Грамота Готье IV; 1224 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 326. № 10

Грамота Готье IV; 1224 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 326. № 10

Грамота Готье IV; 1224 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 326. № 10

Акт и памятник делопроизводства

Грамота

Chartha (грамота), elemosina (благочестивое дарение в пользу монашеской обители).

Дарственная Готье IV, графа Бриеннского, в пользу аббатства Фонтевро и приората Фуаси. Граф сообщает о том, что его прадед Готье II некогда подарил монахиням аббатства Фонтевро 7 ливров, а монахиням приората Фуаси 60 солидов (3 ливра) ежегодной ренты, выплачиваемой с доходов от леса в Пине во время ярмарки Св. Ремигия в Труа. Это дарение было подтверждено также его дедом – Эрардом II, его отцом – Готье III и его дядей – Жаном Бриеннским, королем Иерусалима, который добавил от себя к этой ренте 100 солидов (5 ливров), из которых Фонтевро было назначено 60 солидов (3 ливра), а Фуаси 40 солидов (2 ливра). Готье IV удостоверяет это дарение ежегодной ренты в 10 ливров Фонтевро и в 100 солидов (5 ливров) Фуаси и постановляет, что рента должна выплачиваться прево Пине, кто бы ни занимал эту должность, в праздник Св. Андрея (30 ноября) во время ярмарки Св. Ремигия в Труа. Если же доходов с леса в Пине будет недостаточно для выплаты этой ренты в 15 ливров, то необходимую сумму следует восполнить из доходов с дорожной пошлины в Бриенне и выплатить недостаток к следующему воскресенью после Пасхи. Кроме того, Готье IV подтвердил право монахинь Фуаси на вывоз хвороста из всех рощ Бати, находящихся за пределами Восточного леса, в объеме до двух четверных повозок ежедневно, которое им предоставил Жан Бриеннский.

Документ имеет отношение к двум другим, хранящимся в Архиве СПбИИ РАН под шифрами Колл. 8, Карт. 326, №№ 5, 9 и представляющим собой грамоты Готье I и Готье II, графов Бриеннских, на которые в своей грамоте ссылается Готье IV.

Подлинник

Совокупность признаков: материалы, манера письма, аутентичный формуляр.

260/257 x 127/115 мм (плика – 26 мм)

1

Латиница

Дипломатический минускул

Отдельный лист

Carta non transversa

Коричневый

Стилос

Франция

Документ приобретен Николаем Петровичем Лихачевым в период до 1914 года в неизвестной антикварной фирме. Группа из тринадцати грамот из архива Фонтевро была приобретена им одновременно. При документах сохранилась общая двойная антикварная обложка с рукописной заметкой о Фонтевро и перечислением дат пергаменных грамот (грамота Готье II была датирована 1150 годом), позволяющих идентифицировать все документы. Лишь один из них (четырнадцатый), датированный 1200 годом атрибутировать не удалось. В дополнение к ним шло письмо от 1 июля 1642 года одной из аббатис Фонтевро, Жанны-Батисты де Бурбон, незаконнорожденной дочери французского короля Генриха IV. Пятнадцать документов были оценены в 1500 франков, по сотне за каждый. Но купил ли Лихачев всю эту коллекцию, или только 13 средневековых пергаменных грамот, установить не удалось. Еще один из документов, происходящий из архива аббатства Фонтевро –соглашение с канониками-августинцами из обители Фонтэн-ле-Конт, датированное январем 1266 (1267) года, – был приобретен Лихачевым в мае 1896 года за 20 франков через антиквариат Габриэля Шараве (1818–1879), находившийся под управлением его вдовы Розы Тритц (1838–1918) и известный под неофициальным названием «G. Charavay, veuve» (Revue des autographes, des curiosités de l’histoire et de la biographie. Vol. 187. Paris, 1896, mai. № 287). При документе сохранилась бумажная неполная транскрипция XIX века, дополненная и исправленная рукой хранителя ИКДП С.А. Аннинского (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 327, № 18). При трех других грамотах из описанной группы сохранились бумажные аннотации XIX века другого вида со следами крепления их к документу металлической французской булавкой (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 326, № 5, 12. Карт. 327, № 28), что указывает на нахождение грамот в разных частных коллекциях. Среди сохранившихся в коллекции Н. П. Лихачева счетов парижского антиквара Антонина Вуазена (Voisin) есть один от 12 апреля 1898 года (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 55), где под номером 28877 стоит название аббатства «Fontevrault» и отмечена цена в 4 франка (Чиркова, 2014. С. 128, 130), но соотнести эту запись с конкретным документом не удалось.

