Грамота Николо III д’Эсте; 1397 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 134. № 20

Грамота Николо III д’Эсте; 1397 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 134. № 20

Грамота Николо III д’Эсте; 1397 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 134. № 20

Акт

Грамота

Подорожная грамота Николо III, маркиза д’Эсте, выданная дворянину Марочелло де Марочеллис для его беспрепятственного проезда вместе со свитой по территории Феррары и других государств.

Подлинник

Совокупность признаков: материалы, манера письма, аутентичный формуляр.

1

Латиница

Канцелярский курсив

Отдельный лист

Carta non transversa

Коричневый

Италия

Документ приобретен Николаем Петровичем Лихачевым в период до 1914 года в неизвестной антикварной фирме.

Срединская Н.Б. Феррара XIV века в отражении актов родового архива Сакрати. М.: Индрик, 2017; Кононенко А.М. К вопросу о западноевропейском средневековом частном акте // Вспомогательные исторические дисциплины. Т. III. Л.: Наука, 1970. С. 350-360; Кононенко А.М. К истории итальянского нотариата XI-XIII вв. // Вспомогательные исторические дисциплины. Т. VI. Л: Наука, 1974. С. 318-330; Люблинская А.Д. Латинская палеография. М.: Высшая школа, 1969; Cappelli A. Cronologia, cronografia e calendario perpetuo: dal principio dell'Era Cristiana ai giorni nostri. Milano: Ulrico Hoepli Editore, 1930; Chiappini L. Gli Estensi. Varese,1970; Bernadskaia E., Sredinskaia N. Documenti estensi negli archivi di San Pietroburgo // L’aquila bianca. Studi di storia estense per Luciano Chiappini. Ferrara: Corbo editore, 2000 (Deputazione Provinciale Ferrarese di Storia Patria. Atti e memorie. Serie IV, vol. 17). P. 143-154.

Сохранность документа удовлетворительная.

Текст сохранился полностью.

(1) Nos Nicolaus marchio Estensis etc. rogamus fratres et amicos nostros ad (2) quos presentes advenerint quatinus noblem virum Marocellum de Marocellis diletum nostrum (3) harum latorem quotienscumque per ipsorum civitates, territoria, passus, portus et loca contingerit proficisci (4) cum suis sociis, famulis, valisiis, armis, equis, saumis, rebus et arnesiis quibuslibet tam (5) per terram quam per aquam absque ulla arrestatione, molestia vel impedimento et sine quavis datii, (6) pedagii vel gabelle solutione amore nostro, liberaliter et continue transire permittant. Provideantque (7) sibi consideratione nostra de libero et securo transitu ac salvo conductu si opus fuerit et ipse duxerit (8) requirendum habentes ipsum nostro intuitu properitie commandatum quod erit nobis gratum. (9) Subditis autem et officialibus nostris ac passuum nostrorum quorumcumque custodibus ut premissa omnia adim- (10) pleant et observent damus tenore presentium strictius in mandatis sub pena amissionis gratie nostre. Datum (11) Ferrarie sub nostri impressione sigilli die septimo mensis Maii MCCCLXXXX septimo indictione quinta.

Документ составлен на средневековой латыни области Эмилия-Романья. Самым заметным отличием средневековой латыни в рукописных памятниках служит замена дифтонгов “ae” и “oe” классической латыни одной буквой “e”.

Sauma (итал. Soma) – бремя, ноша, груз.

1397-05-07

Die septimo mensis Maii MCCCLXXXX septimo indictione quinta.

1397-05-07

Дата указана в тексте.

XIV в.

К концу XIV века Феррара под управлением синьоров д’Эсте стала одним из влиятельных локальных центров Северной Италии. Правление Альберто V д’Эсте отличали значительное усиление государственного аппарата, расширение территорий и укрепление власти правителя. После смерти Альберто в 1393 году правителем Феррары стал его 10-летний сын Николо. До совершеннолетия Николо в 1402 году управление было передано регентскому совету, находившемуся, как утверждают исследователи истории Феррары, под сильным влиянием Венеции. Первые 15 лет правления Никколо были серьезно омрачены мятежами и войнами. Несмотря на тяжесть ситуации, к 1395 году атаки мятежника Аццо д’Эсте и его сторонников на Феррару были отражены, но попытки подчинить или захватить этот значительный центр Италии не прекращались. На феррарскую политику пытались оказывать влияние как Венеция, давшая Ферраре займ, так и падуанский правитель Франческо Новелло да Каррара, ставший в 1397 году тестем Николо III д’Эсте. Молодой правитель, однако, все более стремился к принятию самостоятельных решений, а по достижении совершеннолетия в 1402 году отказался от регентского совета. Несмотря на потери, понесенные в 1393–1405 годах, Феррара осталась под властью д’Эсте в то опасное для нее время, когда Падуя и Верона уже стали частью владений Венеции; здесь нельзя отрицать немалые заслуги Николо III. Уже в этот ранний период своего правления он проявил себя как незаурядный политик и дипломат. Дальнейший период правления Николо III характеризуется расцветом и возвышением Феррары. Территориальные потери конца XIV — начала XV веков были компенсированы Реджо, отвоеванным у Оттобуоно Терци, и другими владениями, купленными или приобретенными в виде пожалований. Прочное территориальное объединение Феррары, Адрии, Комаккьо, Модены и Реджо, достигнутое усилиями Николо III, было тем, что синьория д’Эсте сохранила и в XVI веке.

Документ написан канцелярским курсивом. Повсеместно присутствуют знаки сокращения. Союз “et” преимущественно пишется полностью. Дата записана частично римскими цифрами, частично прописью.