Грамота Рудольфа II; 1597 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 24. Карт. 404. № 10

Акт долговременного хранения оформлен на одном листе плотной бумаги. Текст размещен на лицевой стороне. Его 23 строки расположены по ширине листа (Querfolio) единым блоком без отступов. Расположение текста упорядоченное с достаточными междустрочными пространствами. Прорезающие их тонкие выносные не затрудняют чтения письма. Документ обладает просторными полями. Верхнее поле целиком заполнено легкими, размашистыми декоративными росчерками инициала и больших букв первой строки. Самое большое пространство оставлено для нижнего поля, где располагаются верифицирующие документ подписи императора, канцлера, секретаря и оттиснута большая императорская печать под бумажной кустодией.

Документ приобретен Николаем Петровичем Лихачёвым в период до 1914 года в неизвестной антикварной фирме.

• Таценко Т.Н. Об императорской канцелярии Габсбургов в XVI в.: к исследованию документов из архива Санкт-Петербургского института истории Российской академии наук // Петербургский исторический журнал. № 4 (20) 2018.  С. 186-192;
• Таценко Т.Н. Палеография немецких документов XVI в. // Вспомогательные исторические дисциплины. Т.  XI. Л., 1979. С. 293;
• Tacenko T. N. Zur Geschichte der deutschen Kursive im 16. Jahrhundert. Bemerkungen zur Entwicklung dieser Schrift anhand von Dokumenten einer Sammlung aus St. Petersburg // Archiv für Diplomatik Schriftgeschichte Siegel-und Wappenkunde. Bd 38. Köln –Wien, 1992. S. 357-380;
• Beck Fr. Die "Deutsche Schrift" - Médium in fünf Jahrhunderten deutscher Geschichte // AD 37, 1991, S. 453-479;
• Dülfer K. Korn H.- E. Schrifttafeln zur deutschen Paläographie des 16. - 20. Jh. 2 Teile. Marburg 1987;
• Kašpar J.  Úvod do novovĕké latinské paleografie (se zvláštním zřetelem k českým zemím). Praha, 1975;
• Kloosterhuis J. Amtliche Aktenkunde der Neuzeit. Ein hilfswissenschaftliches Kompendium // Archiv für Diplomatik Schriftgeschichte Siegel- und Wappenkunde. 1999. Bd. 45. S. 490-499;
• Meisner H. O. Archivalienkunde vom 16. Jahrhundert bis 1918. Göttingen: Vandenhoeck et Ruprecht, 1969. S. 221-232.

Wir Rudolff der Ander / von Gottes genaden Erwelter Römischer Kaiser / zu allen Zeitten Mehrer des Reichs

in Germanien / Zue Hungern / Behaim / Dalmatien / Croatien vnd Selauonien etc König / Erzherzog zu Osterreich / Herzog zu Burgundj / Steÿr / Kärndten / Crain vnd Wirtemberg etc /

Graue zue Tÿrol etc. Bekennen offentlich mit disem Brieff / vnd thuen kundt Allermenigelich / Als vns / vnsere vnd des Reichs liebe getrewen / Philip vnd Gotthardt die

Vögelin Gebrüeder / Burger vnd Buechhändler zu Leÿpzig / vntertheinigist zuerkennen geben / Welchermassen Sie vorhabens weren / Die Quastiones Juris Hartmannj Pi //

storis:Georgij Fabritij libros de Re Poetica:Orationes et Praefationes Antonij Maioragij : Poemata Georgij Sabinj: Poemata Petri Lotichij : Fabellas Aesopi Camerarij : Elegantias Ciceronis Fa :

britij: Jtem Arzeneÿ Buech für alle Menschen Joannis Wittichij / vnd vom gulden Zahn Jacobi Horstij / in offentlichen Truck außgehn zulassen / Mit angehefftem demuettigem bitten / wir ge //

ruchten Jnen / mit vnser Kaÿserlichen Freÿhait / Damit solche Büecher von andern / zu Jrem vorthail / vnd hergegen Jnen / zu beschwerlichen nachtail / nit nachgedruckt wurden / genediglich zuuersehen /

