Акт раздела имущества в Ферраре; 1263 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 133. № 10

Акт раздела имущества в Ферраре; 1263 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 133. № 10

Акт раздела имущества в Ферраре; 1263 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 133. № 10

Акт

Нотариальный акт

Contractus divisionis

Нотариальный акт о разделе имущества, в соответствии с которым Гваленго, скорняк, c одной стороны, и его брат Гирардо c другой произвели раздел движимого имущества в Ферраре и ее округе. Каждый из братьев не должен платить кредиторам другого, не должен претендовать на доход от части, доставшейся брату, а также не должен возмещать его убытки. Братья оставляют общим и нераздельным имущество, которым владеют в Вероне и ее области. Штраф за нарушение контракта – десять имперских лир.

Текст договора написан на прямоугольном листе пергамена на лицевой стороне листа. На оборотной стороне имеются более поздние записи. Верхние три строки текста оставляют отступ в верхней левой части документа для сужающегося книзу нотариального знака. Для обозначения имени Христа в инвокации употреблен хризмон – первые две его буквы обозначены двумя греческими заглавными буквами Χ и Ρ.

Подлинник

Совокупность признаков: аутентичный формуляр, почерк, соответствующий образцам письма XIII века, нотариальный знак и подпись нотария.

309 х 180 мм

1

Латиница

Нотариальный курсив

Carta transversa

Коричневый

Стилос

Италия

В XIX веке документ хранился в Государственном архиве Модены (Италия). Приобретен Николаем Петровичем Лихачевым в период до 1914.

Хорошее

Утраты текста отсутствуют.

[Нотариальный знак] (1) In XPisti nomine. Anno eiusdem Nativitatis Millesimo ducentesimo sexagesimo tercio, indictione sexta, (2) Ferrarie super tabula domini Martini campsoris, die Lune undecimo exeunte Madio, pre- (3) sentibus testibus vocatis et rogatis: domino Iohanne, filio dicti domini Martini campsoris, domino Corato draperi- (4) o, Bonamato filio domini Iuliani de Mantua, Albertino filio domini Thomaxini Burçelle et aliis. Gua- (5) lengus peliparius filius quondam domini Bonaventure Girardi Buffaresta de Portu Lignaci ex una (6) parte et Girardus eius frater ex alia, volentes inter se divisionem facere de rebus omnibus mobilibus, que (7) habent Ferrarie in eius pertinentiis ad talem divisionem de dictis bonis communi voluntate unanimiter devenerunt, (8) quod uterque predictorum inter se adinvicem stipulantes stipulatione solempni fuerunt contenti et confessi et bene in concor- (9) dia, quod uterque predictorum fratrum penes se et in sua custodia habet, tenet et possidet partem suam scilicet dimidiam (10) omnium bonorum mobilium, que habent in Ferraria et districtu, et communiter habuerunt usque huc. Quare alter alteri (11) stipulatione solempni fecit finem et perpetuam remissionem et refutationem et pactum de non ultra petendo (12) de dictis bonis que a modo penes aliquem predictorum fratrum esse reperirentur quia ut dictum est uterque penes (13) se habet partem suam et uterque predictorum fratrum divisioni predicte interfuit accipiens integre partem (14) suam et hoc etiam pactum addiderunt et fecerunt inter se stipulatione solempni quod uterque predictorum solvere (15) teneatur, debita, que fecerunt creditoribus suis tantum ita quod nec Gualengus creditoribus Girardi, nec (16) Girardus creditoribus Gualengi ullomodo solvere teneatur. Item quod uterque predictorum fratrum (17) amodo per se faciat facta sua et totum lucrum et emolumentum quodcumque fecerint et dampnum, quod (18) Deus avertat si alicui predictorum ocurrerit fit et imputetur ipsi tantum qui lucratus fuerit seu dampni- (19) ficatus fuerit in gestibus suis. Item reservaverunt communia omnia bona mobilia et immobilia, que (20) habent in Verona et districtu Verone ita quod ea bona non diviserunt, sed communia sicut erant integraliter (21) remanserunt. Et renunciant in hoc contractu exceptioni doli mali in factum et sine causa, et exceptioni non habitarum (22) et penes se receptarum rerum partis eorum, que utrique devenerunt speique future tradictionis et generaliter (23) omni alteri exceptioni et legum auxilio alicui predictorum competenti in preiudicium alterius vel ullo tempore compe- (24) tituro denotato eis per me notarium, que et qualia forent dicta iura. Quam divisionem, (25) promisionem, finem et refutationem et omnia et singula predictorum promiserunt dicti fratres inter se adinvicem stipulan- (26) tes stipulatione solempni atendere et observare firmaque tenere nec ulla iuris vel facti excep- (27) tione contravenire sub obligatione omnium bonorum suorum, presentium et futurorum, et pena stipu- (28) lata decem libras imperialium, que totiens comitatur et exigatur cum effectu quotiens contrafecerit (29) vel atemptaverit aliquis predictorum et pena comissa vel non, soluta seu non, contractus iste di- (30) visionis et pacti suam perpetuam optineat firmitatem. (31) Et ego Bonandreas notarius filius quondam fratris Odolini his omnibus interfu- (32) i et ut audivi et intellexi a predictis contrahentibus rogatus fui scribere scripsi et in publicam (33) formam deduxi.

Документ составлен на средневековой латыни области Эмилия-Романья. Самым заметным отличием средневековой латыни в рукописных памятниках служит замена дифтонгов “ae” и “oe” классической латыни одной буквой “e”.

1263-05-21

In XPisti nomine. Anno eiusdem Nativitatis Millesimo ducentesimo sexagesimo tercio, indictione sexta, die Lune undecimo exeunte Madio.

1263-05-21

Дата указана в тексте.

XIII в.

Акт происходит из Феррары – значительного в период Средневековья локального центра Северной Италии. По сравнению с Венецией, Миланом, Флоренцией история Феррары относительно мало исследована. По этой причине представляемый акт раздела имущества, один из ранних в комплексе феррарских актов из собрания Лихачева, имеет несомненное значение и для изучения социальной экономики Феррары, и для истории средневекового права, и для истории деловой письменности.

Документ написан нотариальным курсивом XIII века.

Формуляр представленного акта развернут, учитывает баланс интересов сторон, что не всегда встречается в ранних актах.