Распоряжение Марии Терезии; 1746 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 23. Карт. 447. № 36

Приказ оформлен на двух листах бумаги с текстом на лицевой и оборотной сторонах первого листа. Второй листа заполнен только с оборотной стороны, там помещается адрес. Лицевая сторона первого листа полностью занята текстом, а оборотная заполнена текстом только наполовину.

Документ приобретен Николаем Петровичем Лихачёвым в период до 1914 года в одной из немецких или австрийских антикварных фирм.

• Таценко Т. Н. О формуляре писем немецких территориальных государей XVI в. (По материалам Научно-исторического архива Санкт-Петербургского института истории РАН) // Вспомогательные исторические дисциплины. T. XXXV. СПб 2016. С. 469-493;
• Таценко Т.Н. Палеография немецких документов XVIII в. // Вспомогательные исторические дисциплины, вып. XIII, Л., Наука, 1982. С. 293-313;
• Lau Th. Die Kaiserin. Maria Theresia. Böhlau, Wien, 2016;
• Wandruszka A. Maria Theresia // Neue Deutsche Biographie 16 (1990), S. 176-180;
• Meisner H. O. Archivalienkunde vom 16. Jahrhundert bis 1918. Göttingen: Vandenhoeck et Ruprecht 1969. S. 221-232;
• Kloosterhuis J. Amtliche Aktenkunde der Neuzeit. Ein hilfswissenschaftliches Kompendium // Archiv für Diplomatik Schriftgeschichte Siegel- und Wappenkunde. 1999. Bd. 45. S. 490-499;
• Dülfer K. Bemerkungen zum Verhältnis von Schreibschrift und Kunst in der Neuzeit // Dülfer K. Korn H.- E. Schrifttafeln zur deutschen Paläographie des 16.–20. Jahrhunderts (Veröffentlichungen der Archivschule Marburg – Institut für Archivwissenschaft 2). Marburg 1966. Teil 1. S. 1-42;
• Gutzwiller H. Die Entwicklung der Schrift in der Neuzeit // Archiv für Diplomatik Schriftgeschichte Siegel-und Wappenkunde. Bd 38. Köln –Wien 1992. S. 381-488.

Лист 1:

Maria Theresia von Gottes Gnaden

Röm: Kaÿserin in Germanien zu Hungarn=und

Böheimb Königin Erz=Herzogin zu Österreich etc.

Lieber Getreuer / Wir haben auß besonderen

für Unseren dienst anständigen beweg=Ursachen

gnädigst entschlossen / daß allen in Unseren diensten

stehenden Militar=Persohnen ohne Außnahm /

von was Charactern Sie seÿnd / untersaget werde /

ohne Vorläuffig=Unserer gnädigsten erlaubnus

einigen Character / Tutul / Ehrenzeichen / oder waß

es sonsten ist / beÿ einer frembden Macht weder

zu suchen / noch anzunehmen / Gleichwie nun

Unser ernstlicher willen / und befehl ist / daß ein

solches denen / die es angehet / ohnverlängt kunnd

gemachet werden solle /

Alß bedeuten Wir es dir hiemit zur nachricht /

und dem Ende / auf daß du vorangeführt =

Unser Gnädigste Willens=Meinung denen

unter deinen Ober Commando sich befindenden

sammentlichen sowohl Generalen / und Västungs

Commendanten / alß Regimentern / auch anderen

Militar officiers / und derleÿ Partheÿen / wie

sie Nahmen haben mögen / sogleich publiciren /

Лист 1 об.:

und zu ihrer allerseithigen genauen Nachachtung das

behörige durch zufertigende schrifftliche Verordnungen

auftragen wollest /   Wessen Wir Unß zu dir an //

mit gänzlichen versehen. Und Wir verbleiben dir mit

Kaÿ[serlichen] König[lichen] gnaden gewogen / Geben in Unserer

Residenz Statt Wienn den zwainzigsten Monats

Tag Octobris m Sibenzehenhundert Sechß : und vier //

zigsten / Unserer Reiche im Sechsten Jahr.

Maria Theresia

JosephgrafvonHarrach

Ad Mandatum Sacrae Caes //

Regiae Majestatis proprium

Aug:thom:f:v:Wöber

Как принято в императорских документах, календарная дата (20 октября 1746) дополнена годом правления Марии Терезии, считая с ее коронации в качестве королевы Венгрии и Богемии в 1740 году, т.е. в год шестой.

