

Коричневый

Германия

Документ приобретен Николаем Петровичем Лихачевым в период до 1914 года в неизвестной антикварной фирме.

Mажуга B. И. Древнейшие грамоты епископов и князей Священной Римской империи в собрании Санкт-Петербургского филиала Института российской истории // Вспомогательные исторические дисциплины. СПб, 2000. Т. 27. C. 274–275, 285.

Сохранность документа удовлетворительная.

Текст сохранился полностью.

(1) In nomine sanctae et individuae trinitatis. Notum sit omnibus tam futuri quam presentis evi fidelibus, qualiter ego Adelbertus divina mis(eri)cord(i)a (2) sanctae moguntinae aecclesiae minister humilis et apostolicae sedis legatus mercedem hospitalitatis quam ipsa veritas commendat consequi desiderans ab adelberone (3) clerico meo impetravi, ut predium suum in Bachestetin omnibus sanctis ad sustentandos pauperes xristi de hospitali in erpesphurt pro sua suorumque (4) parentum memoria delegaret, ita tamen ut quamdiu ipse vivat idem predium libere sicut ante possideat, ipso autem de medio sublato predicta (5) omnium sanctorum aecclesia predium quod dictum est nullo reclamante in perpetuum optineat. Sed ut melius conpos voti mei efficerer, quedam iuris (6) mei bona pro precario interposui, nam duo talenta de reditibus meis in falkenaha eidem adelberoni in beneficium concessi, et duo alia de reditu (7) fori usui eius ea conditione dedi, ut primam prebendam quae in aecclesia beatae mariae vacua fuerit annuentibus absque omni contradictione fr(atr)ibus (8) ipse canociae suscipiat, qua suscepta michi duo talenta de foro remittat. Ut autem in posterum.. ab hac re nulla disceptacio habeatur, (9) coram compluribus quos subternotabo testibus clericis et laicis melioribus terrae et loci erpesphurt factum est. Hii sunt testes clerici: Heinricus (10) prepositus de giecheburc, Emmicho prepositus sancti severi, Waldericus decanus, Arnoldus magister, Adelgerus cantor, Heinricus custos, (11) Theodoricus cellerarius, Adelgerus, Erkenbertus, Ditmarus, Reginhardus, Egelolfus, Geltbernus archipresbiter ; laici: Ludewicus comes, Ernestus advocatus, (12) Giselbertus vicedominus, Sigefridus scultetus, Wernerius monetarius, Herimannus magister fori, Herimannus de Wodenesberc, Embricho, Ludewicus, Adelgerus, (13) Rudigerus, Sigeboldus, Ditmarus, Herimannus, Burcardus, Saxo, Adelbertus, Ruobbertus, Herimundus, Dragebodo, Bereuuigus, Wernherus, Wolframus camerarius. (14) Hoc etiam ut omni tempore ratum et incovulsum permaneat hanc inde cartam conscribi feci, quam et sigilli mei impressione signavi et omne (15) quod de hac re factum est interdicto athematis confirmavi. Facta est hec tradicio anno ab incarnatione domini MCXXX, indictione VIII. Regnante gloriosissmo rege Lothario nominis huius III, anno regni sui quinto. Data erpesfurt per manum adelhardi notarii III. nonas iunii.

Текст грамоты отличается довольно строгим соблюдением правил латинской орфографии, действовавших в первой половине XII века. В большинстве случаев верно переданы дифтонги, но в виде дифтонга ‘ae’ передана и конечная гласная в наречии «canonice» (строка 8), отразив тем самым, возможно, особый характер исходной латинской долгой гласной в конце этого слова.

1130-06-10

Facta est hec tradicio anno ab incarnatione domini MCXXX, indictione VIII. Regnante gloriosissmo rege Lothario nominis huius III, anno regni sui quinto.

1130-06-10

Дата указана в тексте.

Дата создания документа также обозначена годом правления короля Лотаря – пятый год. Имеется в виду Лотарь II, но в грамоте он указан как Лотарь III, что связано с иной системой счёта.

XII в.

Исключая вытянутые по вертикали маюскульные буквы инвокации и написанное маюскулом имя короля Лотаря в нижней трети грамоты, письмо грамоты не отличается существенно от обычного для того времени книжного каролингского минускула, но верхние выносные элементы сильно удлинены и снабжены характерными украшениями. Орнаментальные завитки представляют собой знаки контракций.

Адальберт I занимал архиепископскую кафедру в Майнце в период с 1111 по 1137 годы, но уже в 1106 году он был впервые упомянут в качестве главы императорской канцелярии и с того времени выступал в качестве виднейшего церковного и государственного деятеля, особенно, в спорах между императорской властью и папством об инвеституре епископов. Представленная грамота несет на себе все черты канцелярии Адальберта. Церковь Всех Святых в Эрфурте с монастырем августинцев и госпиталем при ней была основана в 1117 году, но лишь в 1125 году получила именно от архиепископа Адальберта первое документальное подтверждение своего основания. Дарение 1130 года в пользу госпиталя от Адальберона нигде кроме нашей грамоты не засвидетельствовано. Чуть менее одной трети текста грамоты составляет перечисление имен клириков и видных светских владетелей в Эрфурте и прилегающей к нему области. В условиях того времени именно живые свидетели должны были обеспечить в будущем незыблемость удостоверенного грамотой договора.