Грамота подтверждает уплату в казну 207 форинтов в качестве ежегодного церковного ценза за следующий 1640 год от капитулов Шебеша и Сердахая, данное священникам Георгию Тенкеш и Мартину Понграц.
Nos Georgius Rakoci Dei gratia Princeps Trans sylvani[a]e partium regni Hungarie Dominus, et Siculorum Comes etc Damus pro memoria et in testimoniu[m] praesen[is]; quod in hoc Anno Praesen[is] Millisimo Sixtintisimo Tri gisimo Nono, die vero tertia mensis iulii reverendi viri Geor gius Tenkes Ludasiens[is] et Martinus Pongracz Kelnekiens[is] ecclesiarum pastores cathedraticum annuatim a capi tulo Sabesien[si] et Szeredahelyien[si] fisco nostro debitum pro anno Domini sequenti millesimo sexcentesimo quadragesimo admi nistraverunt nobis aureos ducentos et septem, id est aureos pondo 207. Super quo eosdem Georgium Tenkes et Martinum Pongracz ac medio eorun[dem] dictum capitulu[m] Sabi sien[sem] et Szeredahelyien[sem] quietos, absolutos et modis omnibus expeditos reddimus praesen[ti] testimonio. Actum et dat[um] in civitate nostra Alba Julia die et anno supranotatis
G. Rakocy ma[nu propria]
Комментарий линвистический
Грамота написана на «высокой» гуманистической латыни, отражающей при этом на орфографическом уровне ряд характерных для средневековой «низкой» латыни черт.
Техническая дата
1639-07-03
Дата создания (внутренняя датировка)
Anno Praesenis Millisimo Sixtintisimo Trigisimo Nono, die vero tertia mensis iulii.