Грамота Готье II; [1147-1158 гг.]; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 326. № 5

Грамота Готье II; [1147-1158 гг.]; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 326. № 5

Грамота Готье II; [1147-1158 гг.]; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 326. № 5

Акт и памятник делопроизводства

Грамота

Elemosina (благочестивое дарение в пользу монашеской обители).

Дарственная Готье II, графа Бриеннского, в пользу аббатства Фонтевро. Во спасение души – своей и своих предшественников – а также с согласия и одобрения жены Аделаиды и своих сыновей, Готье II дарит монахиням Фонтевро 7 ливров ежегодной ренты с леса в Пине для устройства раз в год общей монастырской трапезы. Акт засвидетельствовали: капеллан Николай, капеллан Жерар, капеллан Ламбер, рыцарь Додон из Спуа, Пьер из Ренеля, Эстун из Бриеля, келарь Милон и Вибер, министериал из Пине.

Подлинник

Совокупность признаков: материалы, манера письма, аутентичный формуляр.

133/132 x 128/124 мм (плика распрямлена).

1

Латиница

Дипломатический минускул

Отдельный лист

Carta non transversa

Коричневый

Стилос

Франция

Документ приобретен Николаем Петровичем Лихачевым в период до 1914 года в неизвестной антикварной фирме. Группа из тринадцати грамот из архива Фонтевро была приобретена им одновременно. При документах сохранилась общая двойная антикварная обложка с рукописной заметкой о Фонтевро и перечислением дат пергаменных грамот (грамота Готье II была датирована 1150 годом), позволяющих идентифицировать все документы. Лишь один из них (четырнадцатый), датированный 1200 годом атрибутировать не удалось. В дополнение к ним шло письмо от 1 июля 1642 года одной из аббатис Фонтевро, Жанны-Батисты де Бурбон, незаконнорожденной дочери французского короля Генриха IV. Пятнадцать документов были оценены в 1500 франков, по сотне за каждый. Но купил ли Лихачев всю эту коллекцию, или только 13 средневековых пергаменных грамот, установить не удалось. Еще один из документов, происходящий из архива аббатства Фонтевро –соглашение с канониками-августинцами из обители Фонтэн-ле-Конт, датированное январем 1266 (1267) года, – был приобретен Лихачевым в мае 1896 года за 20 франков через антиквариат Габриэля Шараве (1818–1879), находившийся под управлением его вдовы Розы Тритц (1838–1918) и известный под неофициальным названием «G. Charavay, veuve» (Revue des autographes, des curiosités de l’histoire et de la biographie. Vol. 187. Paris, 1896, mai. № 287). При документе сохранилась бумажная неполная транскрипция XIX века, дополненная и исправленная рукой хранителя ИКДП С.А. Аннинского (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 327, № 18). При трех других грамотах из описанной группы сохранились бумажные аннотации XIX века другого вида со следами крепления их к документу металлической французской булавкой (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 326, № 5, 12. Карт. 327, № 28), что указывает на нахождение грамот в разных частных коллекциях. Среди сохранившихся в коллекции Н. П. Лихачева счетов парижского антиквара Антонина Вуазена (Voisin) есть один от 12 апреля 1898 года (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 55), где под номером 28877 стоит название аббатства «Fontevrault» и отмечена цена в 4 франка (Чиркова, 2014. С. 128, 130), но соотнести эту запись с конкретным документом не удалось.

Мажуга В.И. Грамоты аббатства Фонтевро в архиве ЛОИИ СССР АН СССР // ВИД. Т. IX. Л., 1978. C. 295–317. № 4 (аннотация); Копия 1699 года: Gaignières F. R. Сhartularium monasterii Fontis-Ebraldi, in dioecesi Pictaviensi, quod Rogerius de Gaignieres partim ex chartis, partim ex magno ejusdem abbatiae chartulario describi curavit: Paris. Bibl. Nat., ms. lat. 5480 (olim coll. Gaignières, t. 208). Vol. 1. P. 431–432; Копия 1744 года в регистрах Счетной палаты в составе грамоты Эрарда II, б.д. [1158/1161–1189/1192]: Paris. Archives Nationales, LL 1599a, f. 5–5v.