Das wir demnach angesehen / solch Jr gehorsamb bitt      Vnd darumb bemelten Philip vnd Gotthardten Vögelin / diese genad gethon / vnd Freÿhait gegeben / Thuen vnd geben Jnen die auch

hiemit / von Römischer Kaiserlicher Macht / wissentlich in crafft dis Brieffs / Also / das Sie vorberüerte specificierte Büecher in Truckh außgehn lassen / vnd Jnen dieselbigen Jnnerhalb zehen

Jahren / die nechsten nach dato diß Brieffs anzuraitten / durch ÿemandts / wer der seÿe / haimlich oder offentlich nit nachgedruckt / noch also nachgedruckt verfüert / vmbgetragen oder verkaufft

werden sollen / in kain weise /   Vnd gepieten darauff allen vnd ÿeden Vnsern vnd des heiligen Reichs / auch vnserer Königreich Erblichen Fürstenthumb vnd Lande vnderthanen vnd getrewen /

was wierden / Standts oder wesens die sein / Vnd sonderlich allen Buchführern vnd Buchverkauffern / bej vermeidung vnser vngenad vnd straff / hiemit ernstlich / vnd wöllen / Das Jr / noch einiger

auß Euch / durch sich selbst / oder ÿemandts von Euertwegen / obangeregte vnd in specie benante Buecher / so ermelte Philip vnd Gotthardt Vogelin Gebrüeder in Truck kommen lassen würdet /

in bestimbten zehen Jahren nit nachtrucket / oder also nachgetruckt vmbtraget / fail habet oder verkauffet / noch des andern zethun gestattet / in kain weiß / beÿ Peen zehen Marck löttigs goldes / vns

halb in vnser vnd des Reichs Camer / vnd den andern halben thail vorermelten Vögelin Gebrüedern / vnableßlich zubezahlen / auch vnserer Vngenad vnd straff / beÿ verlierung desselben Euers

Trucks / den auch mehrernante Philip vnd Gotthardt Vögelin Gebruedere / durch sich selbst / oder Jere Beuelchhaber / wo Sÿ dergleichen beÿ Euer Jedem finden wurden / auß aignem gewalt /

ohne verhinderung meniglichs / zu sich nehmen / vnd damit / nach Jrem gefallen / handlen vnd thun mögen /  Daran Sÿ auch nit gefreuelt haben sollen /     Doch sollen gedachte Philip vnd Gotthardt

Vögelin Gebrüeder / in allen vnd ÿeden disen Büechern / so vnter disem vnserm Kaÿserlichen Priuilegio / Titel vnd Namen / wie obsteet / außgehn / mit dem wenigsten nichts / weder in praefationi //

bus / oder auch in den Operibus einmischen / so vnserm Vralten Christlichen Catholischen Glauben zuwider / oder sonsten Jemandts an Ehren verclainerlich / auch vnsern vnd des heiligen Reichs Abschiden

ainicher weiß zugegen vnd nachtaillig seÿe /    Daneben wöllen wir auch / daß Sie von denn getruckten Sachen dreÿ Exemplaria / auff Jren costen / zue Vnserer Kaÿserlichen Reichshoff //

Canzleÿ vbersenden / Alles bej verlust diß vnsers Kaÿserlichen Priuilegij / vnd straff / nach ermessigung /   Sonder alle geuerde /    Mit vrkundt diß Brieffs / besiglet mit vn //

serm Kaÿserlichen aufgetrucktem Jnsigl /   Geben auf vnserm Küniglichen Schloß zue Prag / den Vierundzwainzigisten tag des Monats Martij / Anno etc Sibenund Neünzig /

Vnserer Reiche / des Römischen im Zwaÿundzwainzigisten / Des Hungerischen im fünffundzwainzigisten / Vnd des Behaimischen auch im Zwaÿ vnd zwainzigisten . /.

RUDOLFF [subscripsit]

Jo:W. Freÿmendt.

Ad mandatum Sacræ Cæs[are]æ M[aiesta]tis p[ro]p[r]ium An:[dreas] Hanniwaldt  m[anu propria]  s[ub]s[crip][si]t; 

В документе указана полная хронологическая дата: 24 марта 1597 года.

