Акт отказа от прав на имущество (1205 г.); копия 1286 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 133. № 12
Категории
Рукописи латинского алфавита
Идентификатор
Акт отказа от прав на имущество (1205 г.); копия 1286 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 133. № 12
Название
Акт отказа от прав на имущество (1205 г.); копия 1286 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 133. № 12
Вид (Тип)
Акт
Разновидность (характер)
Нотариальный акт
Самоназвание
Reffutacio
Аннотация
Копия нотариального акта, в соответствии с которым господин Аццо, маркиз д`Эсте совершил отказ от своих прав на участок земли в Валлеферрара, который некогда был владением господ Гульельмо и Аделардо, в пользу некоего Суригино и его наследников за 20 имперских лир.
Общее описание
Текст договора написан на прямоугольном листе пергамена на лицевой стороне листа. На оборотной стороне имеются более поздние записи.
Подлинность
Копия
Аргументация подлинности
Совокупность признаков: аутентичный формуляр, почерк, соответствующий образцам письма XIII века, нотариальный знак и подпись нотария.
(1) Exemplum autentici instrumenti quod sic incipit: In Dei nomine. Anno Domini (2) Millesimo ducentesimo V indicione VIII die XIII intrante Madii litere re- (3) cordacionis qualiter dominus Aço Estensis marchio fecit finem et perpetualem (4) reffutacionem per se et suos heredes sub pena CC librarum ferrarinorum Su- (5) rigino et suis heredibus de omni eo, quod ipse vel sui heredes ei vel (6) suis heredibus aliquo tempore dicere posset, silicet de bradia una terre (7) posita in Valle Ferrarie, que olim fuit domini Guilielmi et domini Ade- (8) lardi. Per quam finem et reffutacionem dictus Suriginus solvit (9) et numeravit ei XX libras imperialium. Renunciantes excepcioni non numerate (10) pecunie que omnia ut dicitur superius dictus marchio promisit (11) firmum tenere et non contravenire per se et suos heredes dicto Surigi- (12) no et suis heredibus sub pena CC librarum ferrarinorum et pena soluta (13) hoc finis et reffutacio firma permaneat. (14) Actum in volta domini marchionis. (15) Ad hoc fuerunt testes rogati: Lavagnolus Guiçardinus Aimerici, (16) Martinus de Milano, Bonusvicinus, Leonardus Bolognolus. (17) Et ego Cuminellus gratia Dei imperiali aule et Ferarie notarius (18) presens rogatus scripsi et complevi. [Нотариальный знак] (19) Ego Ferarisius de Lombrusca notarius ut in auten- (20) tico instrumento scripto manu Cuminellii notarii predicti in- (21) veni ita bona fide scripsi et exemplavi nil addens (22) nec minuens quod sensum mutet vel sentenciam nisi forte in com- (23) positione litterarum vel sillabarum et preter signum Cuminelli predicti (24) notarii quod facere non curavi in Millesimo ducentesimo octuagesimo sexto (25) indicione XIIII Ferrarie die octavo exeunte Maio. [Нотариальный знак] (26) Ego Stephanellus de Verardo imperiali auctoritate notarius hoc exemplum (27) suprascriptum ex autentico Cuminelli notarii per manum Ferarisii de Lambrusca (28) notarii legi et ascultavi cum predicto Ferarisio notario, in quo nichil additum (29) vel diminutum inveni quod sensum vel sentenciam mutet et ut vim (30) et robur hoc exemplum auctentici obtineat instrumenti huic exemplo me subscripsi (31) in Millesimo ducentesimo octuagesimo sexto indicione quartadecima die septimo exeunte Maio. [Нотариальный знак] (32) Ego Petrus de Lino filius quondam domini Iohannis de contrata Bucecanalium imperiali (33) aule auctoritate notarius hoc exemplum suprascriptum ex autentico Cumunelli notarii (34) per manum Ferarisii de Lambrusca notarii legi et ascultavi cum predicto Ferarisio notario (35) in quo nichil additum vel diminutum inveni quod sensum vel sentenciam (36) mutet et ut vim et robur hoc exemplum obtineat auctentici instrumenti huic exemplo (37) me subscripsi et meum signum posui in Millesimo ducentesimo octuagesimo sexto inditione quar- (38) tadecima die septimo exeunte Maio. (39) Ego Franciscus de Brinis iudex communis Ferrarie viso hoc exemplo scripto manu Ferari- (40) sii notarii suprascripto ex autentico scripto manu Cuminelli notarii quia dictum exemplum cum (41) dicto autentico ascultavi et nichil in eo inveni additum vel minutum quod sensum vel (42) formam mutet quam in autentico contineatur eodem ideo eidem exemplo subscribo et auctoritatem (43) meam [de ceterum] pro communi Ferrarie interpono ut deinceps robur obtineat publici instrumenti curente (44) Millesimo ducentesimo octuagesimo sexto inditione quartadecima die quinto intrante iunio.
Комментарий линвистический
Документ составлен на средневековой латыни области Эмилия-Романья. Самым заметным отличием средневековой латыни в рукописных памятниках служит замена дифтонгов “ae” и “oe” классической латыни одной буквой “e”.
Техническая дата
1205-05-13
Дата создания (внутренняя датировка)
Anno Domini Millesimo ducentesimo V indicione VIII die XIII intrante Madii
Акт происходит из Феррары – значительного в период Средневековья локального центра Северной Италии. Отказ земельных угодий исходит от фактического правителя Феррары, Аццо VI (Аццолино) д’Эсте, который в 1205 году был подеста Феррары и заложил основу господства рода д’Эсте в этом городе.