Мажуга В.И. Грамоты аббатства Фонтевро в архиве ЛОИИ СССР АН СССР // ВИД. Т. IX. Л., 1978. C. 295–317. № 6 (аннотация); Копия 1699 года: F. R. Gaignières F. R. Сhartularium monasterii Fontis-Ebraldi, in dioecesi Pictaviensi, quod Rogerius de Gaignieres partim ex chartis, partim ex magno ejusdem abbatiae chartulario describi curavit: Paris. Bibl. Nat., ms. lat. 5480 (olim coll. Gaignières, t. 208), vol. 1, p. 433.

Чиркова А. В. Французские акты XI–XIII веков из собрания Н. П. Лихачева: К вопросу о формировании коллекции // Наследие Николая Петровича Лихачева. СПб, 2014 (Труды Государственного Эрмитажа, LXX). С. 122–134; Arbois de Jubainville H., d’. Catalogue des actes des comtes de Brienne // Bibliothèque de l’Ècole des chartes. 1872. Vol. 33. P. 141–186; Baudin A. Inventaire sigillographique du chartier du prieuré de Foissy. Catalogue analytique. Archives départementales de l’Aube, 2014; Bautier R.-H., Contamine Ph. Brienne // Lexicon des Mittelalters. Stuttgart; Weimar, 1999. Bd. II. Sp. 684–686; Cottineau L.-H. Répertoire topo-bibliographique des abbayes et prieurés. T. I–II. Mâcon, 1936–1939; Coulon A. Inventaire des sceaux de la Champagne. Vol. I–VIII. S.l., 1912–1936; Courtalon-Delaistre J.-Ch. Topographie historique de la ville et diocèse de Troyes. T. III. Troyes; Paris, 1784; Gallia Christiana. T. II. Parisiis, 1720. T. IV. Parisiis, 1728; Gautier-Ernoul J. Prieuré fontevristes de Foicy // Prieurés fontevristes. Ressource électronique. URL: [https://prieuresfontevristes.wordpress.com/]; Lalore Ch. Collection des principaux cartulires du diocèse de Troyes. T. III: Cartulaire de l’abbaye de Basse-Fontaine, chartes de Beauvoir. Paris; Troyes, 1878; T. VII: Cartulaire de l’abbaye de Montiéramey. Paris; Troyes, 1890; Levron J. Répertoire numérique des archives départementales de Maine-et-Loire. Série H. Angers, 1954; Picard L.-A. L'ordre de Fontevraud de 1115 à 1207. Saumur, 1904; Roserot A. Dictionnaire historique de la Champagne méridionale, Aube, des origines à 1790. T. I. Langres; Troyes, 1942; Roserot A. Notice sur le prieuré de Foissy // Annuaire administratif, statistique et commercial du département de l’Aube, pour 1886. 2e partie. P. 51–68; Stein H. Bibliographie générale des cartulaires Françaises ou relatifs à l’histoire de France. Paris, 1907.

Хорошее. Небольшие потертости на сгибах без повреждений текста. Разрыв от края пергамена у правого края по линии сгиба на 25 мм между 8 и 9 строками. В левом нижнем углу – отверстие, сделанное сквозь сложенную плику – следы сшивки грамоты с другими документами с помощью шнурка или пергаменного жгутика. Аналогичные проколы есть на всех остальных грамотах из архива Фонтевро в собрании Н.П. Лихачева.

Текст сохранился полностью.

