Реляция Педро де Медрано; 1673 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Фонд 9. Карт. 316. № 1. Л. 114.

Документ вплетён в том входящей корреспонденции папского нунция в Испании. Подпись выполнена теми же чернилами, что и основной текст. Чернила выцвели и приобрели коричневый оттенок. Линовка отсутствует. Текст ровный, что может свидетельствовать об использовании трафарета. Поля отсутствуют, отступ от левого края ровный, около 70 мм, что также предполагает использование трафарета.

• Álvarez-Ossorio Alvariño. Antonio. El duque de Osuna y el Estado de Milán bajo Carlos II // Milán y el legado de Felipe II. Gobernadores y corte provincial en la Lombardía de los Austrias, Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, 2001. P. 163–254;
• Lafuente, Modesto. Historia general de Espaňa. T. XVII. Madrid, 1866.

Ill[ustrissi]mo Seňor,

Haviendo la Reyna mi Seňora visto lo que

VSS[ted] significo en razon de las Violencias

que los esquizaros Herejes hacen alos

catholicos, pidiendo VSS[ted], que suM[a]g[esta]^d man-

dase escrivir al Embaxador que alli re-

side que los asista. Ha sido suM[a]g[esta]^d des-

ssiza ordenar al S.[eňo]^r Duque de Osuna

informe de lo que combendra hacer en

sto, segun el Stado dela materia. Pon-

golo en la noticia deUSS[ted] para q[ue]sesir-

va tenerlo entendido; N(uest)ro S[eňo]^r guarde a

USS[ted] mu[cho]^s aňos como deseo. M[adri]^d a 21 de Agos-

to de 1673

B[esa a] Los M[anos] de USS[ted]

D[on] Pedro de Medrano

Текст представляет собой образец классического испанского (кастильского) языка эпохи т.н. «золотого века испанской литературы», однако, обращает на себя внимание игнорирование некоторых норм правописания, в частности, склонность к слитному написанию предлога и возвратного местоимением с глаголом («q[ue]sesirva» вместо «q[ue] se sirva»).

В документе присутствует полная хронологическая дата: 21 августа 1673 года.

Герцог Гаспар де Осуна, занимавший пост губернатора Милана с 1670 по 1674 годы, столкнулся с серьёзной оппозицией со стороны местной аристократии, возглавляемой Карло Эммануэлем д’Эсте. Губернатора обвиняли в том числе во взимании чрезмерных поборов с населения на содержание войск. Приводимая реляция содержит один из аспектов, который должен был заведомо усилить негативное впечатление от действий губернатора: нунций Галеаццо Марескотти передал королеве записку, в которой фактически, обвинял герцога в потворстве швейцарским наёмникам – «еретикам», будто бы притеснявшим католическое население Ломбардии. В результате, примерно через полгода, зимой 1674 Гаспар де Осуна был отозван с поста губернатора и вернулся в Испанию.

Марианна Австрийская (сестра императора Священной Римской империи немецкой нации Леопольда I) с 1665 по 1677 годы являлась регентом Испании ввиду юных лет и недееспособности своего сына короля Карла II. На момент составления реляции она находилась под влиянием фаворита Фернандо де Валенсуэлы.

Представленная реляция предназначалась Галеаццо Марескотти, титулярному архиепископу Коринфа, с 1670 по 1675 годы являвшемуся апостолическим нунцием в Испании.

Документ написан канцелярским курсивом на основе минускула. Строчные буквы являются основными в документе. Прописные буквы используются для обозначения титулов (Королева, Дон, Сеньора, Герцог), должности (Посол), примечательно, что слово «еретики» также написано с прописной буквы (Herejes), а также слово «притеснения» (Violencias), возможно для усиления эффекта восприятия. Буквы внутри слов написаны размашисто, иногда с пробелами, иногда, напротив, пробелы между словами игнорируются. Строчные и прописные буквы V и U используются как заменяющие друг друга для передачи звуков у и в. Знаки сокращения регулярно используются для передачи титулов и формул вежливости. Знаки препинания отсутствуют, точки использованы для разделения слов в титулах. Для записи чисел используются цифры.

Формуляр типичен для частной переписки 1670-х годов. Документ начинается с формулы вежливого обращения «Ill[ustrissi]mo Seňor», завершается несколько расширенной традиционной формулой вежливости «N(uest)ro S[eňo]^r guarde a USS[ted] mu[cho]^s aňos como deseo», места написания и хронологической даты, а также подписи, сделанной рукой автора, содержащую устойчивую формулировку «B[esa a] Los M[anos] de USS[ted] D[on] Pedro de Medrano». Адресат указан в нижнем левом углу по краю листа. Форма сокращений также традиционна для данного периода.

В документе указано, что он был составлен в Мадриде.