Письмо Донато Аччайоли к Галеаццо Марии Сфорца; 1474 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 145. № 33

Письмо Донато Аччайоли к Галеаццо Марии Сфорца; 1474 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 145. № 33

Письмо Донато Аччайоли к Галеаццо Марии Сфорца; 1474 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 145. № 33

Письмо

Письмо

Письмо Донато Аччайоли к Галеаццо Марии Сфорца с просьбой разрешить ему приехать в Милан и встретиться с герцогом лично, возможность, которой он был лишен уже восемь дней.

Подлинник

Совокупность признаков: материалы, манера письма, аутентичный формуляр, подпись.

1

Латиница

Гуманистический минускул

Отдельный лист

Коричневый

Италия

Документ приобретен Николаем Петровичем Лихачевым в период до 1914 года в неизвестной антикварной фирме.

Сохранность документа хорошая.

Текст сохранился полностью.

(1) Il(lusrissi)me Princeps et Ex(ellentissi)me D(omi)ne D. Colendi(ssi)me. Post debitam co(m)mendationem. Benche (2) io non habbia chosa di( )molta importanza da conferire co(l)la V(ostra) Il(lustrissi)ma. Niente di- (3) meno perche sono otto giorni che io non ho visto quella. Desiderei quando Le piacessi venirla a trovare per un di o dua. Dipoi menetornerei o resterei chome (5) paressi alla V(ostra) Ex(elle)ntia alla quale mirachomando. Mediolani die XIII februarii MCCCCLXXIIII S(ign)or Donatus Arr(iacolu)s

Язык письма – формирующийся на основе миланского диалекта ломбардский койне. В это время он уже участвует в споре за право стать общеитальянским языком, но проигрывает тосканскому диалекту в римском произношении. Особенности ломбардского койне с фонетической точки зрения состоят в следующем: редукция удвоенных согласных, отсутствие ассимилятивной удвоенности (‘сt’ – ‘tt’ типа), переход ‘o’ закрытого в ‘u’, отсутствие тосканизмов (например, дифтонгизации латинского долгого ‘о’: bona – в латыни и миланском, а не buona — как в тосканском и современном итальянском).

1474-02-13

Die XIII februarii MCCCCLXXIIII

1474-02-13

Дата указана в тексте.

XV в.

Период семидесятых и восьмидесятых годов XV века – это последние мирные десятилетия в Италии. Разгоревшиеся в 1494 году Итальянские войны затянулись более чем на полвека. Италия вышла из них, утратив мировую культурную гегемонию, а в экономическом и политическом смыслах вообще отброшенная на периферию Европы. Галеаццо Мария Сфорца являлся одним из ключевых политических игроков Италии того времени. Его убийство в конце концов привело к разрушению внутриитальянской системы договоров и началу Итальянских войн.

Письмо написано гуманистическим минускулом с элементами курсива. Наблюдается курсивное написание ‘r’, удвоенных согласных, появление некоторых лигатур, например, ‘de’, ‘s’ длинная (в это время постепенно вытесняется короткой). Использование ‘y’ для обозначения конечного ‘i’. Пропорции букв приземистые, минускульные. Региональная орфография, например использование буквы ‘h’ между согласными (‘с’ и ‘g’) и гласными переднего ряда (‘o’, ‘a’, ‘u’), гиперкоррективно фиксирующее чтения ‘ko’, ‘ka’, ‘ku’, ‘go’, ‘ga’, ‘gu’.