(1) Ego Galterus, d(omi)n(u)s Brene. Notum facio omnib(us) tam p(re)sentib(us), q(ua)m futuris, q(uo)d cum bone memorie Galter(us), comes Brene, preav(us) (2) meus, in perpetuam elemosinam contulisset s(an)c(t)imonialib(us) Fontis Ebraudi septem libras et s(an)c(t)imonialibus Fossiaci sexaginta solidos in consue (3) tudinib(us) nemoris de Pigneio assignatos et in nundinis Trecar(um) S(an)c(t)i Remigii p(er)solvendos, et tam avus meus, comes Erardus, q(ua)m (4) pat(er) meus comes Galterius, eandem elemosinam confirmassent, et postea comes Iohannes, avunc(u)l(u)s meus, rex Ih(e)r(uso)limitanus (5) elemosinam illam confirmasset, ip(s)amq(ue) centum solidis ampliasset, de quib(us) s(an)c(t)imoniales Fontis Ebraudi habent sexaginta (6) solidos et s(an)c(t)imoniales Fossiaci quadraginta. Ego eandem elemosinam concedo et confirmo statuens et fermit(er) p(re)cipiens, ut p(re) (7) positus Pigneii, quicunq(ue) ip(s)e fuerit, singulis annis in nundinis s(an)c(t)i Remigii in festo S(an)c(t)i Andree de p(ri)mis p(ro)ventib(us) p(re)d(i)c(t)ar(um) (8) consuetudinum s(an)c(t)imonialib(us) Fontis Ebraudi decem libras et s(an)c(t)imonialib(us) Fossiaci centum solidos sine difficultate (9) p(er)solvat. Si vero p(ro)ventus consuetudinum illar(um) non sufficerent, ad reddendas singulis annis illas quindecim libras de p(ro)ven (10) tib(us) pedagii de Brena suppleatur defectus et in octavis Pasche sine contradictione qualibet p(er)solvat(ur). Preterea concedo et (11) confirmo s(an)c(t)imonialib(us) Fossiaci p(er)petuum usuarium p(ro) chaufagio in omnib(us) nemorib(us) meis Bateiz, que sunt ext(ra) forestam (12) Orientis, ad duas quadrigas, que singulis diebus in p(er)petuum adducant de nemorib(us) illis, q(ua)ntum adducere poterunt, ad (13) usus p(ro)prios corporis Fossiaci, sicut p(re)d(i)c(tu)s rex Ioh(ann)es eisdem donavit. Ut autem hec omnia rata p(er)maneant semp(er) et fir (14) ma, presentem cartham sigilli mei munimine feci roborari. Actum anno gr(ati)e M . CC . XX t(er)tio, mense Ianuario.

Actum anno gr(ati)e M. CC. XX t(er)tio, mense Ianuario.

Дата указана в тексте документа.

С конца XI века в Северной Франции утвердилась традиция начинать год с Пасхи (так называемый «французский стиль»); принятое ныне новогодие (1 января) было установлено указом Карла IX 1563 года. В Шампани пасхальный стиль укрепился еще раньше (Giry. P. 117). Таким образом, 1223 год Господень начался 23 апреля 1223 года и завершился 13 апреля 1224 года по нашему стилю. Дата, указанная в грамоте – январь 1223 года – соответствует январю 1224 по нашему календарю.

