Il(lusrissi)me Priceps ac Ex(ellentissi)me D(omi)ne D. mi Colendissime. Post debitam co(m)mendatione(m).

Benche La V(ostra) Ill(ustrissi)ma habbi per la via delle posti la novita di Chastello

Niente di meno per far mio debito et perche habbi la chosa piu appunto. Mando

le chopie delle lettere del capitano da Rezo et del borgho li vicini. [Reverenze]

damiei Ex(ellentissim)a. Et raccomandomi aquella. Mediolani die XIIII

octobris MCCCCLXXV

S(ign)or Donatus Acciaiolus

Язык письма – формирующийся на основе миланского диалекта ломбардский койне. В это время он уже участвует в споре за право стать общеитальянским языком, но проигрывает тосканскому диалекту в римском произношении. Особенности ломбардского койне с фонетической точки зрения состоят в следующем: редукция удвоенных согласных, отсутствие ассимилятивной удвоенности (сt – tt типа), переход o-закрытого в u, отсутствие тосканизмов (например, дифтонгизации латинского долгого о: bona – в латыни и миланском, а не buona — как в тосканском и современном итальянском).

В документе присутствует полная хронологическая дата: 14 октября 1475 года.

Документ написан гуманистическим минускулом с элементами курсива. Наблюдается курсивное написание r, удвоенных согласных, появление некоторых лигатур, например, de, s-длинная (в это время постепенно вытесняется s-короткой). Использование y для обозначения конечного i. Пропорции букв приземистые, минускульные. Региональная орфография, например использование буквы h между согласными (с, g) и гласными переднего ряда (o, a, u), гиперкоррективно фиксирующее чтения ko, ka, ku, go, ga, gu.