Грамота Амедея де Трамеле; 1220 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 326. № 51

1220-01-01

Anno incarnationis dominice M. ducentesimo vicesimo.

Год указан в тексте.

XIII в.

Монахи цистерцианского ордена (основан в конце XI века) руководствовались принципом «laborare et orare», т. е. сочетали интеллектуальную и физическую деятельность в повседневной жизни. В XII веке орден не только инициировал новую волну монашеской реформы, выступая против обмирщения монастырей клюнийского типа, но и так называемую «внутреннюю колонизацию», то есть распашку и освоение пустующих земель в Западной Европе. В XIII веке монастыри цистерцианского ордена, в свою очередь, начали обмирщаться и превращаться в феодальных собственников, владеющих обширными земельными угодьями. Одним из таких богатых и процветающих монастырей было цистерцианское аббатство Шерльё (лат. Carus locus / Karus locus; фр. Abbay de Cherlieu, Dép. Haute-Saône, comm. Montigny-lès-Cherlieu) в графстве Бургундском (Franche Comté de Bourgogne), архидиоцезе Безансона (Besançon). С 1032 по 1678 годы графство входило в состав Священной Римской империи, как и архидиоцез. В бургундских землях первые цистерцианцы появились в 1120 году. Первый аббат Шерльё, благословленный самым выдающимся из цистерцианцев, Бернаром Клервосским (1090–1153), прибыл на место основания аббатства в 1131 году [Kempf 1976. P. 17]. Получивший в XII–XIII веках многочисленные земельные пожалования, монастырь был самым богатым из цистерцианских аббатств во Франш-Конте; монахами Шерльё были основаны несколько дочерних монастырей. С XVI века аббатство постепенно приходило в упадок. На текущий момент от аббатства осталось несколько руин. Представленная грамота исходит от Амедея, архиепископа Безансонского (лат. Amedeus Bisuntine sedis archiepiscopus; фр. L’archevêque de Besançon, Amédée de Tramelay) и была выдана Стефаном, канцлером архиепископа (Datum, per manum Stephani cancellarii nostri). Отличавшийся активной политической деятельностью и неоднократно обвиняемый в неподобающем для духовного лица образе жизни, архиепископ был известен тем, что покровительствовал аббатству Шерльё [Gallia Christiana 1860. Col. 56-60]. В 1220 году, будучи уже глубоким стариком, архиепископ наконец удалился от дел. Среди его последних деяний отмечается подтверждение восемью феодальными семействами многочисленных дарений аббатству Шерльё [Gallia Christiana 1860. Col. 59-60]. Первое дарение (elemosina) символически проходит через руки архиепископа (dederunt per manum nostram in elemosinam domui Cariloci) и как бы открывает поток пожертвований, как новых, так и подтвержденных прежних: доходы с десятин, права на пастбища, мельницы, виноградники, леса и пр. [Мажуга 1982. С. 52-53]. Все топонимы, упомянутые в грамоте, которые удалось идентифицировать, находятся на современной территории региона Бургундия – Франш-Конте (rég. Bourgogne-Franche-Comté), департамента Верхняя Сона (dép. Haute-Saône), административный центр Везуль (arr. Vesoul). Самым щедрым дарителем выступили феодалы из Пюржеро (лат. Proiheroth, фр. Purgerot). Гумберт, прозванный Вильгельмом (Humbertus cognomento Willermus), и Фульк, сыновья Генриха де Пюржеро и Дамоиты, даровали и подтвердили владельческие