Грамота Готье IV удостоверяет два других документа из собрания Н.П. Лихачева – недатированные дарения Готье II [1147–1158] и Готье III [1189/1192–1201]. Кроме того, она содержит упоминание о нескольких утраченных дарственных в пользу аббатства Фонтевро и приората Фуаси. Помимо дарения 7 ливров ренты в пользу Фонтевро (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Карт. 326, № 5) существовала и другая грамота Готье II, согласно которой приорату Фуаси было подарено 60 солидов из доходов от того же леса Пине и установлен срок выплаты во время ярмарки Св. Ремигия в Труа (кратко отмечена в инвентаре грамот Фуаси: AD Aube, 27 H 1*, f. 6 (n. 111); ориг. с печатью Готье II: AD Aube, 27 H 3/4; Bodin. P. 19). Первое дарение Готье II было дословно воспроизведено и удостоверено грамотой Эрарда II, которая сохранилась лишь в копии, снятой для регистров Королевской счетной палаты 11 сентября 1744 года (Arch. Nat., LL 1159a, f. 5–5v). Второе дарение было удостоверено им в тот же день в присутствии тех же свидетелей через обновление пожертвования от своего имени – опять же в недатированной грамоте, сохранившейся исключительно в регистрах Счетной палаты (Arch. Nat., LL 1159a, f. 7). Оба эти дарения Эрарда II были удостоверены Готье III, перенесшим срок выплат на первое воскресенье после Пасхи (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Карт. 326, № 9). Удостоверяющая это дарение грамота Жана Бриенского, попечителя при малолетнем Готье IV, от июня 1210 года отмечена в инвентаре грамот Фуаси XVII века и приведена в другом месте регистра в переводе на французский (AD Aube, 27 H 1*, f. 6 (n. 104), f. 39v). В качестве срока выплаты ренты назван праздник св. Ремигия («au jour St Remy»). В случае невозможности выплаты всей ренты с доходов леса в Пине, назначено возмещение недостачи к первому воскресенью после Пасхи из дорожной пошлины в Бриенне. В той же грамоте Жан Бриеннский предоставил Фуаси право вывоза дров и хвороста в размере двух повозок из любых графских лесов за пределами Восточного леса. Грамота самого Готье IV закрепила новый срок выплаты ренты – праздник Св. Андрея во время ярмарки Св. Ремигия в Труа (30 ноября), а в отношении вывоза дров и хвороста были названы конкретные лесные владения – рощи Бати. Лес Ориен или Восточный лес (Forêt d’Orient, dép. Aube) и по настоящее время является одним из крупнейших лесных массивов Южной Шампани. C XV века различают две части – l’Orient de Piney и l’Orient de Brenne (Roserot, II. P. 1059). Лес Бати (Les Bâtis; dép. Aube, com. Piney et Brevonne), как и лес Пине (Piney, dép. Aube), когда-то бывшие северной частью Восточного леса (Forêt d’Orient, dép. Aube), с XII–XIII веков подвергались активным расчисткам. Известны дарения со стороны графов Бриеннских в рощах Бати, аналогичные нашему. В 1177 году Эрард II предоставил права на пользование лесом аббатству Сен-Лу в Труа. В 1210 году Жан де Бриенн сделал аналогичное дарение аббатству Клерво (Roserot, I. P. 138). Первое упоминание ярмарок в Труа, находившемся на пересечении старинных торговых путей, относится еще к 427 году (письмо Сидония Аполлинария, епископа Клермонского, к Св. Лупусу, епископу Труа). Из нескольких ежегодных ярмарок, известных в XII веке, важнейшими были две – Св. Иоанна и Св. Ремигия, – проводившиеся на земле посвященных этим святым приходов. Ярмарки были известны также как «жаркая» (летняя) и «холодная» (осенняя). Первые их упоминания относятся к середине XII века (Roserot, II. P. 1552). Известно дарение графа Шампани Генриха I Щедрого от 1159 года в пользу Ордена Тамплиеров, которым он уступил из своих доходов от ежегодной ввозной пошлины на эти ярмарки по 12 ливров с каждой (Arbois de Jubainville, III. P. 450, n. 124). Поскольку ярмарка Св. Иоанна устраивалась как продолжение майской ярмарки Св. Кириака Иерусалимского (Saint-Quiriace) в Провене, начало ее было сдвинуто на третий понедельник после рождества Св. Ионна Крестителя (24 июня). Точно так же была сдвинута ярмарка, приуроченная ко дню перенесения мощей Св. Ремигия Реймского (1 октября) – она открывалась 2 ноября, после завершения провенской ярмарки Св. Айгульфа (Saint-Ayoul), и поэтому в конце XIII века назвалась также ярмаркой Всех святых (1 ноября) (Roserot, II. P. 1553). Сеньория Пине (Piney, dép. Aube) была второй по значению в графстве Бриеннском, историческим центром которого была Бриенна (Brienne-le-Château). A. Розро приводит всего лишь одну грамоту, составленную Готье II в Пине – дарение 1136 года в пользу аббатства Монтьераме (Montiéramey, dép. Aube) (Roserot, III. P. 1118). Для прево Пине А. Розро приводит за весь XII век два свидетельства с именами в числе свидетелей актов 1172 года («Vingerus») из картулярия аббатства Монтьераме (Montiéramey, dép. Aube) (Lalore, VII. P. 89) и 1189 года (Рауль) из картулярия аббатства Басс-Фонтен (Basse-Fontaine, dép. Aube, com. Brienne-la-Vielle) (Lalore, III. P. 28). Для XIII века данных нет (Roserot, III. P. 1120). Для XII–XIII веков известны также сеньоры Пине, вассалы графов Бриеннских (Roserot, III. P. 1120). Аббатство Фонтевро было основано пустынником Робертом Арбриссельским в 1101 году как двойной монастырь, где находили приют, как мужчины, так и женщины. Центральная обитель Ордена состояла из четырех монастырей: главная женская обитель Св. Марии (Grand-Moûtier – адресат дарения Готье II), приорат Сен-Лазар со странноприимным домом, конвент св. Марии Магдалины для кающихся грешниц и мужская обитель – приорат Saint-Jean-de-l'Habit. Приораты Фонтевро изначально состояли из двух обителей – мужской и женской. Во главе одноименного Ордена стояла аббатиса Фонтевро. Аббатство с самого начала давало приют одиноким женщинам из аристократических родов, благодаря чему получало множество вкладов от их родственников, а монастырская усыпальница стала последним пристанищем целого ряда представителей королевских династий Плантагенетов и Бурбонов. Монастырский архив, дошедший до наших дней в основном своем объеме и хранящийся в Архиве департамента Мен-е-Луар, занимает целую подсерию 101 H (437 картонов), посвященную самому аббатству, и несколько десятков подсерий (в каждой от нескольких штук до полутора десятков картонов), посвященных отельным доменам и приоратам Фонтевро 102 H – 246 Н (Levron. P. 22–47). Согласно выпискам Ф. Р. де Геньера из монастырского архива 1699 года (BNF, lat. 5480. Vol. I. P. 429) все три грамоты графов Бриеннских хранились в мешках под номерами 89 и 90. Приорат Фонтевро в Фуаси (Foicy, или Foissy, dép. Aube, com. St-Parres-aux-Tertres), согласно грамотам Генриха I Щедрого, графа Шампани, 1165 года и аббата Св. Мартина, августинской обители в Труа (Saint-Martin-ès-Aires), 1136 года, был учрежден благодаря пожертвованиям дамы Шап (Chappes, dép. Aube) и дарению графа Шампани Теобальда II (1125–1152), передавшего аббатству Фонтевро пустынь в одном из своих охотничьих угодий вблизи Труа, основанную, вероятно, начале XII века (Roserot. P. 54–55; Gautier-Ernoul). Традиция датировать учреждение монастыря 1102 годом (Courtalon-Delaistre, III. P. 71; Cottineau, I. Col. 1164) не имеет под собой оснований. Начиная со второй четверти XII века монастырь располагал обширной собственностью в самом Труа. Документы Фуаси 1127–1816 годов сохранились в Архиве департамента Об (Troyes. Arch. dép. Aube. 27 H, связки 1–62, 1*–37*). Фонды приората в архиве Фонтевро содержат документы XIII–XVIII веков (Angers. Arch. dép. Maine-et-Loire. 145 H (3 картона); Levron. P. 3). Грамоты из собрания Н.П. Лихачева, однако, относились к архивному ядру головной обители. Должное местоположение этих грамот в нынешних фондах Фонтевро, предположительно, относится к картонам 55–56 подсерии 101 H – «Дарения королей Франции, герцогов, графов, епископов и т.д.» с XII по середину XVIII веков. (Levron. P. 23). Из общего массива эти документы были изъяты, согласно приказам Людовика XV 1738, 1739 и 1741 годов, и отправлены в Париж для восстановления утраченных при пожаре регистров королевской Счетной палаты, о чем 11 сентября 1744 года на каждой грамоте с лицевой или оборотной части была сделана соответствующая запись (Мажуга. С. 315). Поскольку король Франции являлся наследником как графов Шампанских, так и сеньоров Бурбоннэ, им же были унаследованы и обязательства регулярных выплат в пользу духовных учреждений, принятые на себя владетельными дарителями. В 1766 году документы были еще раз рассмотрены членами специальной комиссии при Парламенте, на предмет определения тех дарений королевских предшественников, которые подлежали бы выкупу в казну. Два документа – дарения Гвидо Дапьерского и графа Шампани Теобальда IV (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Карт. 326, №№ 25а, 47) были отмечены, как не подлежащие выкупу ввиду ответного обязательства монахинь Фонтевро поминать дарителя (т.е. прямых предков венценосной особы) в годовщину его смерти. По-видимому, грамоты так и не вернулись в архив Фонтевро, будучи застигнуты революционными событиями в Париже, а затем пропав в частных собраниях на целое столетие. В составе Большого картулярия Фонтевро, от которого сохранилась лишь часть с актами по середину XII века, дополненными записями 1189–1194 и 1203–1206 годов (110 первых листов утрачено; Paris, BN, n. acq. lat, 2414 (olim coll. Phillipps, ms. 67); Stein, n. 1390; Grand cartulaire de Fontevraud (Pancarta et cartularium abbatissae et ordinis Fontis Ebraudi) / Publ. par J.-M. Bienvenu, avec la coll. de R. Favreau et G. Pon. T. I–II. Poitiers, 2000–2005), с которым работали эрудиты XVII века Э. Усо и А. Дюшен (Paris, BN, coll. Touraine-Anjou, t. 12, pp. 144-160; coll. Duchesne, t. 22, ff, 401-418), наших актов тоже нет.