Унаследовавшая в 1740 году на основании «Прагматической санкции» власть от умершего отца, императора Карла VI, Мария Терезия столкнулась с военным противостоянием широкого фронта европейских государств (Пруссия, Бавария, Саксония, Франция, Испания), не признавших право женщины на престолонаследие.  Так называемая «война за австрийское наследство (1740-1748), имевшая для молодой властительницы много драматических моментов (временная оккупация австрийских территорий, потеря Силезии), показала кризисное состояние австрийской монархии и срочную необходимость модернизационных реформ во всех сферах государственной жизни, и в первую очередь - в военной области. Приказ Марии Терезии в адрес кавалерийского полковника, графа Карла Сент-Иньонского, представителя лотарингского дворянства на австрийской службе, является одним из многих экземпляров, одновременно направленных всем австрийским военачальникам в октябре 1746 года. Приказ отражает первые меры по наведению порядка в австрийских соединениях, предвосхитившие крупные военные реформы по созданию австрийской регулярной армии, которые сделали ее способной в будущем эффективно противостоять всем европейским, и особенно прусским вооруженным силам.

Документ исполнен неоготическим курсивом Нового времени в его канцелярском регуляризованном варианте. Формы букв представляют развитый вариант неоготических форм курсива с открытыми окружностями a, o, g, расщепленными вертикалями r, v, w, длинными f, s, h, характерными лигатурами ch, st, sch. Для данного курсива характерна необычная в неоготическом курсиве округлость форм, полное отсутствие изломов. Исключение составляют лишь начальные строки интитуляции, исполненные более крупным канцелярским письмом Kanzlei, где изломы и заострения специально подчеркнуты для создания декоративного эффекта. Иностранные слова, имена, названия в соответствии с практикой времени выписаны округлыми формами гуманистического курсива, которые несколько укрупнены в тексте. В тексте XVIII века употребляются уже современные знаки препинания – запятые и точки вместо господствовавших в предыдущие века косых штришков. Официальное послание с приказом содержит только самые распространенные сокращения в виде обрывов общеизвестных слов и выражений.

Приказ составлен по общепринятому формуляру служебных писем – распоряжений, который употребляли в канцеляриях носителей монархической власти эпохи.

Инскрипция (наименование адресата) в дательном падеже содержит военные звание, должность и титул адресата. Это единственное место в приказе, где названо его личное имя, оно предваряется эпитетами «любезному, верному» (dem … lieben getreuen). В конце инскрипции также указано название города – расположение полка, которым командует адресат: Брюн (совр. Брно).

Интитуляция (сокращенный титул волеизъявительницы) стоит в начале текста приказа и отделен от него отступом. Наследственная эрцгерцогиня Австрийская, Мария Терезия также была коронованной королевой Венгрии и Богемии. Титул императрицы Священной Римской империи (Röm[ische] Kaÿserin in Germanien) она носила как супруга императора (Карл Штефан, герцог Лотарингский, был избран императором Священной Римской империи 13 сентября и коронован 4 октября 1745 года). На высочайший статус Марии Терезии в государстве указывает также укрупненный неоготический шрифт Kanzlei, которым выведен титул властительницы. При этом ее личное имя наравне с именем Божиим выделено искусными большими буквами с подчеркнутыми декоративными изломами и росчерками.

Салютация очень краткая и сводится только к обращению «Любезный верный». В соответствии со средневековой традицией ленных договоров этими словами сюзерен обращался к связанным с ним (в данном случае – с ней) военной присягой.

Наррация (повествовательная часть формуляра) посвящена объявлению решения Марии Терезии запретить всем без исключения находящимся на ее службе военным, какого бы военного звания они ни были, соискивать и принимать без особого ее разрешения звания, титулы и знаки отличия от чужеземных властителей.

В диспозиции Мария Терезия повелевает, чтобы этот приказ незамедлительно был доведен до сведения всех, кого он касается: Карл, граф Сент-Иньонский, должен немедленно объявить волю императрицы (Unser Gnädigste Willens=Meinung) всем находящимся под его началом генералам, комендантам крепостей, полкам, офицерам и всем другим военнослужащим, а затем оформить это письменным приказом к исполнению.

В разделе санкции (в соответствии с формуляром приказов Нового времени) вместо угрозы наказания за неисполнение распоряжения выражено ободрение к его исполнению и благосклонность императрицы: «В чем совершенно на тебя полагаемся и остаемся расположенными к тебе с нашей императорской и королевской милостью».

Приказ подписан в императорском городе-резиденции Вене (in Unserer Residenz Statt Wienn). Как принято в императорских документах, календарная дата дополнена годом правления Марии Терезии, считая с ее коронации в качестве королевы Венгрии и Богемии в 1740 году, т.е. в год шестой.

Прямо под текстом слева выписана подлинная подпись императрицы Марии Терезии. Помимо этого, текст приказа заверен подписями двух высокопоставленных чиновников военного ведомства: президента Придворного военного совета (Hofkriegsrat), представителя одного из старейших и влиятельнейших родов титулованного австрийского дворянства Йозефа фон Харраха, а также члена Придворного военного совета барона Августина фон Вёбера. Подпись последнего предваряется употребительной в императорской канцелярии формулой о том, что документ подготовлен «по собственному распоряжению священного королевского величества» (Ad Mandatum Sacrae Caes[areae] Regiae Majestatis proprium).

Распоряжение было отослано в город Брюн (совр. Брно).