В грамоте дается четкое описание содержания привилегии, которую император Рудольф II дарует «нашим и империи любезным верноподданным» (vnsere vnd des Reichs liebe getrewen), книготорговцам и гражданам Лейпцига братьям Филиппу и Готхарду Фёгелин. Им дается исключительное право на издание и печатание девяти перечисленных в грамоте книг. Это популярные для того времени в Германии книги юристов и медиков, поэтические сборники, в том числе Басни Эзопа. Согласно привилегии, никто другой помимо братьев Фёгелин не имеет право в течение 10 лет с даты опубликования грамоты издавать, печатать и продавать в империи книги перечисленных авторов под угрозой императорской немилости, конфискации всего тиража и штрафа величиной в два с половиной килограмма полновесного золота (beÿ Peen zehen Marck löttigs goldes). При этом половина взысканного штрафа следует в имперскую казну, а другая половина – в возмещение ущерба братьям Фёгелин. Вместе с тем обладатели привилегии обязаны соблюдать определенные условия. А именно: не допускать ни в одной из отмеченных в привилегии книг, «ни в предисловии, ни в сочинении ничего даже в малейшей степени такого, что было бы против нашей древнейшей католической веры или служило бы чьему бы то ни было оскорблению, а также нарушало бы наши  и Священной империи законы» (Doch sollen gedachte Philip vnd Gotthardt Vögelin Gebrüeder … mit dem wenigsten nichts / weder in praefationibus / oder auch in den Operibus einmischen / so vnserm Vralten Christlichen Catholischen Glauben  zuwider / oder sonsten Jemandts an Ehren verclainerlich / auch vnsern vnd des heiligen Reichs Abschiden ainicher weiß zugegen vnd nachtaillig seÿe). Кроме этого, братьям Фёгелин надлежит присылать в императорскую канцелярию по три печатных экземпляра каждого тиража перечисленных в привилегии изданий. Несоблюдение вышеперечисленных условий ведет к утрате привилегии и штрафу.

В грамоте находит отражение политика императорской власти в конфессиональную эпоху, а именно в период обостряющихся противоречий между католической и протестантской группами княжеств и городов в империи. Это усиливавшееся противостояние вскоре увенчалось конституированием двух военно-конфессиональных блоков в империи (1608 г.), а затем привело к развязыванию Тридцатилетней войны (1618 г.). В этой обстановке понятно требование к издателям в лютеранском Лейпциге воздерживаться от допущений в печатные тексты антикатолических пассажей, полемических выпадов, критики имперского законодательства, иными словами – всего того, что могло еще больше подлить масла в огонь взрывоопасной политической ситуации. Логичным в данном контексте выглядит и введение идеологической цензуры в форме обязательного предоставления образчиков печатной продукции в императорскую канцелярию.

Грамота исполнена немецким неоготическом курсивом конца XVI века и является ярким примером высокого профессионального искусства писца императорской канцелярии. Парадный канцелярский почерк 1597 года показывает, что неоготические курсивные формы вполне утвердились на письме, приобретя не только изящество, но и беглость.

Видно, как легко, одним взмахом пера выписаны здесь, например, гибкие формы букв: r, v, w с нижними петельками вместо изломов-расщепов, a и o с «раскрытой» окружностью, e, верхняя петелька которой почти опустилась на строку. Письмо грамоты в полной мере обладает выразительными стилистическими приметами неоготического курсива конца XVI века. К ним относится выраженный контраст между жирными и волосными штришками в формах корпусов букв и, бросающаяся в глаза заостренность в местах соединения этих штрихов, что создает общее впечатление угловатости курсива. Кроме того, для курсива грамоты характерен и сильный контраст между левым наклоном коротких жирных штришков корпусных букв и правым наклоном длинных и заостренных выносных как s и f, которые доминируют в междустрочном пространстве, не задевая, однако, соседние строки и не создавая впечатления хаотичности письма. Декоративность почерка обусловлена не только изящными петлями и росчерками больших букв, но и вариативностью форм букв. Например, малая форма буквы g представлена в двух вариантах: в одном тексте соседствуют g в классической форме «с головкой» и подчеркнуто длинной петлей нижней выносной, и короткая g в гамма-форме.

