Сборник сочинений о Франции; XI–XII вв.; ОР РНБ. Lat. F.v.IV № 3

Обложка из французской пергаменной грамоты с датой 1557 г. в тексте. Текст написан в 1 столбец, 31 строку. Чернила темно-коричневые, красные – в заголовках, в заполнении пустых строк, в инициалах. Разлиновка полей и строк металлическим стержнем по одной стороне развернутых листов; ограничительные и строчные наколы. Пунктуация: точка, точка с верхней галочкой, точка с запятой. Текст разделен на главы, на предложения и слова. Сокращения: контракции, специальные знаки, e-caudata, «nomina sacra». Интерлинеарная (межстрочная) корректура. Фолиация в правом верхнем углу XVII и XIX веков, в нижнем поле начала ХХ века.

• Ademarus Cabannensis. Chronicon. Liber I-III. Ed.: MGH SS IV. Р. 106-148;
• Chavanon Jules. Ademar de Chabannes. Chronique. Paris, 1897. P. 5-195;
• Ademari Cabannensis opera omnia. Volume 1: Chronicon. Ed. P. Bourgain, R. Landes, G. Pon. Turnhout: Brepols, 1999 (Corpus christianorum continuatio medievalis, T. 129);
• Conventio comitis Aquitanorum Willelmi cum Hugone. Ed.: M. Bouquet. Recueil des historiens des Gaules et de la France. Paris, 1767. T. XI. P. 534-538: Martindale J., dans The English Historical Review. 84. 1969. P. 528-533;
• Status, Authority and Regional Power: Aquitaine and France, 9th to 12th Centuries. Aldershot, 1997;
• Chauvin Y., Pon G., Beech G. T. Le «Conventum» (vers 1030). Un précurseur aquitain des premières épopées, Genève, 1995;
• Einhardus. Vita Caroli Magni imperatoris (Fragmenta ex. cap. 1-6, 12-17). Ed.: Einhard’s Life of Charlemagne. The Latin text. Ed. by H. W. Garrod and R. B. Mowat. Oxford, 1915. P. 3-19;
• MGH SS rer. Germ. XXV. P. 1-20.

• Staerk A. Les Manuscrits Latins du Ve au XIIIe siècle conservés à la Bibliothèque Impériale de Saint-Pétersbourg. Saint-Pétersbourg, 1910. T. I. Р. 265-266;
• Добиаш-Рождественская О. А. Хроника Адемара Шабанского и ее рукопись в Ленинграде // Ученые записки ЛГУ. Сер. ист. наук. Л., 1939. Вып. 4. С.146-161;
• Dobias-Rozdestvensky O. Quelques inapercus. Sur la voie d’un catalogue. A propos des Mss. de la Bibliotheque Publique: F.v.I, 4. - F.v.I, 6. - F.v.I, 12. - F.v.IV, 3 // Analecta Medii Aevi = Средневековье в рукописях публичной библиотеки. Т. II. Ленинград, 1928. C. 4-5, 46-60;
• Луизова Т. В. Раннеготические рукописи Публичной библиотеки // ГПБ. Труды. I(IV). Л., 1957. С. 245-251;
• Lublinskaja A. Le manuscript de la chronique d’Ademar de Chabannes а Leningrad // Etudes de Civilisation Medievale (IXe-XIIe ss.). Poitiers, 1974. P. 503-508;
• Bourgain P. Ademari Cabannensis Chronicon // CCh, CXXIX. Ademari Cabannensis Opera omnia. P.1. Turnhout, 1999. P. XXII-XXIII;
• Bannikov A.V. Manuscrit latin F.v.IV № 3 - un temoin du travail en progrиs d’Ademar de Chabannes sur le Chronicon ? // Вспомогательные исторические дисциплины. XXVIII. CПб., 2002. С. 62-72;
• Ex insula lux. Manuscripts and hagiographical material connected with medieval England. Ed. by M. Kilpiö and L. Kahlas-Tarkka. Helsinki University Library, 2001. P. 66-68 (by O. Bleskina);
• Адемар Шабаннский. Хроникон / Пер. А. В. Банникова, А. Н. Слезкина, Г. А. Шмидта.   СПб., 2015;
• Старостин Д. Н. «Хроникон» Адемара Шабаннского. Особенности сочинения // Адемар Шабаннский. Хроникон. СПб., 2015. С. 5-18.

