Реляция Хуана Франсиско де Сегорбе-и-Кордова; 1675 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Фонд 9. Карт. 316. № 1. Л. 184.

Документ вплетён в том входящей корреспонденции папского нунция в Испании. Подпись выполнена более бледными чернилами, чем основной текст. Чернила выцвели и приобрели коричневый оттенок. Линовка отсутствует. Текст ровный, что может свидетельствовать об использовании трафарета. Поля отсутствуют, отступ от левого края ровный, около 40 мм, что также предполагает использование трафарета.

• Борисов Ю.В. Дипломатия Людовика XIV. М.: Центр образоват. лит., 2002;
• Lafuente, Modesto. Historia general de Espaňa. T. XVII. Madrid, 1866;
• Picavet C.-G. La diplomatie française au temps de Louis XIV. 1661 – 1715. Paris: Felix Alcan, 1930.

Ill[ustrissi]^mo S[eň]^or

Haviendo visto la Reina mi seňora la carta que a V.s.S.[ted]

escrive el S.[eň]^or Nuncio deFrancia cuia copia remiti a S[u].M.[agestad]

como V.s.S.[ted] save sobre la queja del Rey x.[ristianissi]^mo de que a

unos vasallos suios que se apresaron en las Indias se les

hubiese condenado aunos alas Minas y aotros a Galeras

como alos que se hallaron en Messina; me ha

hordenado S.[u]M.[agestad] responda a V.s.S.[ted] que ha mandado

pedir sta noticia alas partes donde toca por hallar se

sin ninguna S.[u]Mag.[esta]^d delo que refiere la carta citada

que con vista de lo que informaren separticipara

aV.s.S.[ted]. formalmente la resolucion que se tomare

en ste negoçio que se procurara sea quanto antes fuere

possible, paso sta noticia ala de V.s.S.[ted] afin deque

la participe al s.[eň]^or Nunçio enFranc.(i)^a g.[raci]^as a q.[ien] le parecie-

re conveniente Dios g.[uar]^de a V.s.S.[ted] m.[ucho]^s a.[ňo]^s como d.[esse]^o

M[adri]^d a 4 de Abbr[i]^l de 1675

Ill[ustrissi]^mo S[eňo]^r

B[eso] a VsS[ted] l[os] m[anos] su mayor por

Aelduque de Segorbe y Cordoba

Текст представляет собой образец классического испанского (кастильского) языка эпохи т.н. «золотого века испанской литературы», однако, обращает на себя внимание игнорирование некоторых норм правописания, в частности, однократное слитное написание возвратного местоимения и формы глагола («separticipara» вместо «se participara»), а также определённая склонность к слитному написанию предлогов с притяжательным местоимением («aotros» вместо «a otros»), а также к использованию разговорной формы «sta» вместо «esta».

В документе присутствует полная хронологическая дата: 4 апреля 1675 года.

В ожидании весенне-летней кампании 1675 года, от которой некоторые участники Голландской войны (1672 – 1678) ожидали стратегического перелома, дипломатия Святого Престола активно предлагала свои посреднические усилия по обмену военнопленными. В своей реляции герцог Хуан Франсиско де Сегорбе-и-Кордова сообщает о представлении (официальном предложении) французской дипломатии, сделанном от имени короля Людовика XIV через посредничество Фабрицио Спада, апостолического нунция во Франции. Представление посвящено судьбе подданных Людовика XIV, попавших в плен в американских колониях Испании, а также в ходе военных действий в окрестностях Мессины.

Адресат представления Марианна Австрийская (сестра императора Священной Римской империи немецкой нации Леопольда I) с 1665 по 1677 годы являлась регентом Испании ввиду юных лет и недееспособности своего сына короля Карла II. На момент подачи доклада она находилась под влиянием фаворита Фернандо де Валенсуэлы.

Представленная реляция предназначалась Галеаццо Марескотти, титулярному архиепископу Коринфа, с 1670 по 1675 годы являвшемуся апостолическим нунцием в Испании.

Документ написан канцелярским курсивом на основе минускула. Строчные буквы являются основными в документе. Прописные буквы используются для обозначения титулов (Королева, Король, Дон), топонимов (Indias, Francia, Messina), должности (Nuncio), способов наказания пленных (Minas - рудники, Galeras - галеры). Буквы внутри слов написаны размашисто, иногда с пробелами, иногда, напротив, пробелы между словами игнорируются, предлоги a и en соединяются с последующими словами лигатурами (aVs.S). Строчные и прописные буквы V и U используются как заменяющие друг друга для передачи звуков у и в. Знаки сокращения регулярно используются для передачи титулов и формул вежливости. Знаки препинания почти отсутствуют, точки использованы для разделения слов в титулах. Исключением является появление подобия точки с запятой после топонима «Мессина». Для записи чисел используются цифры.

Формуляр типичен для частной переписки 1670-х годов. Документ открывается формулой вежливого обращения «IIl[ustrissi]^mo Seňor», завершается традиционной формулой вежливости «Dios g.[uar]^de a V.s.S.[ted] m.[ucho]^s a.[ňo]^s como d.[esse]^o», места написания и хронологической даты, а также подписи, сделанной рукой автора, содержащую устойчивую формулировку «B[eso] a VsS[ted] l[os] m[anos] su mayor por Aelduque de Segorbe y Cordoba». Адресат указан в нижнем левом углу по краю листа. Форма сокращений также традиционна для данного периода.

В документе указано, что он был составлен в Мадриде.