Первая строка грамоты с титулом императора по обычаю выписана укрупненным полукурсивом (Kanzlei), это же письмо применил для своей отметки о регистрации грамоты в реестр канцелярии на обороте грамоты таксатор Феллин. Помета снабжена развитыми изящными росчерками и производит сильный декоративный эффект. Обращает на себя внимание, что, согласно общепринятой канцелярской практике, латинские слова в общем неоготическом тексте документа выписаны округлым гуманистическим курсивом.

Правовой акт о даровании привилегии составлен по традиционному формуляру грамоты. Грамота по своему характеру не имеет конкретного адресата, но обращена ко всем и каждому для объявления о правовом акте, придании ему публичного характера.

Интитуляция в грамотах, в отличие от официальных писем, содержит личное местоимение первого лица множественного числа «Мы» (Wir) волеизъявителя с девотивной формулой «Божией милостью». Титул содержит имя императора Рудольфа II, в который входит определение «избранный римский император». Эта традиция идет с императора Максимилиана I, который, направляясь в 1508 году для коронации в Рим, был вынужденно задержан в Триденте, где с согласия папы совершился обряд его провозглашения «избранным римским императором». С тех пор этот титул носили все последующие императоры за исключением Карла V, который последним был коронован непосредственно Папой Римским. За словами «приумножитель / защитник империи» идет длинный перечень всех императорских титулов и владений.

Объявление волеизъявителя о совершающемся правовом акте вводит всегда употреблявшийся в немецких грамотах языковый оборот «публично признаем и доводим до всеобщего сведения», в данном случае – «открыто (публично) признаем этим письмом (грамотой) и объявляем всем» (Bekennen offentlich mit disem Brieff / vnd thuen kundt Allermenigelich). Император публично объявляет факт наделения привилегией на печатание ряда книг братьев Фогелин в ответ на их прошение.

Диспозиция включает в себя распоряжение императора Рудольфа II с изложением привилегии на исключительное право печатать указанные книги, а также с изложением обязательных условий для получателей привилегии.

В разделе санкции подтверждается верность и непреложность акта пожалования привилегии: «Без всякого обмана».

Корроборацию (удостоверение подлинности выраженного в императорской грамоте правового акта) дают по обычаю три подписи и печать. Сразу за текстом письма, без отступа слева, как бы прижимаясь к последней строке, следует подпись императора: Ruedolff s[ubscripsit]. Она легко узнаваема по начертанию и стилю для всех, кто видел подписи Рудольфа II в других документах. Подписи канцлера и секретаря располагаются заметно ниже подписи императора. Подпись канцлера здесь, как всегда, расположена по левому краю страницы. Тщательно выписанная подпись канцлера Иоганна Вольфа Фреймона с прихотливыми большими буквами имеет определенный декоративный эффект, она никогда не менялась и в своих привычных и узнаваемых очертаниях служила дополнительным элементом, удостоверяющим подлинность документа. Также и подпись секретаря императорской канцелярии Андреаса Ханневальда, находящаяся в самом низу листа справа, имеет свои неизменные и неповторимые формы. Ей предшествует употребительная латинская формула: «По собственному распоряжению Священного императорского величества». Если визирующая подпись канцлера означает, что содержание документа соответствует принятому по нему решению, то подпись секретаря гарантирует правильность написания белового варианта текста, включая безошибочность дат и имен. Большая императорская печать под бумажной кустодией оттиснута в центре под текстом грамоты. На нее указывает словесная формула в конце текста документа: «В удостоверение этой грамоты она снабжается тиснением нашей императорской печати» (Mit vrkundt diß Brieffs / besiglet mit vnserm Kaÿserlichen aufgetrucktem Jnsigl).

Документ завершается обозначением места его создания и даты. При этом, как обычно в императорских документах той эпохи, год дается в четырех измерениях: год календарный, год правления государя империей, год правления Венгерским королевством, год правления Чешским королевством. Числа, как всегда в императорских актах, выражены не цифрами, а словесно.