Письмо написано рукой Чикко Симонетты, ставшего после смерти в 1476 году герцога Галеаццо Марии Сфорца одним из фактических правителей Милана. Печать под бумагой утрачена.

Duces M(edio)l(an)i

Karulo. Havemo volu(n)tieri inteso per le tue de. v. delpunti, ch(e) in quella M[aes]ta Cunte no(n) fu accaduto

alchuno novo caso suspecto et ch(e) fu stata aperta una dele case ch(e) da principio forono chiuse: Admonedoti

fructame(n)te ad investigare cautame(n)te et subtilme(n)te in bono et dextro modo de quanto accadeva i(n) questa

materia: et de ogni cosa digna de n(ost)ra notitia: Tenendone secu(n)do lordine come fai co(n)tinuamente

avisati. M(edio)l(an)i XI Novembre 1477

Cichus

Язык письма – формирующийся на основе миланского диалекта ломбардский койне. В это время он уже участвует в споре за право стать общеитальянским языком, но проигрывает тосканскому диалекту в римском произношении. Особенности ломбардского койне с фонетической точки зрения состоят в следующем: редукция удвоенных согласных, отсутствие ассимилятивной удвоенности (сt – tt типа), переход o-закрытого в u, отсутствие тосканизмов (например, дифтонгизации латинского долгого о: bona – в латыни и миланском, а не buona — как в тосканском и современном итальянском).

В документе присутствует полная хронологическая дата: 11 ноября 1477 года.

Документ написан гуманистическим минускулом с элементами курсива. Наблюдается курсивное написание r, удвоенных согласных, появление некоторых лигатур, например, de, s-длинная (в это время постепенно вытесняется s-короткой). Использование y для обозначения конечного i. Пропорции букв приземистые, минускульные. Региональная орфография, например использование буквы h между согласными (с, g) и гласными переднего ряда (o, a, u), гиперкоррективно фиксирующее чтения ko, ka, ku, go, ga, gu.