Акт о назначении оформлен на двух листах бумаги (bifolium). Текст размещен на лицевой стороне (26 строк) и оборотной стороне (13 строк) первого листа одним блоком без отступов. Расположение текста свободное с достаточными междустрочными пространствами и большими полями с левой и нижней стороны. Текст замыкает собственноручная подпись волеизъявителя, которую раньше дополняла накладная красной мастики печать, от которой остались только следы.

До 1911 года документ находилась в коллекции известного австрийского литератора и коллекционера автографов Эдуарда Фишера фон Рёслерштама (Eduard Fischer von Röslerstamm). Коллекция была выставлена на аукцион Лейпцигской антикварной фирмы «List und Francke» 8-9 ноября 1911 года, на котором Н.П. Лихачев и приобрел грамоту.

• Таценко Т.Н. Жанрово-композиционные и лингвостилистические особенности актов о назначении на должность (по материалам немецких грамот 16 в. из архива СПб ИИ РАН) // COLLOQUIA CLASSICA ET INDO-GERMANICA-V. Классическая филология и индоевропейское языкознание, отв. ред. Н.Н. Казанский (ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Труды Института лингвистических исследований, том VII, часть 1). СПб.: Наука, 2011. С. 654-675;
• Таценко Т.Н. Палеография немецких документов XVI в. // Вспомогательные исторические дисциплины. Вып.  XI, Л., Наука, 1979. С. 293;
• Tacenko T. N. Zur Geschichte der deutschen Kursive im 16. Jahrhundert. Bemerkungen zur Entwicklung dieser Schrift anhand von Dokumenten einer Sammlung aus St. Petersburg // Archiv für Diplomatik Schriftgeschichte Siegel-und Wappenkunde. Bd 38. Köln –Wien, 1992. S. 357-380;
• Kloosterhuis J. Amtliche Aktenkunde der Neuzeit. Ein hilfswissenschaftliches Kompendium // Archiv für Diplomatik Schriftgeschichte Siegel- und Wappenkunde. 1999. Bd. 45. S. 490-499;
• Meisner H. O. Archivalienkunde vom 16. Jahrhundert bis 1918. Göttingen: Vandenhoeck et Ruprecht, 1969. S. 221-232;
• Wyluda E. Lehnrecht und Beamtentum. Berlin, 1969. S. 136-139;
• Beck Fr. Die "Deutsche Schrift" - Médium in fünf Jahrhunderten deutscher Geschichte // AD 37, 1991, S. 453-479;
• Dülfer K. Korn H.- E. Schrifttafeln zur deutschen Paläographie des 16. - 20. Jh. 2 Teile. Marburg, 1987;
• Kašpar J.  Úvod do novovĕké latinské paleografie (se zvláštním zřetelem k českým zemím). Praha, 1975.

Лист 1:

Von Gottes gnaden Wier Christian Herzogk

zue Sachssen des heiligen Römischen Reichs Erzmarschalch

vnd Churfurst / Landtgraff in Döringen / Marggraff

zue Meissen vnnd Burggraff zu Magdeburgk / Thun kundt

vnd bekennen / das wier vnsern lieben getreuen Hanss[en]

Wiltschutzen zue vnserm hoffediener bestelt vnd auf //

genommen / vnnd thun solches hiemitt vnd in Crafft

dis brifes / das er vns getreu / holdt dinstgewerttigk

vnnd schuldigk sein soll vnsern nutz ehr vnd wolffarth

nach seinem höchsten vermugen zu schaffen vnd zuebe //

furdern / Schimpf / schaden vnd nachteil / souiel an Jme

zuuerkommen vnnd abzuwenden / Sonderlich

aber soll ehr sich vor vnsern wilttschutzen vnnd wie //

deman gebrauchen lassen / vnnd so offte Jme solches

befohlen / vnnd wir Jagen oder Pirschen Reittenn /

auffwartten / Auch an örtte / dahin wier Jhnenn

schicken möchtten verreisen / vnd sich nach vnser / oder

an vnser stadt vnsers Stalmeisters Verordnung

richtten / von dem gefangenen oder geschossenen

Wiltprette / Hasen / oder federwiltprette nichts

veruntrauen / noch ausserhalb vnserer Hoffkuch[en]

ohne vorwissen oder befehlich / an andere orte ver //

wenden / die Schießgeule / so wier gebrauchen / mit

fleiß abrichtten / vnnd sonsten alles anders thun /

was einem getreuen diener gegen seinem herrn

Aigentt vnnd gebuhrett / Welches ehr also zuthun

Лист 1 об.:

versprochen vnnd zugesagtt / vnd vns hieruber einen

schrifftlichen Reuerß vbergeben hatt /

Dakegen vnnd damitt er solches vnsers dinsts Ab //

wartten muge / So wollen wier Jme Jerlichenn

von Dato an zu seiner vnderhalttung Einhundert

Funffzigk gulden / zu den Monats fristenn

reichen / Jnen auch vffn Reisen mitt einem schieß

gaul / aus vnserm Stall beritten machen lassen

Zue vhrkundt haben wier vnser Secreth hierauff

wissentlich drucken lassen / vnd vns mit Aigner

handt vnderschrieben / Geben zu Dreßden / den

Neunden Nouembris / der weniger Zahl Jm

Achtt vnnd Achtzigsten Jahr /

Christianus Churfurst

В документе указана полная хронологическая дата: 9 ноября 1588 года.

Грамоты о назначении служащих в немецких территориальных государствах являются, как публично-правовые акты, значимым источникам по истории институтов управления и служащих. Развитие государства в Германии в Новое время происходило на территориальном уровне. XVI век в этом отношении – очень важный период, когда начался переход от государственного устройства, основанного на персональных личных связях, оформлявшихся через ленные отношения между государем и его вассалами, к государству Нового времени, где властные механизмы действуют через посредство управленческих институтов и служащих, нанимавшихся государем для исполнения должностей через договор на определенных условиях. Устанавливаются характер, задачи службы, условия службы, жалованье, срок службы и т.д. Назначаемый на должность также передавал государю подтверждение своих обязательств в письменном виде еще до акта назначения.

Грамота курфюрста Кристиана как раз и является примером устанавливавшихся новых отношений между государем и служащими, как бы ни была скромна должность лесничего и охотничего Ганса Вильшутца при саксонском дворе. Тем более, что она относилась к важной сфере придворной жизни – охоте, которая была не только любимым занятием, подобающим сословию князей, но и определенным экономическим фактором в хозяйственной жизни двора. Именно поэтому среди обязанностей принимаемого на службу придворного егеря находится не только служение во время охоты и уход за скаковыми лошадьми, но и строгое условие «не расхищать пойманную или подстреленную дичь, доставлять ее только на нашу кухню, но отнюдь не в другие места».

Грамота исполнена немецким неоготическом курсивом XVI века. При этом начальная строка с первыми словами полного титула волеизъявителя по обычаю выделена более крупным полукурсивом (Kanzlei); также и помета Hans Wildtschutz, предшествующая тексту, написана полукурсивом. Очевидно, она служила своеобразным заголовком документа.

Грамота выписана тщательным канцелярским курсивом, как акт о назначении она предназначалась для длительного хранения, вероятно, поэтому писец постарался придать ей декоративный характер. Особую выразительность почерку придают подчеркнутые, крупные и очень широкие петли верхних и нижних выносных, например, в буквах d и g. Также растянуты и корпуса букв: особенно в формах n, u ширина заметно превосходит высоту. Растянутость в корпусах букв и в петлях выносных дала повод некоторым палеографам (Fr. Beck) говорить о неоготическом курсиве середины – второй половины XVI века как о курсиве ренессансном. В акцентах на ширину букв Beck усматривал параллель с формами ренессансной архитектуры и, с другой стороны, видел в этом отличие от неоготических курсивов последующих периодов барокко и классицизма с более узкими пропорциями. Канцелярский почерк профессиональной руки 1588 года показывает, что неоготические курсивные буквы вполне утвердились: формы букв: r, v, w с нижними петельками вместо изломов-расщепов, a, g, o, p с «раскрытой» окружностью, e, верхняя петелька которой почти опустилась на строку, «длинная» h. Интересно, что писец не употребляет распространенную гамма-форму g, предпочитая ей традиционную форму готического курсива. Здесь она больше подходит, т.к. позволяет дать широкую нижнюю петлю в духе выбранной стилизации, а также добавить еще одну неоготическую форму с «раскрытой» окружностью «головки».

Письмо грамоты в полной мере обладает выразительными стилистическими приметами неоготического курсива конца XVI века. К ним относится контраст между жирными и волосными штришками в формах корпусов букв и бросающаяся в глаза заостренность в местах соединения этих штрихов, что создает общее впечатление угловатости курсива. Кроме того, для неоготического курсива XVI века характерен и сильный контраст между левым наклоном коротких жирных штришков корпусных букв и правым наклоном длинных и заостренных выносных как s, f, p иногда даже задевающих следующую строку.