Л. 2 об.:
Principivm reg(u)m
Francorvm eorvmq(ue)
originem uel gentiu(m) illa-
rum ac gesta proferamus;
Est autem in Asia oppidum
Troianorum. ubi e(st) ciuitas
que Ilium dicit(ur). ubi regna-
uit Aeneas. Gens illa fortis
et valida; uiri bellatores
atq(ue) rebelles nimis; inquieta
certamina obiurgantes. p(er)
girum finitima debellantes. Surrexerunt
aute(m) reges Grecoru(m) aduersus (A)eneam; cum
multo exercitu. pugnaueruntq(ue) contra eu(m)
cede magna. Corruitq(ue) illic multus pop(u)lus
Troianorum. Fugit itaq(ue) (A)eneas rex. et reclusit
se in ciuitatem Ilium; pugnaueruntq(ue) ad-
uersus hanc ciuitatem; annis decem. Ipsa eni(m)
ciuitate subacta. fugit (A)eneas tyrannis in
Italiam locare gentes; ad pugnandu(m). Alii
quoq(ue) ex principibus Priamus uidelicet et
Antenor. cu(m) reliquo exercitu Troianoru(m).
duodecim milia intrantes in naues; absces-
serunt et uenerunt usq(ue) ripas Tanais
fluminis. Ingressi Meotidas paludes. nauigantes p(er)uener(unt)

Л. 38 об.:
et Petrucia(m). et celebrauit natal(em) d(omi)ni Bituricas. Sequenti anno
domnus Pipin(us) pius septima uice p(er)git Aquitania(m). et cepit Re-
mis. tannum castrum; et peruenit usque S(an)c(t)onas ciuitate(m). Et ibi cap-
ta matre Uuaiferii. et sorore ei(us). et nepte ei(us) in Capitolio; inde
perrexit usq(ue) ad Garonnam in locu(m) qui dicitur Montis. Ibi Eroicus
princeps adduxit ei aliam sororem Uuaiferii capta(m). Et cele(-)
brauit Pascha rex Pipinus in castro q(uo)d dicit(ur) Sels. Octaua uice
rex Pipinus cum Bertrada regina p(er)gens Aquitaniam. et in S(an)c(t)onas
ciuitate dimisit regina(m) cum familia sua; et ipse Petragoricas
perrexit. Vbi co(m)misso bello cu(m) Uuaiferio. occisus e(st). Uuaiferius; et
uictor extitit D(e)o iubente rex Pipin(us). et cu(m) triumpho uictorie
reu(er)s(us) (est) S(an)c(t)onas; ibiq(ue) p(er) aliquot dies co(m)morans egrotare cepit. et p(er) partes
Turonor(um) reuertens ad s(an)c(tu)m Dionisiu(m) p(er)uenit; et ibide(m) obiens fi-
niuit. Planxeruntq(ue) eu(m) Franci planctu magno. et regnauit Ka-
rolus magnus; filius eius pro eo; de Karolo rege Francoru(m);
Primo rege Francorvm
dicemvs prosapiam domni
precelsi regis magni Karoli. Quem
D(eu)s amauit et exaltauit; et mag-
num principe(m) et amabilem a cu(n)c-
to pop(u)lo xpi(sti)ano p(er) uniuersu(m) mun-
du(m) fecit Igit(ur) in te(m)pore Ualentinia-
ni imp(er)atoris. qui septimus augus-
tus fuit a Constantino Magno diuo augusto. que(m) s(an)c(tu)s
papa Siluester baptizauit; sub quo tempore s(an)c(tu)s Hiero-
nimus claruit. Franci adhuc pagani primu(m) reges ha-
bere ceperunt de semetipsis. Primus itaq(ue) rex Fran-
coru(m) fuit. nomine Faramund(us); fili(us) Marcomiris eiusde(m)
gentis illustris uiri. Post Faramundu(m); regnauit Clo-
dio fili(us) ei(us). Post Clodionem; regnauit Meroueus
filius eius. Post Meroueu(m); regn(auit) Childericus fili(us) ei(us). Quo te(m)pore; 
 

Рукопись содержит сочинения по истории средневековой Франции: «Хроникон» Адемара Шабанского в трех книгах с оглавлением (листы 1-89 об., отсутствуют главы 47-58 книги I); «Совет герцога Аквитании Вильгельма с Гуго» (листы 89об.-93); фрагменты «Жизнеописания императора Карла Великого» Эйнхарда (фрагменты из глав 1-6, 12-17) (листы 93-97 об.).

