Акт возобновления договора ливелла; 1255 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 133. № 9

Акт возобновления договора ливелла; 1255 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 133. № 9

Акт возобновления договора ливелла; 1255 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 133. № 9

Акт

Нотариальный акт

Libelli pagina

Нотариальный акт о возобновлении договора ливелла, в соответствии с которым Пьетрофорте, виконт господина Томмазо де Фолиано (главы дома, некогда принадлежавшего Траверсари), от имени своего господина возобновил и заключил договор с Феррарино, сыном ныне покойного певчего Гвидо из Меделаны, о передаче дома в Меделане на основании ливелла с правом его возобновления через 29 лет. В качестве фикта за ливелл были назначены 9 имперских сольди и каждый год к Рождеству кушанье, приготовленное из легкого. За несоблюдение условий договора установлен штраф в 1 унцию золота.

Текст договора написан на узком прямоугольном листе пергамена на лицевой стороне листа. На оборотной стороне имеются более поздние записи. Для обозначения имени Христа в инвокации употреблен хризмон – первые две буквы Его имени обозначались двумя греческими заглавными буквами Χ и Ρ. Числительные обозначены частью римскими цифрами, частью в словесной форме.

Подлинник

Совокупность признаков: аутентичный формуляр, почерк, соответствующий образцам письма XIII века, нотариальный знак и подпись нотария.

207 х 141 мм

1

Латиница

Нотариальный курсив

Carta transversa

Коричневый

Италия

В XIX веке документ хранился в Государственном архиве Модены (Италия). Приобретен Николаем Петровичем Лихачевым в период до 1914 года в неизвестной антикварной фирме.

Удовлетворительное

Утраты текста отсутствуют.

[Нотариальный знак] (1) In XPisti nomine. Anno eiusdem Nativitatis Millesimo ducentesimo quinquagesimo quinto, (2) indicione XII tempore Alexandri pape die XII [exeunte] Augusti, Ferrarie in Maiori [Can...]. (3) Quia petisti a me quidem in Domini nomine Petroforte vicecomite domini Thome de (4) Foliano domini domus quondam Traversarie vice et nomine ipsius ideo per hanc libelli pa- (5) ginam concedo largior et confirmo et innovo rem iuris proprietatis predicti (6) domini mei tibi presenti Ferarino filio quondam Guidonis iugularii de Medelana (7) tuisque filiis et heredibus hoc est casalem unum positum in Medelana in Massa Fyscalis plebis (8) Sancti Vitalis, confines hii sunt: ab uno latere ipse Ferarinus, ab alio Paulus de Rasis, (9) ab uno capite ius Traversariorum, ab alio via, cum introitu et exitu suo sibi pertinente. (10) Et do tibi licentiam intrandi possessionem dicti casalis ad habendum, tenendum, possidendum, supersedendum, (11) cultandum, laborandum et in omnibus meliorandum et in annis advenientibus viginti (12) novem ad renovandum, salva iustitia dominica dandum libellus renovetur, ita (13) sane ut ferre debeas donationi unde res existit omni anno in Nativitate Domini (14) amiscerem unum et me et meum missum cum honore et obedientia suscipere (15) debeas pro eo quod precii nomine mihi dedisti novem solidos imperialium. Et ego predictus Petrusfortis (16) vice et nomine predicti mei domini dictam rem tibi auctoriçare et (17) deffensare promitto, siquis vero partis nostre contra hunc libellum iverit, det (18) pars parti fidem servanti nomine pene auri unciam unam et soluta (19) pena maneat [написано manea] firmus iste libellus. (20) Ad hoc fuerunt testes rogati et vocati: dominus Guillilminus campanarius (21) ecclesie ferrariensis, Canamel, mansionarius eiusdem, Petrus de Brando de Libo- (22) la et allii. (23) Ego Bonusfilius notarius dicti domini Thome his omnibus presens fui et (24) sicut a partibus intellexi ita de bona fide scripsi.

