Послание Яна Конецпольского; 1682 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Фонд 11. Карт. 477. № 33

Текст расположен на лицевой стороне первого листа. Здесь же выполнена автографическая подпись Яна Конецпольского и поставлен оттиск личной печати (сургуч скрепляет листы 1 и 2). На оборотной стороне второго листа есть старая архивная опись документа на польском языке.

Документ приобретен Николаем Петровичем Лихачёвым в период до 1914 года в неизвестной антикварной фирме.

В документе указана полная хронологическая дата: 4 ноября 1682 года.

Документ представляет собой послание белзского воеводы Яна Александра Конецпольского своим арендаторам из города Брагин. Незадолго до этого по завещанию Станислава Конецпольского 22 августа 1682 г. [Pamiętniki o Koniecpolskich. Przyczynek do dziejów polskich XVII wieku. Lwów, 1842. S. 375] Брагин был передан Яну Александру. Воевода просит адресатов (Александра Черского, Яна Серпетовского и Самуила Силича; социальный статус не указан) поскорее разобраться с конфликтом между двумя брагинскими евреями - Абрамом Юзефовичем и неким откупщиком (арендарём; arendarz) Айзеком.

Брагин с Раннего Нового времени и до Второй мировой войны был населенным пунктом с большим процентом еврейского населения, хотя наибольшее пополнение местная община получила после разделов Речи Посполитой: к концу XIX в. более половины жителей Брагина были евреями [Брагин // ЕЭБЕ.Т. 4: Бе-Абидан — Брес, стлб. 868—869]. Литовский Ва‘ад, с 1623 г. существовавший отдельно от Коронного Ва‘ада, относил Брагин к юрисдикции Пинского кагала [Cieśla M. Liczebność Żydów w Wielkim Księstwie Litewskim w XVII w. // Kwartalnik Historyczny. 2015. R. 122, nr 2. S. 248].

Детали и даже предмет конфликта между Абрамом и Айзеком не указываются; Я. А. Конецпольский лишь сообщает, что "Абрам Юзефович до сего момента не получил решения", что означает, что именно Абрам, если имеет место судебный конфликт, является истцом. Упоминается также о проведении ранее нескольких комиссий, что подразумевает имущественный характер спора. Также упомянем, что адресаты этого документа упомянуты в налоговом акте от 25 января 1682 г.: по нему, С. Силичу в городе принадлежало 25 дворов, А. Черскому 3 двора (самому Я. А. Конецпольскому - 55 дворов, а к еврейским относились 8 дворов) [Архив ЮЗР. Ч. 7. T. 1. С. 489-490, 502].

Округлый вычурный курсив с большими пробелами между словами и слабовыраженным наклоном букв. Большие перепады в регистре; характерное удлинённое начертание литер d, y, k, l, s; специфическое начертание литеры p с 8-образным хвостом и литеры z со вздёрнутым навесом (вне зависимости от буквосочетания). Дифференцированы носовые гласные (a-ą, e-ę) и l-ł, но не дифференцированы пары o-ó, n-ń, s-ś, c-ć, z-ż, i-j. Использование пунктуации нормативное. Помарки отсутствуют. В целом манера начертания соответствует практике польского делового письма начала XVIII в.