Документ написан дипломатическим курсивом середины XIII века на основе готического минускула. Относительно длинные выносные с незавершенными петлями и иногда – с завешенными (прорисовка воздушного хода пера), возникающими регулярно, но не повсеместно при начертании унциальной ‘d‘, ‘p’, внизу ‘f’, округлой ‘S’, вертикальной и конечной сигмавидной ‘s’, начальных ‘I’, ‘A’, ‘N’, некоторых вариантов конечной ‘i’. У букв ‘b’, ‘l’, ‘h’, ‘q’ эта тенденция не так выражена, есть прямые варианты, с легким загибом, есть варианты ‘b’, ‘l’ с дополнительным расщепом в верхней трети выносной и с косой волосной засечкой. Есть вариант конечной ‘i‘ с короткой прямой выносной. Конечные ‘m’, ‘n’, унциальная ‘M’, ‘x’, один из вариантов сокращения -bus, похожая на него редкая буква ‘z’ (Bateiz), сокращение -que и буква ‘h’ вне зависимости от положения в слове имеют нижнюю выносную – уходящий под строку волосной штрих. Засечки в верху и внизу малых вертикалей преобразованы в округлые или острые соединительные элементы. Есть варианты малых вертикалей с точечными засечками или без них. За счет этого чередования ряд из малых вертикалей ‘i’, ‘n’, ‘m’, ‘u’ обычно не составляет труда разбить на составляющие его буквы. Над ‘i’ в точки в виде волосных косых штрихов ставятся в случае двух одинаковых букв подряд. Строчная ‘g’ имеет два варианта – с дополнительным волосным диагональным штрихом между корпусом и горизонтальным элементом выносной и без него. Круглая форма строчной ‘r’ (наследие античной капитальной лигатуры ‘OR’) используется в сокращениях -orum, -arum. Есть лигатура ‘ct’ с верхним соединением. Прописные буквы используются для выделения частей формуляра, начала предложений, выделения частей даты, титулов, ключевых понятий, некоторых имен собственных и топонимов. Знаки сокращения по умолчанию представляют собой надстрочную тильду в виде длинного штриха иногда с возвратным движением пера (для контракций), либо вертикального штриха (для слогов ‘er‘, ‘re’). Из специальных знаков сокращения встречаются знак для окончаний -bus (в трех разных вариантах: см. presentibus в 1 строке, sanctimonialibus в начале 2 строки и знак похожий на сокращение -us в большинстве случаев), -us, -ur, -orum, -arum, -que, приставок per- и pro- для союза ‘et‘. Буквенные титла редки: в сокращении q(ua)- (quam, quantum) и окончания числительных в дате. Знаки препинания в виде точки, стоящей над строкой, стоят достаточно редко и используются для конца смысловых пауз выделения элементов даты. Знак в виде точки с запятой используется несколько раз для обозначения конца периода, конца предложения и разбиения формулы корроборации. В конце документа стоит особая комма в виде двух точек, разделенных вдоль линии строки заполняющим пустое пространство штрихом.

Грамота открывается интитуляцией, вводимой личным местоимением первого лица единственного числа и продолжается нотификацией с универсальным адресом, которая вводит наррацию – сообщение о предшествующих событиях, вызвавших издание документа с перечислением удостоверяемых дарений. Диспозитив вводится личным местоимением первого лица единственного числа и состоит из двух частей: 1) удостоверения дарений, перечисленных в наррации с установлением сроков и источников выплат, 2) удостоверения другого дарения Жана Бриеннского в пользу приората Фуаси. Документ заканчивается корроборацией, частично отсылающей к формуле, использованной в удостоверяемой грамоте Готье II. В нотификации использована та же формула, что и в грамоте Эрарда II (Arch. Nat., LL1599a, f. 7). Формула корроборации лишь частично отсылает к формулам, использованным в удостоверяемых грамотах Готье II и Готье III (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Карт. 326, №№ 5, 9). Дата состоит из указания на год и месяц.

В документе отсутствует локальная дата. Грамота могла быть написана в замке графов Бриеннских в Бриенне (Brienne-le-Château, dép. Aube) или в Пине (Piney, dép. Aube).