права на десятины Ожикур (лат. Osgecorth/Osgeroth, фр. Augicourt), часть пастбища и мельницу в Гуржон (лат. Gorion/Gorgion, фр. Gourgion или Gorion/Gourgon), права на виноградник в Lurd и во владениях сыновей Chachart (in vinea filiorum Chachart), мельницу у Эффондрэ и часть пастбища рядом с ней (лат. Effundra, фр. Effondray, расположена между Fouchécourt и Port d’Atelier), плату за помол [на мельнице] Armanni (molendinaria Armanni), часть владения Жирара де Фавернэ (лат. Girardus de Faverne, фр. Faverney), права на Гвидона Кварелла и Мартина с их держанием (Guidonus Quarrellus, Martinus), пастбище в Шаржэ (лат. Charge, фр. Chargey-lès-Port), а также личность и держание крестьянина из деревни Пюржеро по имени Боккард, сына Richenoith (unum hominem apud proiheroith, Boccardum filium Richenoith cum tenemento ipsius). Вторым дарителем выступил Жирар де Пюржеро (Dominus Girardus de Proiheroith), жена которого, Флора, и сын, Гуго, одобрили (laudaverunt) и подтвердили дарение виноградника и земель, принадлежавших сыновьям Chacharth, Гуго и Жану. Также они даровали аббатству оспариваемые земли в Пюржеро, права на которые даровал и третий даритель, Од де Пюржеро. Следующие дарители происходили из пяти разных семейств. Рыцарь Рихард де Ожикур (лат. Richardus miles de Osgecorth, фр. Richard, chevalier de Augicourt) передал права на поле в Bethedes и пастибище в Ожескур. Гуго де Флажи (лат. Hugo de Flaege, фр. Hugues de Flagy), чье дарение было одобрено супругой Аделиной, сыном Гвидо и дочерью Саррой, передал аббатству все свои пастбища, а также освободил от ежегодных выплат, терций (terciae), земли в округе городка Лавиньи (лат. Levegne, фр. Lavigney) и передал их аббатству, вместе с другими выплатами и ещё не освоенными землями, в том числе в Крэ (лат. Craia, фр. Craie, comm. Jussay). Также он передал желуди и бук из того же городка, грангию в Виллер (лат. Viler, фр. Viller (Malviller)) и пастбище, передачу которого одобрили его люди (Dominicus, Falco, Wilencus, Lambertus) в Шаржэ. Гумберт де Вуазэ (лат. Humbertus de Voise, фр. Humbert de Voisey) передал аббатству спорные права на ольховый лес у территории Бюжескор (лат. Bugescort, известной позже как грангия Бишкур (Bichecourt), ныне расположенной между Betoncourt-sur-Mance и Vernois-sur-Mance). Братья Ламберт и Андрэ де Сен-Марсель (лат. Lambertus et Andreas fratres de Sancto Marcello, фр. Saint-Marcel) передали, с одобрения супруг и многочисленного потомства, права, которыми они владели на территории Albegne. И наконец, Гофрид, сын Мореля де Жезинкур (лат. Gaufridus filius Morelli de Gesincorth, фр. Gesincourt), одобрил права, переданные его отцом, и сам даровал аббатству права на то, чем владел у Mosterul. Таким образом, феодальные семейства графства Бургундского, при посредничестве архиепископа Безансонского, в один день передали в дар монастырю Шерльё как новые дары, так и многие земли, леса, воды и права на различные виды хозяйственной деятельности, по поводу которых велись многолетние тяжбы между мирянами и представителями монастыря. В последующие XIII–XIV века эти дарения, для юридического обоснования которых, очевидно, была проведена колоссальная подготовительная работа, составили основу благосостояния Шерльё.

