Rever in christo pro nobis dilettisimi In li de passati scrissimo alla V(ostra) R(everenza) che non volesse laxare dare molestia alcuna

ad Don Baptista Villano in lo canonicato suo in la chiesa de S(an) Domino de Montechia: et in lo beneficio da la virgine

Maria in la chiesa cathedrale de Parma: et in lo beneficio de S(anta) Maria et de S(anta) Zaonbap[...]ta in la chiesa de S(an) Mattheo

de Parma: et volesse provedere: chel possa godere quietamente li fructi et provenenti de essi suoi beneficii: Rursus gli

replicamo: che quando cosi non havesse facto fin a qui: lo voglia fare: adcio questo mio servitore: al quale portamo dilectioni

habia ad godere senza disturbo alcuno li dicti suoi benefici et consequire li fructi et intrate de essi. Dato Mediolani

die primo lulii 1484

Joannes Galeaz Maria Sfortia

Vicecomes Dux Mediolani

Язык письма – формирующийся на основе миланского диалекта ломбардский койне. В это время он уже участвует в споре за право стать общеитальянским языком, но проигрывает тосканскому диалекту в римском произношении. Особенности ломбардского койне с фонетической точки зрения состоят в следующем: редукция удвоенных согласных, отсутствие ассимилятивной удвоенности (сt – tt типа), переход o-закрытого в u, отсутствие тосканизмов (например, дифтонгизации латинского долгого о: bona – в латыни и миланском, а не buona — как в тосканском и современном итальянском).

В документе присутствует полная хронологическая дата: 1 июля 1484 года.

Документ написан гуманистическим минускулом с элементами курсива. Наблюдается курсивное написание r, удвоенных согласных, появление некоторых лигатур, например, de, s-длинная (в это время постепенно вытесняется s-короткой). Использование y для обозначения конечного i. Пропорции букв приземистые, минускульные. Региональная орфография, например использование буквы h между согласными (с, g) и гласными переднего ряда (o, a, u), гиперкоррективно фиксирующее чтения ko, ka, ku, go, ga, gu.