Распоряжение Николо III д’Эсте; 1430 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 134. № 27

Распоряжение Николо III д’Эсте; 1430 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 134. № 27

Распоряжение Николо III д’Эсте; 1430 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 134. № 27

Акт

Распоряжение

Patentes litteras

Распоряжение Николо III д’Эсте, правителя Феррары, о назначении доктора прав Цилиоло Цилиолиса синдиком для расследования деятельности Джерардо де Бондено, подеста Модены. Данное поручение объясняется письмами, обвиняющими подеста в дурном ведении дел. Синдик уполномочен выяснить на месте все обстоятельства и что именно – злонамеренность Джерардо или его небрежное отношение к делам – привело к такому положению, а также в зависимости от этого вынести решение об осуждении и назначении наказания или об освобождении от обвинения.

Подлинник

Совокупность признаков: материалы, манера письма, аутентичный формуляр, прикладная печать.

2

Латиница

Канцелярский курсив

Коричневый

Италия

Документ приобретен Николаем Петровичем Лихачевым в период до 1914 года в неизвестной антикварной фирме.

Срединская Н.Б. Феррара XIV века в отражении актов родового архива Сакрати. М.: Индрик, 2017; Кононенко А.М. К вопросу о западноевропейском средневековом частном акте // Вспомогательные исторические дисциплины. Т. III. Л.: Наука, 1970. С. 350-360; Кононенко А.М. К истории итальянского нотариата XI-XIII вв. // Вспомогательные исторические дисциплины. Т. VI. Л: Наука, 1974. С. 318-330; Люблинская А.Д. Латинская палеография. М.: Высшая школа, 1969; Cappelli A. Cronologia, cronografia e calendario perpetuo: dal principio dell'Era Cristiana ai giorni nostri. Milano: Ulrico Hoepli Editore, 1930; Chiappini L. Gli Estensi. Varese,1970; Bernadskaia E., Sredinskaia N. Documenti estensi negli archivi di San Pietroburgo // L’aquila bianca. Studi di storia estense per Luciano Chiappini. Ferrara: Corbo editore, 2000 (Deputazione Provinciale Ferrarese di Storia Patria. Atti e memorie. Serie IV, vol. 17). P. 143-154.

Сохранность документа удовлетворительная.

Текст сохранился полностью.

(1) Nos Nicholaus marchio Estensis etc. vobis nobili et egregio legum doctori domino Ziliolo nato spectabilis et egregii dilectissimi (2) referendarii et consiliarii nostri Iacobi Zilioli gratiam nostram de fede, scientia, prudentis et legalitate vostris plenius confidentes vos in sindicum (3) eligendum, constituendum et ordinandum duximus per presentes ad rite et recte sindicandum, multandum et condemnandum aut iuridice absolvendum spectabilem (4) et egregium militem ac legum doctorem dominum Gerardum de Bondeno potestatem nostrum Mutine finito eius offitio de et super malegestis vel negligenter (5) omissis per ipsum aut super his que adversus eum dici, obiei vel opponi contingerit videndo letteras sui officii et refirmas et si secundum earum ordinem et (6) continentiam officium suum excurrit cum potestate arbitrio et ballia testes quos partes producere voluerint citari et iurare faciendi, audiendi et examinandi. (7) Et deinde in predictis et eorum occasione iudicandi, absolvendi, multandi et condemnandi summarie simpliciter et de plano sine strepitu et figura iudicii prout (8) vobis videbitur fore iustum volentes quod pro salario et mercede vostris habere debeatis et habeatis singulo die quo hac de causa stetitis absens a civitate (9) nostra Ferrarie soldos viginti marchesanos et expensas cibi et potus et hospicis pro vobis et duobus famulis et tribus equis si eques iveritis et vecturam (10) ipsorum equorum aut naulum navis si per navem iveritis ab ipso domino Gerardo potestate si in ipso sindicatu fuerit condemnatus aut a communi dicte nostre terre (11) si in ipso sindicatu ipse potestas fuerit absolutus. Et hoc volumus, precipimus et mandamus ex certa scientia nostra, et de gratia non obstante aliquo statuto, (12) communis nostri Mutine et precipue non obstante statuto, quod incipit: “Statuimus et ordinamus quod omnes et singuli officiales” etc. situato sub rubrica (13) de sindicatoribus communis Mutine et maxime non obstante clausula in eodem statuto inserta etiam si contingerit “Illustrem dominum marchionem mittere ad sindicandum” (14) etc. Et ut ad sindicatum ipsum melius attendatis, volumus quod iuretis ad Sancta Dei Euangelia quod dictum potestatem fideliter et legaliter ac rite (15) et recte nullo duct.. amore, premio precibus vel timore nulloque alia inhonesta causa vel turpi passione super his omnius que contra ipsum opponentur vel (16) obicientur tam male gesta quam negligentia omissa sindicabitis, audietis, examinabitis, terminabitis ac decidetis, condemnando, multando, vel absolvendo sicut (17) de iure cognoveritis expedire. Nec concordium aliquod tractabitis vel practicabitis aut tractari vel practicari facietis ut veritas malegestorum aut (18) negligentia omissorum aut aliorum que contra ipsum obicientur aut opponentur occultetur et ad lucem nequeat devenire. In quorum robur et testimonium (19) has nostras patentes litteras fieri iussimus et registrari nostrique sigilli impressione muniri. Datum Ferrarie die XXVIIII mensis Decembris indictione (20) VIII MCCCCXXX.