Чиркова А. В. Французские акты XI–XIII веков из собрания Н. П. Лихачева: К вопросу о формировании коллекции // Наследие Николая Петровича Лихачева. СПб, 2014 (Труды Государственного Эрмитажа, LXX). С. 122–134; Arbois de Jubainville H., d’. Catalogue des actes des comtes de Brienne // Bibliothèque de l’Ècole des chartes. 1872. Vol. 33. P. 141–186; Baudin A. Inventaire sigillographique du chartier du prieuré de Foissy. Catalogue analytique. Archives départementales de l’Aube, 2014; Bautier R.-H., Contamine Ph. Brienne // Lexicon des Mittelalters. Stuttgart; Weimar, 1999. Bd. II. Sp. 684–686; Chartes et sceaux de Clairvaux. Archives départementales de l’Aube. Ressouce électronique [URL: https://www.archives-aube.fr/recherches/documents-numerises/clairvaux]; Cottineau L.-H. Répertoire topo-bibliographique des abbayes et prieurés. T. I–II. Mâcon, 1936–1939; Coulon A. Inventaire des sceaux de la Champagne. Vol. I–VIII. S.l., 1912–1936; Courtalon-Delaistre J.-Ch. Topographie historique de la ville et diocèse de Troyes. T. III. Troyes; Paris, 1784; Gallia Christiana. T. II. Parisiis, 1720. T. IV. Parisiis, 1728; Evergates Th. The aristocracy in the county of Champagne: 1100–1300. Philadelphia, 2007. N. ed.: 2013; Gautier-Ernoul J. Prieuré fontevristes de Foicy // Prieurés fontevristes. Ressource électronique [URL: https://prieuresfontevristes.wordpress.com/]; Lalore Ch. Collection des principaux cartulires du diocèse de Troyes. T. III: Cartulaire de l’abbaye de Basse-Fontaine, chartes de Beauvoir. Paris; Troyes, 1878; T. VII: Cartulaire de l’abbaye de Montiéramey. Paris; Troyes, 1890; Levron J. Répertoire numérique des archives départementales de Maine-et-Loire. Série H. Angers, 1954; Picard L.-A. L'ordre de Fontevraud de 1115 à 1207. Saumur, 1904; Prévost A. Recueil des chartes et bulle de Clairvaux // Revue Mabillon: Archiv de la France monastique. Abbaye St-Martin de Ligugé, 1924. Année 14. P. 233–242; Roserot A. Dictionnaire historique de la Champagne méridionale, Aube, des origines à 1790. T. I. Langres; Troyes, 1942; Roserot A. Notice sur le prieuré de Foissy // Annuaire administratif, statistique et commercial du département de l’Aube, pour 1886. 2e partie. P. 51–68; Stein H. Bibliographie générale des cartulaires Françaises ou relatifs à l’histoire de France. Paris, 1907.

Хорошее. В левом нижнем углу две небольших утраты на месте отверстия, сделанного сквозь сложенную плику – следы сшивки грамоты с другими документами с помощью шнурка или пергаменного жгутика. Аналогичные проколы есть на всех остальных грамотах из архива Фонтевро в собрании Н.П. Лихачева. У левого края на уровне 5-7 строк есть небольшие проколы – следы крепления бумажной аннотации с помощью металлической булавки. На обороте бурые пятна (возможно, повреждение грибком).

Текст сохранился полностью.

(1) Noscat memoria p(re)sentiu(m) sive p(re)sentia futurorum, (2) q(uonia)m ego Walterus, comes Brene, ob remediu(m) anime me (3) ę et animaru(m) antecessor(um) meor(um) dedi in elemosina(m) Deo (4) et monialib(us) Fontis Ewraudi singulis annis in redditi (5) bus nemoris Pisneii septe(m) libras, ut de eis habe (6) ant semel in anno cibu(m) generale(m), et hoc assensu (7) et laude Adelaidis, uxoris mee, filior(um)q(ue) meor(um) feci. (8) Huius rei testes sunt: Nicholaus capellanus, Girard(us) (9) capellan(us) Brene, Lanb(er)t(us) capellan(us), Dodo miles de Cepoi, (10) Petrus de Risnello, Hestunz miles de Briel, Milo (11) cellelarius, Wib(er)t(us) famulus de Pisne. Et ut ratu(m), et (12) inconcussu(m) p(er)maneat, sigilli mei imp(re)ssione muni (13) o.

1147

1158

Грамота не датирована. Нижней границей предлагаемой датировки является первое упоминание жены Готье II, графини Аделаиды, в июне 1147 года, а верхней – предполагаемое время смерти самого Готье II – 1158 год (LexMA. Bd. II. Sp. 685). А. д’Арбуа де Жюбенвиль датирует изданные одновременно с этой грамотой недатированные акты в пользу аббатств Клерво и Ларивур (Arbois 1872, nn. 55, 58) не позднее 1161 года, ориентируясь на первое упоминание его сына Эрарда II в качестве графа Бриеннского в 1161 году (Arbois 1872, n. 60). В.И. Мажуга датирует документ временем не позднее 1158 года.