Документ составлен на средневековой латыни области Эмилия-Романья. Самым заметным отличием средневековой латыни в рукописных памятниках служит замена дифтонгов “ae” и “oe” классической латыни одной буквой “e”.

1255-08-19

Anno eiusdem Nativitatis Millesimo ducentesimo quinquagesimo quinto, indicione XII tempore Alexandri pape die XII [exeunte] Augusti

1255-08-19

Дата указана в тексте.

XIII в.

Излишне говорить о том, какую значительную роль играют поземельные отношения для характеристики средневекового общества и особенностей его развития. Поземельные отношения в XIII-XIV веках заняли особое место в экономике Феррары. Большую часть феррарских актов представляют сделки с недвижимостью. Объектом сделок является земля с постройками в городе, участки земли под пашней, виноградником, лугом, с садом, огородом, с домами и без них в округе. По этой причине представляемый акт передачи земли на основании ливелла, один из ранних в комплексе феррарских актов из собрания Н.П. Лихачева, имеет несомненное значение и для изучения социальной экономики Феррары, и для истории средневекового права, и для истории деловой письменности. Ливелл и эмфитевзис были широко распространены в практике Северной и Центральной Италии периода раннего Средневековья и получили дальнейшее развитие в XII-XIII веках. Причиной было следующее: эти формы земельного держания устанавливали надежный баланс интересов как собственника земли, предоставляемой в долгосрочное наследуемое пользование, так и пользователя (ливеллярия или эмфитевта). Основным отличием ливелла от эмфитевзиса является его срок – 29 лет. Срок ливеллярного контракта с правом его возобновления через 29 лет должен был предотвратить возможность приобретения ливеллярием земли в собственность по сроку приобретательной давности (30 лет в юстиниановом праве). Эмфитевзис же, воспринявший основные черты одноименного древнеримского контракта, предоставлял право пользования чужой недвижимостью трем поколениям, на долгие 60 или даже 99 лет. Еще одним отличием ливелла от эмфитевзиса является то, что в Древнем Риме такой вид права на чужую вещь распространен не был, он появляется во времена Средневековья. Ученые, занимавшиеся ливеллом, указывают, что точное время и место появления этого вида соглашений неизвестно, хотя признают, что во всех основных своих чертах ливелл опирается на все то же наследие постклассического римского права – эмфитевзис и суперфиций. Ливелл и эмфитевзис оставались актуальными для Феррары в XIV-XV веков, тогда как в других Североитальянских центрах к XIV веку такие виды долгосрочных контрактов под влиянием кардинальных изменений в обществе и экономике утрачивали прежнюю актуальность, уступали место другим или, сохраняя прежнее название, меняли свое содержание. Для Феррары такого рода контракты, напротив, имели особое значение. Сохраняя полноту содержания (т.е. все условия таких договоров) феррарские акты XIV-XV веков добавляли к своему формуляру новые клаузулы, укрепляющие положение сторон. Фактором, который во многом определял специфику развития Феррары, было то, что с первых веков своего существования (VIII-IX) она вошла в состав папской области, и с IX-X веков многие ее земли стали церковной собственностью. Отчуждение таких земель было запрещено, поэтому церкви, монастыри и другие церковные учреждения распоряжались своими обширными земельными владениями, предоставляя их в пользование на основаниях ливелла или эмфитевзиса. Часто, как и в нашем акте, в качестве собственника земли в таких договорах выступала церковь, но встречалось и предоставление земли в ливелл светскими землевладельцами.

Формуляр представленного акта еще краток, не развернут; важно, однако, что в его составе присутствует клаузула, обеспечивающая защиту прав ливеллярия, а не только их обязательства перед церковью – собственником земли. Это обязательство охранять и защищать в суде права ливелляриев от третьих лиц (auctoriçare et deffenssare ab omni homine et persona in iudicio et extra omnibus expensis dicti monasterii), что не всегда встречается в ранних актах. В этом плане следует подчеркнуть также наличие санкции: за нарушение договора назначен штраф (sub pena solepniter stipullata et promissa).