Документ составлен на средневековой латыни области Эмилия-Романья. Самым заметным отличием средневековой латыни в рукописных памятниках служит замена дифтонгов “ae” и “oe” классической латыни одной буквой “e”.

1430-12-29

Datum Ferrarie die XXVIIII mensis Decembris indictione VIII MCCCCXXX.

1430-12-29

Дата указана в тексте.

XV в.

К концу XIV века Феррара под управлением синьоров д’Эсте стала одним из влиятельных локальных центров Северной Италии. Правление Альберто V д’Эсте отличали значительное усиление государственного аппарата, расширение территорий и укрепление власти правителя. После смерти Альберто в 1393 году правителем Феррары стал его 10-летний сын Николо. До совершеннолетия Николо в 1402 году управление было передано регентскому совету, находившемуся, как утверждают исследователи истории Феррары, под сильным влиянием Венеции. Первые 15 лет правления Никколо были серьезно омрачены мятежами и войнами. Несмотря на тяжесть ситуации, к 1395 году атаки мятежника Аццо д’Эсте и его сторонников на Феррару были отражены, но попытки подчинить или захватить этот значительный центр Италии не прекращались. На феррарскую политику пытались оказывать влияние как Венеция, давшая Ферраре займ, так и падуанский правитель Франческо Новелло да Каррара, ставший в 1397 году тестем Николо III д’Эсте. Молодой правитель, однако, все более стремился к принятию самостоятельных решений, а по достижении совершеннолетия в 1402 году отказался от регентского совета. Несмотря на потери, понесенные в 1393–1405 годах, Феррара осталась под властью д’Эсте в то опасное для нее время, когда Падуя и Верона уже стали частью владений Венеции; здесь нельзя отрицать немалые заслуги Николо III. Уже в этот ранний период своего правления он проявил себя как незаурядный политик и дипломат. Дальнейший период правления Николо III характеризуется расцветом и возвышением Феррары. Территориальные потери конца XIV — начала XV веков были компенсированы Реджо, отвоеванным у Оттобуоно Терци, и другими владениями, купленными или приобретенными в виде пожалований. Прочное территориальное объединение Феррары, Адрии, Комаккьо, Модены и Реджо, достигнутое усилиями Николо III, было тем, что синьория д’Эсте сохранила и в XVI веке. Центром объединения была Феррара, но опорой власти маркизов д’Эсте оставалась Модена. Этим и обусловлено назначение Цилиоло Цилиоли в качестве синдика для расследования деятельности подеста Модены – возможное отпадение этого центра грозило д’Эсте немалыми опасностями.

Документ написан канцелярским курсивом. Повсеместно присутствуют знаки сокращения. Союз “et” преимущественно пишется полностью. Дата записана римскими цифрами.