В документе отсутствует хронологическая дата.

Для времени правления Готье II (Gautier II de Brienne) в качестве графа Бриеннского А. д’Арбуа де Жюбенвиль дает крайние даты: около 1125 года – не позднее 1161 года. Первая дата предположена по первому упоминанию графа Эрарда I, отца Готье, как покойного. Вторая – по первому упоминанию Эрарда II, сына Готье, в качестве графа Бриеннского (Arbois 1872, nn. 35, 60). Р.-А. Ботье и Ф. Контамин указывают годом смерти Готье 1158 (LexMA. Bd. II. Sp. 685). Жена графа Аделаида, впервые упоминается в июне 1147 года (Arbois 1872, nn. 45, 46). Не названные по имени сыновья Готье – это, вероятно, фигурирующие в других его актах 1143-1147 годов и двух не датированных грамотах старший Эрард (будущий граф Эрард II, 1158/1161–1188/1192) и средний Андрей, погибший в 1189 году в битве при Акре (Arbois 1872, nn. 40, 41, 45, 46, 56, 57). Свидетели акта – капеллан Николай, капеллан Бриенны Жерар, капеллан Ламбер, рыцарь Додон из Спуа (Spoy, dép. Aube), Пьер из Ренеля (Reynel, dép. Haute-Marne), Эстун из Бриеля (Briel-sur-Barse, dép. Aube), келарь Милон, Вибер, министериал (famulus) из Пине – упоминаются в том же составе в двух недатированных грамотах Готье II в пользу аббатств Клерво [AD Aube. 3 H 106 (orig.); 3 H 9 (Cart. de Clairvaux, t. I). P. 73; Arbois 1872, n. 58; Prévost, n. 42] и Ларивур [AD Aube, 4 H 1 (Cart. de Larrivour). F. 58v; Arbois 1872, n. 55], с очевидностью, данных в том же месте и в то же время, что и петербургская грамота. Обе грамоты, имеют схожий формуляр и, вероятно, одного составителя. Они также упоминают по имени лишь жену графа, но не его сыновей. Аббатству Клерво было подарено 100 солидов (5 ливров) годовой ренты с дорожной пошлины в Бриенне (in passagio Brene) с тем же условием – для организации общей монастырской трапезы один раз в год. Аббатство Ларивур получило 100 солидов ежегодной ренты с регулярных доходов графа в лесу Пине (in consuetudinibus nemoris Pisneii). В обеих грамотах приведена несколько иная последовательность свидетелей, чем в петербургской: имя Пьера из Ренеля, идущее в нашем акте после рыцаря Додона из Спуа, записано после келаря Милона; Гвибер из Пине, названный в нашей грамоте минестериалом, идет в этих двух документах без определения его статуса; в конце списка свидетелей оба раза стоит имя Аршара, сына Гельвидис из Бриенны (Archardus filius Heluidis de Brena), отсутствующее в нашем акте – в грамоте Ларивура после Гвибера, в грамоте Клерво – после него. Грамоты в картуляриях Клерво и Ларивура дают другой вариант топонима Спуа (Cepeio) и имени сеньора (?) Бриеля («Estouz» – в картулярии Клерво; «Estuz» – в картулярии Ларивура). Написание «Beiel» в картулярии Клерво, вероятно, является ошибкой переписчика, дающего при этом более нормативное написание слова «cellerarius». Открывающее все три списка имя капеллана Николая, вероятно, можно соотнести с именем, замыкающим свидетельский список в другом недатированном дарении Готье II в пользу Ларивура (40 солидов ренты с доходов от леса в Пине) – «Nicholaus tunc notarius comitis» (AD Aube, 4 H 1, f. 58v; Arbois 1872, n. 56). Имя сеньора Бриеля (или, скорее, его родственника с тем же именем) упоминает Т. Эвергейтс в связи с историей его дочери Аделины – единственным известным ему примером, когда девочка была отдана в монастырь, а затем через пятнадцать лет покинула его, чтобы выйти замуж. В 1197 году Эсту (Estout I) передал свой феод в Маньяне в качестве вклада на ее вступление в приорат Фуаси (Magnant, dép. Aube), а в 1213 году она сама как сеньора Бриеля вместе с супругом Адамом заключила мировое соглашение с аббатством Монтьераме по поводу спорных прав на монастырский лес (AD Aube, 27 H 3; Lalore, VII. P. 275, n. 272) Ее младший брат Рено участвовал в это время в установлении власти франков в Морее (Evergates. P. 352. note 16). Сохранилась еще одна недатированная грамота Готье II в