Грамота Эберхарда, архиепископа Зальцбургского, с признанием вновь основанного госпиталя для странников в городе Земмеринг в Штирии, а также наделением его правом сбора десятины и правом владения приходом в лесной округе.
Общее описание
Грамота представляет характерный пример епископской грамоты середины XII века. Начало отмечено хрисмоном. Основной текст грамоты выполнен одним письмом и заканчивается словом «Amen», написанным унциалом. Строки расположены параллельно поперечной короткой стороне грамоты. Примерно треть лицевой стороны пергаменного листа оставлена без текста.
В XIX веке грамота находился в частной коллекции автографов, собранной Александром Мейером Коном (1853–1904), берлинским банкиром и меценатом. Приобретена Н.П. Лихачёвым на аукционе по продаже «автографов» собрания А. Мейера Кона, который проходил 23–28 октября 1905 года.
Urkundenbuch des Herzogthums Steiermark. Bearb. von J. Zahn. Bd. 1. Graz, 1875, n. 458, S. 424–425. (Текст грамоты издан по копии XVI–XVII веков); Мажуга B. И. Древнейшие грамоты епископов и князей Священной Римской империи в собрании Санкт-Петербургского филиала Института российской истории // Вспомогательные исторические дисциплины. СПб, 2000. Т. 27. C. 286 (публикация оригинала в форме регест).
Библиография
Urkundenbuch des Herzogthums Steiermark. Bearb. von J. Zahn. Bd. 1. Graz, 1875, n. 458, S. 36; Die Autographen-Sammlung Alexander Meyer Cohn's: Versteigerung in Berlin, Band 1: Versteigerung in Berlin vom 23. bis 28. Oktober 1905. J. A. Starhardt (Hrsg.). Berlin, 1905, S. 50, Nr. 471.
(1) E(berhardus) diuina fauente clementia Iuuauensis archiepiscopus. Omnibus ecclesiasticam fidem profitentibus (2) perpetuam in domino salutem. Notitie uniuersitatis uestre assignamus. Dominus Otaker Styrensis marchio (3) in redemptionem anime sue suorumque parentum in sylua que dicitur Cerewalde. auctoritatis n(ost)re (4) fauore hospitale quoddam ex predii sui redditibus fundauit ac ut generale sit receptaculum (5) peregrinantium et cunctorum illac transeuntium intuitu eterne beatitudinis fidelissime insti (6) tuit. Bonam nos ergo eius intentionem approbantes quod fecit, secundum dominum ratum esse decernimus et auc (7) toritate nostra confirmamus cunctisque fidelibus ut secundum facultates suas de rebus suis eidem (8) hospitali conferant, in remissionem peccatorum suorum iniungimus et spem eterne retributionis (9) et multitudinem dulcedinis, quam abscondit deus timentibus se, benefactoribus et coadiutoribus et (10) benigno fauore intendentibus ad promotionem eiusdem domus deo auctore promittimus. Nos quoque (11) corda fidelium aliqua traditione nostra roborari piu(m) et gloriosum estimantes, prebendas paupermn (12) et fratrum inibi deo militantium hac collatione ampliamus, decimas agrorum cultorum et adhuc (13) colendorum omnemque iustitiam que nos contingit in ecclesiis fundatis et adhuc fundandis (14) infra terminos sylue q(uam) fundator hospitali deputauit, nos eidem domui, cultui dei (15) et honori gloriose genit(ri)cis sue mancipare perhenniter concedimus et parochiale ei ius tanquam (16) sylue nuper inhabitate et in nullius terminis constitute pleno iure donamus et ab omnium cir (17) cumiacentium ecclesiarum impetitio(n)e eam absoluentes liberam esse uolumus. Terminos etiam (18) sylue a fundatore hospitali deputatos quemadmodum in priuilegio marchionis expressos per (19) speximus, huic Charte conscribi iussimus. Sunt autera hii, a meridie amnis Vroescheniz cum alpe, (20) a septemtrione scaturigines fontium et aquarum in Murze fluuium confluentium, ab occi (21) dente Pirchilwanch uilla. Preterea excommunicamus et anathematizamus omnes qui hos termi (22) nos et eandem domum inuadere, spoliare uel molestare presumpserint. et eos nisi resipiscant (23) et satis fecerint eterna damnatione percellimus. Acta sunt hec anno ab incarnatione (24) domini millesimo centesimo sexagesimo secundo, X calend(as) Aprilis, datum apud Frisacum, feliciter, Amen.
Комментарий линвистический
Текст грамоты отличается строгим соблюдением правил латинской орфографии, действовавших в XII веке.
Техническая дата
1162-03-23
Дата создания (внутренняя датировка)
Acta sunt hec anno ab incarnatione domini millesimo centesimo sexagesimo secundo, X calend(as) Aprilis, datum apud Frisacum
Дата создания (точная)
1162-03-23
Обоснование датировки
Дата указана в тексте.
Комментарий хронологический
Грамота дана 23 марта 1162 года (29 марта по григорианскому календарю).
Грамота написана ранним готическим минускулом. Завершающее слово «Amen», выполнено унциалом. Кроме того, унциальная буква ‘v’ вместо ‘u’ применена в особенно важных словах. Письмо отличается выраженными «расщепами» в зачине верхних выносных и прописных элементов, что объясняется применявшимся тогда в каллиграфическом письме приемом начертания вертикальных элементов. Можно говорить о некотором запаздывании в стилистической эволюции письма в той географической области, где действовал архиепископ Эберхардт. Прописные буквы применены, как это было принято, для выделения особо значимых мест в тексте; их округлые элементы украшаются внутри дополнительным завитком – мотив, родственный орнаментальным гирляндам на верхних выносных в канцелярском письме XI века.
Комментарий исторический
В своей грамоте Эберхард, архиепископ Зальцбургский (1147–1164), подтверждает устройство госпиталя для странников по воле и иждивением Оттокара III, маркграфа Штирийского (ок. 1125–1164), а также наделяет госпиталь правом сбора десятины, правом владения церковным приходом и определяет пределы последнего в соответствии с волей Оттокара. Грамота является первым письменным свидетельством о начальной истории Шпиталь-ам-Земмеринг, небольшого города вблизи горного перевала в австрийской земле Штейермарк. Йозеф Цан, издавший в 1875 году текст грамоты по копии XVI–XVII веков, высказал предположение, что грамота архиепископа Зальцбургского является поздней подделкой, так как в ней при обозначении церковного сана Эберхарда применена формула «divina favente clementia» (т. е. «Божией милостью»), обычно применявшаяся при обозначении достоинства императоров Священной римской империи. Но Цан упустил из виду, что эта формула применена в двух других грамотах того же архиепископа, изданных самим Цаном по оригиналам XII века и не вызвавших у него сомнений в своей подлинности (№№ 393 и 401). Все признаки подлинности в грамоте, хранящейся в Научном архиве СПбИИ РАН, не оставляют места для ранее высказанных сомнений в ее аутентичности. Но отмеченная Цаном формула заслуживает внимания, ведь Эберхард был главой антиимператорской партии в Германии в период схизмы XII века. Сомнения Цана в подлинности грамоты были вызваны, кроме того, ошибочной передачей даты в позднейшей копии, где вместо числа «2» в конце обозначения даты, в оригинале переданного римскими цифрами «II», переписчик употребил римскую цифру «V».