Реляция Гаспара де Бенасуса; 1673 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Фонд 9. Карт. 316. № 1. Л. 95

Документ вплетён в том входящей корреспонденции папского нунция в Испании. Подпись выполнена теми же чернилами, что и основной текст. Чернила выцвели и приобрели коричневый оттенок. Линовка отсутствует. Текст ровный, что может свидетельствовать об использовании трафарета. Поля отсутствуют, отступ от левого края ровный, около 75 мм, что также предполагает использование трафарета.

Лист 95:

Ill[ustrissi]mo y rev[erendissi]mo s[eň]or (1) Haviendo entrado en la pre

tension de Consejero de

Estado de flandes el Arzobispo de Malinas, su

geto de muchos meritos tiniedo S[u]M[agestad] presente el

deseo q[ue] su Beatitud ha

mostrado deque enaquel

Consejo asistiese a l[o]q[ue] un Ecle

siastico Atendiendo la

Reyna Dios laguarde a

todo lo que puede ser gus

to de su Santitad, le ha

mandado declarer aq[ue]^l

Puesto, y assi que lo ponga

en noticia de VsS[ted], y

Лист 95 об.:

hallandome todabia

impedido en la cama

me balgo de esto. Tengolo

ne parapartiziparselo

a VsS[ted] sintiendo elno hir abesarle las manos

guarde Dios aVsS[ted] como

desseo, De Casa oy 24

de febrero de 1673

Ill[ustrissi]^mo y rev[erendissi]^mo S[eňo]^r

Su mayor S[ervidor]

Conde de Venazuza Marq[es] de la Fuente

Текст представляет собой образец классического испанского (кастильского) языка эпохи т.н. «золотого века испанской литературы», однако, обращает на себя внимание игнорирование некоторых норм правописания, в частности, склонность к слитному написанию предлога с глаголом («parapartiziparselo» вместо «para partiziparselo»,), а также к слитному написанию артикля с частицей («elno» вместо «el no» и т.п.)

В документе присутствует полная хронологическая дата: 24 февраля 1673 года.

Альфонс ван Берген, архиепископ Мехелена, был мишенью многочисленных обвинений в покровительстве янсенизму на территории Испанских Нидерландов. Гаспар де Бенасус, автор направленной папскому нунцию реляции, настаивает на том, что архиепископ находится в доверии у королевы-матери Марианны Австрийской, высоко ценящей его заслуги перед короной. Заступничество, по всей видимости, было успешным, поскольку архиепископ сохранил свой пост до своей кончины в 1689 году.

Марианна Австрийская (сестра императора Священной Римской империи немецкой нации Леопольда I) с 1665 по 1677 годы являлась регентом Испании ввиду юных лет и недееспособности своего сына короля Карла II. На момент подачи доклада она находилась под влиянием фаворита Фернандо де Валенсуэлы.

Представленная реляция предназначалась Галеаццо Марескотти, титулярному архиепископу Коринфа, с 1670 по 1675 годы являвшемуся апостолическим нунцием в Испании.

Документ написан канцелярским курсивом на основе минускула. Строчные буквы являются основными в документе. Прописные буквы используются для обозначения титулов (Королева, Дон), должности (Архиепископ, Советник). Буквы внутри слов написаны размашисто, иногда с пробелами, иногда, напротив, пробелы между словами игнорируются. Строчные и прописные буквы V и U используются как заменяющие друг друга для передачи звуков у и в. Знаки сокращения регулярно используются для передачи титулов и формул вежливости. Знаки препинания отсутствуют, точки использованы для разделения слов в титулах. Для записи чисел используются цифры.

Формуляр типичен для частной переписки 1670-х годов. Документ начинается с формулы вежливого обращения«Ill[ustrissi]mo y rev[erendissi]mo s[eň]or», завершается традиционной формулой вежливости «guarde Dios aVsS[ted] como desseo», места написания и хронологической даты, а также подписи, сделанной рукой автора, содержащую устойчивую формулировку «Ill[ustrissi]^mo y rev[erendissi]^mo S[eňo]^r  Su mayor S[ervidor] Conde de Venazuza Marq[es] de la Fuente». Адресат указан в нижнем левом углу по краю листа. Форма сокращений также традиционна для данного периода.

В документе указано, что он был составлен в Мадриде.