Реляция Хуана Франсиско де Сегорбе-и-Кордова; 1675 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Фонд 9. Карт. 316. № 1. Л. 182.

Документ вплетён в том входящей корреспонденции папского нунция в Испании. Подпись выполнена более бледными чернилами, чем основной текст. Чернила выцвели и приобрели коричневый оттенок. Линовка отсутствует. Текст ровный, что может свидетельствовать об использовании трафарета. Поля отсутствуют, отступ от левого края ровный, около 60 мм, что также предполагает использование трафарета.

• Борисов Ю.В. Дипломатия Людовика XIV. М.: Центр образоват. лит., 2002;
• Picavet C.-G. La diplomatie française au temps de Louis XIV. 1661 – 1715. Paris: Felix Alcan, 1930.

Ill[ustrissi]^mo S.[eňo]^or

Haviendo visto la Reina mi seňora lo queV.S.S.[ted] repres[enta]^do

ultimamente a S[u].M.[agestad] dando cuenta de que tenia hor.[de]ⁿ

de su Sant.[ida]^d para poner en su R.[ea]l noticia que el Rey

xῤmo [christianissimo] havia aceptado libremente la mediacion de

su B.[eatitu]^d para la paz, me manda S[u].M.[agestad] responda a V.s.S.[ted]

significandole la stimacion que ha hecho S[u].M[a]g.[esta]^d

de que su S.[antida]^d haia abraçado la mediacion dela paz

que espera S.[u]M.[agestad] que su B.[eatitu]^ddispondra el efecto

de ella tan honesto firme e permanente como combie

ne lo qual expresava tambien el s.[eňo]^or Carden[a]^l Nidardo

asu Sant.[ida]^d poniendo en sus s.[an]^tas manos respuestade

S.[u]M[a]g.[esta]^d alos Breves que ha escripto en sta materia

avisolo a V.s.S.[ted] para que lo tenga entendido yse

sirva de participarlo asu B.[eatitu]^d y s.[eňo]^or Car.[dena]^l Altieri

g.[uar]^de Dios a V.s.S.[ted] m.[ucho]^s a.[ňo]^s como d[esse]^o M.[adri]^d a 29 de Marzo

1675

Ill[ustrissi]^mo S[eňo]^r

B[eso] a VsS[ted] l[os] m[anos] su mayor por

Aelduque de Segorbe y Cordoba

Текст представляет собой образец классического испанского (кастильского) языка эпохи т.н. «золотого века испанской литературы», однако, обращает на себя внимание игнорирование некоторых норм правописания, в частности, определённая склонность к слитному написанию предлогов с артиклем(«alos» вместо «a los»), к использованию разговорной формы «sta» вместо «esta», а также к использованию разговорного «combiene» вместо «conviene» при спряжении глагола «convener», что может отражать в этом случае приоритет произношения над правописанием.

В документе присутствует полная хронологическая дата: 29 марта 1675 года.

В ожидании весенне-летней кампании 1675 года, от которой некоторые участники Голландской войны (1672 – 1678) ожидали стратегического перелома, дипломатия Святого Престола активно предлагала свои услуги в качестве организатора мирных переговоров. Представленный документ указывает на то, что информация о согласии Людовика XIV, короля Франции, принять посредничество римского папы Климента X была доложена королеве-матери Марианне Австрийской. Информация была передана через кардинала Палуццо Альтиери и испанского посла в Риме Иоганна Эберхарда Нидхарда.

Марианна Австрийская (сестра императора Священной Римской империи немецкой нации Леопольда I) с 1665 по 1677 годы являлась регентом Испании ввиду юных лет и недееспособности своего сына короля Карла II. На момент составления реляции она находилась под влиянием фаворита Фернандо де Валенсуэлы.

Представленная реляция предназначалась Галеаццо Марескотти, титулярному архиепископу Коринфа, с 1670 по 1675 годы являвшемуся апостолическим нунцием в Испании.

Документ написан канцелярским курсивом на основе минускула. Строчные буквы являются основными в документе. Прописные буквы используются для обозначения титулов (Королева, Дон, его Святейшество), имен собственных (Альтиери, Нидхард), должности (Кардинал), корреспонденции римского папы (Breve). Буквы внутри слов написаны размашисто, иногда с пробелами, иногда, напротив, пробелы между словами игнорируются. Строчные и прописные буквы V и U используются как заменяющие друг друга для передачи звуков у и в. Знаки сокращения регулярно используются для передачи титулов и формул вежливости. Знаки препинания отсутствуют, точки использованы для разделения слов в титулах. Для записи чисел используются цифры.

Формуляр типичен для частной переписки 1670-х годов. Документ начинается с формулы вежливого обращения «Ill[ustrissi]^mo S.[eňo]^or» завершается традиционной этикетной формулой вежливого прощания «g.[uar]^de Dios a V.s.S.[ted] m.[ucho]^s a.[ňo]^s como d[esse]^o», места написания и хронологической даты, а также подписи, сделанной рукой автора, содержащую устойчивую формулировку «B[eso] a VsS[ted] l[os] m[anos] su mayor por Aelduque de Segorbe y Cordoba». Адресат указан в нижнем левом углу по краю листа. Форма сокращений также традиционна для данного периода.

В документе указано, что он был составлен в Мадриде.