Текст хроники Адемара Шабанского сохранился в трех редакциях. Первая краткая редакция α составлена автором в 1025-1026 годах. В ней описаны события со второй половины IX века. Вторая редакция β создана в 1028 году. Три книги второй редакции хроники содержат полную историю королевства франков с V века. Третья редакция γ переработана автором в 1029 году. Тексты первой третьей редакций не полные. Известны 12 списков хроники Адемара Шабанского (Берн, Ватикан, Париж, Санкт-Петербург), в том числе авторские автографы Адемара. Текст хроники в кодексе РНБ относится ко второй редакции β, представленной полностью тремя списками (BnF Lat. 5927, Lat. 9767, РНБ Lat. F.v.IV № 3). По составу и текстологическим особенностям рукопись РНБ Lat. F.v.IV № 3 близка списку BnF Lat. 5927, но отличается от него типом письма и декором. Рукопись из Национальной библиотеки Франции, написанная каролингским минускулом, датируется концом ХI века. Она украшена одной миниатюрой и двумя историзованными и четырьмя цветными инициалами примитивной работы. Местом изготовления BnF Lat. 5927 также указывают Ангулем или скрипторий монастыря св. Марциала в Лиможе.

О.А. Добиаш-Рождественская и Т.В. Луизова считали, что кодекс создан не позднее конца XI века. А.Д. Люблинская датирует рукопись концом XI– началом XII веков.

Автор «Хроникона» Адемар Шабанский (ок. 988/989 – 1034) – монах, хронист, автор проповедей и гимнов, переписчик рукописей в скрипториях бенедиктинских монастырей св. Сибарда в Ангулеме и св. Марциала в Лиможе. В 1025-1029 годах он составил полную историю королевства франков от мифических потомков троянцев по 1028 год, сохранившуюся в 3-х редакциях.

Анонимное сочинение «Conventio comitis Aquitanorum Willelmi cum Hugone» повествует о переговорах герцога Аквитании Гильома V (ок. 969-1030) с одним из своих вассалов – кастеляном Лузиньяна Гуго IV, именуемым Хилиархом (Hugo IV Chiliarchus, до 997-1030/32).

История Карла Великого написана между 814 и 821 годами Эйнхардом (ок. 770-840) – учёным-историком эпохи «Каролингского возрождения». Эйнхард был настоятелем монастырей Фонтенель и Зелигенштадт, преемником Алкуина в должности руководителя Палатинской академии при дворе Карла Великого.

Кодекс написан книжным письмом переходного типа – от каролингского минускула к готическому письму. Такое письмо принято называть раннеготическим, так как характерные признаки готики – излом, наличие жирных и волосных элементов букв, сжатость корпусов букв и готические пропорции в нем еще полностью не оформились. О.А. Добиаш-Рождественская и Т.В. Луизова, посвятившая диссертацию исследованию раннеготических рукописей ГПБ, считали, что кодекс Lat. F.v.IV № 3 создан не позднее конца XI века в аббатстве св. Епархия (фр. Saint Cybard) в Ангулеме, где в юности воспитывался и проживал автор «Хроникона» Адемар Шабанский. А.Д. Люблинская датирует рукопись концом XI – началом XII веков и полагает, что она могла быть переписана как в аббатстве св. Епархия (св. Сибарда), так и в скриптории монастыря св. Марциала в Лиможе, где Адемар Шабанский провел значительную часть жизни. Известно, что оба этих монастыря были тесно связаны друг с другом. Как показывает палеографический анализ, письмо рукописи РНБ обладает отчетливыми признаками готизации по сравнению с каролингским минускулом, которым написан ближайший к ней список хроники BnF Lat. 5927, датируемый концом IX века. По палеографическим данным и декору рукопись РНБ более близка кодексам первой трети XII века.

Рукопись изготовлена в конце XI – начале XII веков в аббатстве св. Епархия (Saint Cybard) в Ангулеме или в скриптории монастыря св. Марциала в Лиможе.