Грамота написана изящным курсивным канцелярским письмом. Первая строка выполнена удлиненным письмом, традиционным для императорских дипломов, с сохранением его характерных элементов (однако удлиненная и заостренная кверху форма буквы ‘d’ в слове «sedis», например, соседствует с прямой ножкой буквы ‘d’ в имени «Amedeus»). Основной текст содержит как развитые элементы курсива, так и признаки письма XII века, и элементы готического письма. Рустичная ‘A’ открывает текст грамоты. Вообще заметно большое разнообразие в написании инициалов (например: Ex – 1, Et (laudavit…) – 18). Вертикальные восходящие элементы длинной ‘s’ и ‘f’ в большинстве случаев уходят вверх за линию письма и завершаются фигурными петлями на концах (в форме «в») направлением вправо, а также вниз под линию письма и завершаются закруглением влево (presentis – 2). Вертикальные элементы букв ‘b’, ‘l’, ‘h’ выполнены в двух вариантах: восходят прямо вверх, с утолщением с засечкой или развоением на конце, или прямо вверх с легким наклоном вправо, обозначенным волосяной линией (Humbertus – 2 и habebant – 5). Вертикальный элемент буквы ‘d’ встречается как с наклоном влево с легким изгибом на конце вправо (dederunt – 3), так и прямой, с утолщением и засечкой на конце (quod – 2). Вертикальные элементы букв ‘p’, ‘q’ нисходят прямо вниз с закруглением влево. То же в некоторых случаях с вертикальным элементом букв ‘r’, ‘i’ (quiquid juris – 5), последним элементом буквы ‘m’, ‘n’ (unum – 8), с конечной круглой ‘s’ (futuris – 2), с нисходящим элементом буквы ‘h’. Буква ‘r’ встречается в двух формах, нескольких вариантах, маюскульном и минускульном написании (presentibus, futuris – 2, matre – 3, Osgecorth – 4). Нижняя петля буквы ‘g’ выполнена в форме восьмерки, уходит резко влево под линию строки (cognomento – 3). Правый перекрестный элемент буквы ‘x’ уходит вниз за линию письма (ex – 2), с закруглением на конце (iuxta — 9). В некоторых случаях над буквой ‘i’ стоит волосяной штрих (vinee – 5). Конечная круглая ‘s’ выполнена как в характерном готическом стиле, с острыми углами, с чередованием жирных и тонких линий, так и в форме курсива, с заведением хвостика под линию письма с наклоном влево (d[omi]n[u]s, eius – 7). Буква ‘v’ = ‘u’ (uxore – 15, Levegne – 16). Аббревиатур небольшое количество и все они узнаваемые. Выносные гласные (quicq[ui]d – 4); тильда в виде горизонтальной петли для обозначения сокращения носовых согласных и сокращенного слова, а также в форме вертикальной петли; традиционные графические обозначения сокращений p[er], p[ro], o/ar[um], [us]. Союз ‘et’ начертан буквами и обозначен тиронскими знаками. Наряду с ‘et’ часто используется частица -que (отделена от основного слова точкой). В грамоте присутствует большое количество лигатур: ‘ti’, ‘st’ (некоторые лигатуры ‘st’ выполнены в стиле имперских дипломов: instrumenti testimonio – 2), ‘de’, ‘ct’, ‘ri’. Многие буквы соединены друг с другом. Текст грамоты представляет собой полностью заполненный прямоугольник, обрамленный полями. На строке 21 последняя буква ‘s’ начертана растянутой вертикалью, чтобы заполнить образовавшееся пустое пространство. На сохранившихся полях справа отсутствуют знаки переноса (строки 22, 24). Между строками оставлено достаточно пространства для высоких вертикальных элементов, выходящих за линию письма, как сверху, так и снизу. Буквы вытянуты, но еле заметно, между словами оставлены заметные пробелы. Все вместе создает ощущение продуманности, торжественности. Основной графический знак, разделяющий текст интонационно и визуально при перечислениях дарений, имен, владений — это точка. Встречается точка с галочкой сверху.

Торжественному визуальному оформлению грамоты сопутствует строго утилитарный формуляр, характерный для епископских актов первой половины XIII века [Giry 1864. P. 810]. Сам акт определяет себя как instrumentum (Ex presentis instrumenti), что указывает на его публичный характер. Первую строку, начертанную стилизованным удлиненным шрифтом, напоминающим о традициях имперского диплома, занимает протокол: интитуляция (супескрипция) и универсальная инскрипция (адрес). Интитуляция содержит имя архиепископа и его титул, снабжена формулой благочестия (dei gratia). Формула адреса характерна для актов, выходивших из канцелярии безансонских архиепископов. Со второй строки начинается текст: он открывается нотификацией, за которой следует основная часть грамоты, экспозиция. В ней перечисляются многочисленные дарения феодальных семейств. Завершается текст корроборацией, с анонсом печати архиепископа. Конец предпоследней строки и половину последней строки занимает эсхатокол: он содержит лишь темпоральную дату, которая состоит из года от Рождества Христова. Завершается акт заверкой канцлера (recognitio).