Послание Я. А. Конецпольского арендаторам из города Брагин; 4 ноября 1682 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Ф. 11. Картон 477. Д. 33.
Категории
Рукописи латинского алфавита
Идентификатор
Послание Я. А. Конецпольского арендаторам из города Брагин; 4 ноября 1682 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Ф. 11. Картон 477. Д. 33.
Название
Послание Я. А. Конецпольского арендаторам из города Брагин; 4 ноября 1682 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Ф. 11. Картон 477. Д. 33.
Вид (Тип)
Акт
Разновидность (характер)
Послание
Инципит
Ich Msciom Panom Alexandrowi Czerskiemu, Janowi Serpetowskiemu
Эксплицит
dla lepszey wiary, ręką swą podpisuię się własną
Аннотация
Послание Я. А. Конецпольского арендаторам из города Брагин
Общее описание
Документ расположен на лицевой стороне листа. Здесь же автографическая подпись Яна Конецпольского и оттиск личной печати (сургуч между лл. 1 и 2). На л. 2 об. старая архивная опись документа на польском языке.
Подлинность
Оригинал
Аргументация подлинности
Cовокупность признаков: манера начертания, язык, аутентичная сигнатура
Jan Alexander na Koniecpolu y Lesniowie Koniecpolski, Woiewodzie Belski, na Ostrogu y Rodynie Dziedziczny Pan. Ich Msciom Panom Alexandrowi Czerskiemu, Janowi Serpetowskiemu, tudziesz Samuelowi Piliczowi iako Dzierzawcy Dobr moich Brahinskich przy Zaleceniu przyiaznych chąci moich do wiadomosci podaię. Zaszło napewne między Abramem Jozefowiczem, a Ayzykiem Arendarzem tamecznym Bralinskim, poroznienie, na Ktorego pomiaskowanie lubo kilka Commissyi ordynowanych było, iednak kiedy do tych czas Zadney pomieniony Abram Jozefowicz nieotrzymał decisiey; Zaczym upraszam Imm Panow, abyscie ultimatie, między niemi uwazywszy te mieskanie, decidowac raczyli, co sobie ktory z nich słusznie prasienduie; Ktorą pracą iz w podaiących się skazywał Imm Panom przyiaznią moią winien Zawdzięczyc będę; dla lepszey wiary, ręką swą podpisuię się własną. w Brodach: 4: Novembr: 1682.
Округлый вычурный курсив с большими пробелами между словами и слабовыраженным наклоном букв. Большие перепады в регистре; характерное удлинённое начертание литер d, y, k, l, s; специфическое начертание литеры p с 8-образным хвостом и литеры z со вздёрнутым навесом (вне зависимости от буквосочетания). Дифференцированы носовые гласные (a-ą, e-ę) и l-ł, но не дифференцированы пары o-ó, n-ń, s-ś, c-ć, z-ż, i-j. Использование пунктуации нормативное. Помарки отсутствуют. В целом манера начертания соответствует практике польского делового письма начала XVIII в.
Комментарий исторический
Документ представляет собой послание белзского воеводы Яна Александра Конецпольского своим арендаторам из города Брагин. Незадолго до этого по завещанию Станислава Конецпольского 22 августа 1682 г. [Pamiętniki o Koniecpolskich. Przyczynek do dziejów polskich XVII wieku. Lwów, 1842. S. 375] Брагин был передан Яну Александру. Воевода просит адресатов (Александра Черского, Яна Серпетовского и Самуила Силича; социальный статус не указан) поскорее разобраться с конфликтом между двумя брагинскими евреями - Абрамом Юзефовичем и неким откупщиком (арендарём; arendarz) Айзеком. Брагин с Раннего Нового времени и до Второй мировой войны был населенным пунктом с большим процентом еврейского населения, хотя наибольшее пополнение местная община получила после разделов Речи Посполитой: к концу XIX в. более половины жителей Брагина были евреями [Брагин // ЕЭБЕ.Т. 4: Бе-Абидан — Брес, стлб. 868—869]. Литовский Ва‘ад, с 1623 г. существовавший отдельно от Коронного Ва‘ада, относил Брагин к юрисдикции Пинского кагала [Cieśla M. Liczebność Żydów w Wielkim Księstwie Litewskim w XVII w. // Kwartalnik Historyczny. 2015. R. 122, nr 2. S. 248]. Детали и даже предмет конфликта между Абрамом и Айзеком не указываются; Я. А. Конецпольский лишь сообщает, что "Абрам Юзефович до сего момента не получил решения", что означает, что именно Абрам, если имеет место судебный конфликт, является истцом. Упоминается также о проведении ранее нескольких комиссий, что подразумевает имущественный характер спора. Также упомянем, что адресаты этого документа упомянуты в налоговом акте от 25 января 1682 г.: по нему, С. Силичу в городе принадлежало 25 дворов, А. Черскому 3 двора (самому Я. А. Конецпольскому - 55 дворов, а к еврейским относились 8 дворов) [Архив ЮЗР. Ч. 7. T. 1. С. 489-490, 502].
Комментарий дипломатический
Акт открывает интитуляция Яна Александр Конецпольского. В начале основного протокола перечисляются адресаты, затем идёт нарративная часть и диспозиция. В заключительном протоколе указание сигнатуры, а также формула даты и указание места создания документа. Акт скрепляет автографическая подпись Яна Конецпольского и личная печать. Формуляр не предполагает сигнатуры писаря.