Официальный документ долговременного хранения не имеет сокращений. Только один раз в личном имени Hanssen из-за того, что оно стоит в конце строки, было оборвано окончание -en, на что указывает размашистый росчерк (см. конец пятой строки сверху).

Акт о назначении на должность оформлен в виде грамоты. Композиционное построение или формуляр немецких грамот XVI века следует правилам средневековой дипломатики, сохраняет ее общую структуру, однако в значительно усеченном и упрощенном виде, когда некоторые части протокола пропускаются или соединяются с другими. Раздел формуляра «диспозиция» в данном случае расширен: в нем тщательно описаны условия трудового соглашения, что характерно для грамот о назначении.

Грамота по своему характеру не имеет конкретного адресата, но обращена ко всем и каждому для объявления о правовом акте, придании ему публичного характера.

Интитуляция, как всегда в грамотах в отличие от официальных писем, содержит личное местоимение первого лица множественного числа «Мы» (Wier) волеизъявителя с предшествующей ему девотивной формулой «Божией милостью», за которым следует титул, в рядовых документах сокращенный, но в данном случае титул курфюрста Саксонского выписан полностью.

Промульгация (объявление волеизъявителя о совершающемся правовом акте) вводит всегда употреблявшийся в немецких грамотах языковый оборот «публично объявляем и признаем» (Thun kundt vnd bekennen). «Силою этого письма» курфюрст Саксонский объявляет акт принятия на службу ко двору. Характерно, что эта часть формуляра включает в себя и инскрипцию, т.е. провозглашение имени наделяемого должностью с соответствующими его сословному статусу эпитетами: «нашего любезного верного Ганса Вильтшульца» (vnsern lieben getreuen Hanssen Wiltschutzen). Формула «наш любезный, верный» перешла в грамоты и письма эпохи Нового времени из традиционной латинской формулы в ленных договорах периода Средневековья «fidelis dilectus noster». То, что характеристика имени Ганса Вильтшульца ограничивается только этими двумя определениями, говорит о его незнатном происхождении.

Диспозиция (распоряжение герцога Саксонского) включает в себя описание налагаемых обязательств на принимаемого служащего, его конкретные служебные функции, размер жалованья. Он обязан «быть нам верным, преданным, всегда готовым к услугам, изо всех своих сил действовать в нашу пользу, отстаивать нашу честь и благополучие, предотвращать и отводить поношения, ущерб и убытки» (das er vns getreu / holdt dinstgewerttigk vnnd schuldigk sein soll vnsern nutz ehr vnd wolffarth nach seinem höchsten vermugen zu schaffen vnd zuebefurdern / Schimpf / schaden vnd nachteil / souiel an Jme zuuerkommen vnnd abzuwenden). Данный каталог качеств нанимаемого служителя, как установлено исследователями, также происходит из формул ленной присяги эпохи Средневековья. Конкретные задачи Ганса Вильтшульца состоят в том, чтобы прислуживать на княжеской охоте и исправно и доставлять дичь, ничего не утаивая, на княжескую кухню. Назначение предусматривает годичное жалованье в 150 гульденов и скаковую лошадь для разъездов.

Корроборацию (удостоверение подлинности выраженного в грамоте правового акта о назначении) дают собственноручная подпись волеизъявителя, курфюрста Саксонского Кристиана и оттиск (ныне утраченный) его перстня-печатки. В грамоте приводится распространенная формула: Zue vhrkundt haben wier vnser Secreth hierauff wissentlich drucken lassen / vnd vns mit Aigner handt.

Место и дата совершения акта вводятся обычным для правовых актов словом «дано» (Geben). Грамота оформлена в резиденции курфюрста Дрездене. Датировка выписана словесно, что всегда практиковалось в документах долговременного значения и было дополнительной гарантией подлинности. Geben zu Dreßden / den Neunden Nouembris / der weniger Zahl Jm Achtt vnnd Achtzigsten Jahr. Примечательно, что слова, обозначающие тысячу и сотни в дате года по распространенному обычаю того времени опущены, оставлены только единицы и десятки, такое обозначение года, как в данном случае, называли «меньшим числом» (die wenige Zahl) года.

Подпись в своей неизменяемой и узнаваемой форме служила дополнительным подтверждением подлинности документа.