пользу шампанского приората Фонтевро в Фуаси, согласно которой приорату было подарено 60 солидов из тех же доходов с леса Пине и установлен срок выплаты во время ярмарки Св. Ремигия в Труа [кратко отмечена в инвентаре грамот Фуаси: AD Aube, 27 H 1*, f. 6 (n. 111); ориг. с печатью Готье II: AD Aube, 27 H 3/4; Bodin. P. 19]. Документ был удостоверен графом Бриеннским Эрардом II? сыном Готье II; грамота известна по копии в регистрах Королевской счетной палаты 11 сентября 1744 года (Arch. Nat., LL 1159a, f. 7). Сеньория Пине (Piney, dép. Aube) была второй по значению в графстве Бриеннском, историческим центром которого была Бриенна (Brienne-le-Château). A. Розро приводит лишь одну грамоту, составленную Готье II в Пине – дарение 1136 года в пользу аббатства Монтьераме (Montiéramey, dép. Aube) (Roserot, III. P. 1118). В дополнение к упомянутым четырем документам без даты, касающимся леса Пине, следует упомянуть дарение 1143 года в пользу аббатства Басс-Фонтен (Basse-Fontaine, dép. Aube, com. Brienne-la-Vielle), которому Готье II пожертвовал десятую часть своих доходов в Пине, включая доходы с леса (Lalore, III. P 1; Roserot, III. P. 1118). Для XII–XIII веков известны также сеньоры Пине, вассалы графов Бриеннских (Roserot, III. P. 1120). Аббатство Фонтевро было основано пустынником Робертом Арбриссельским в 1101 году как двойной монастырь, где находили приют, как мужчины, так и женщины. Центральная обитель Ордена состояла из четырех монастырей: главная женская обитель Св. Марии (Grand-Moûtier – адресат дарения Готье II), приорат Сен-Лазар со странноприимным домом, конвент св. Марии Магдалины для кающихся грешниц и мужская обитель – приорат Saint-Jean-de-l'Habit. Приораты Фонтевро изначально состояли из двух обителей – мужской и женской. Во главе одноименного Ордена стояла аббатисса Фонтевро. Аббатство с самого начала давало приют одиноким женщинам из аристократических родов, благодаря чему получало множество вкладов от их родственников, а монастырская усыпальница стала последним пристанищем целого ряда представителей королевских династий Плантагенетов и Бурбонов. Монастырский архив, дошедший до наших дней в основном своем объеме и хранящийся в Архиве департамента Мен-е-Луар, занимает целую подсерию 101 H (437 картонов), посвященную самому аббатству, и несколько десятков подсерий (в каждой от нескольких штук до полутора десятков картонов), посвященных отельным доменам и приоратам Фонтевро 102 H – 246 Н (Levron. P. 22–47). Согласно выпискам Ф. Р. де Геньера из монастырского архива 1699 года (BNF, lat. 5480. Vol. I. P. 429) все три грамоты графов Бриеннских хранились в мешках под номерами 89 и 90. Согласно грамоте графа Бриеннского Готье III (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Карт. 326, № 9), удостоверяющей дарение Готье II, оно относилось к шампанскому приорату Фонтевро в Фуаси (Foicy, или Foissy, dép. Aube, com. St-Parres-aux-Tertres). По картулярию Фонтевро известно еще одно дарение Готье II около 1145 года в пользу другого приората Фонтевро – Лонго (Longeueau, dép. Somme) (Evergates. P. 221). Согласно грамотам Генриха I Щедрого, графа Шампани, от 1165 года и аббата Св. Мартина, августинской обители в Труа (Saint-Martin-ès-Aires), от 1136 года, приорат Фуаси был учрежден благодаря пожертвованиям дамы Шап (Chappes, dép. Aube) и дарению графа Шампани Теобальда II (1125–1152), передавшего аббатству Фонтевро пустынь в одном из своих охотничьих угодий вблизи Труа, основанную, вероятно, начале XII века (Roserot. P. 54–55; Gautier-Ernoul). Традиция датировать учреждение монастыря 1102 годом (Courtalon-Delaistre, III. P. 71; Cottineau, I. Col. 1164) не имеет под собой оснований. Начиная со второй четверти XII века монастырь располагал обширной собственностью в самом Труа. Документы Фуаси 1127–1816 годов сохранились в Архиве департамента Об (Troyes. Arch. dép. Aube. 27 H, связки 1–62, 1*–37*). Фонды приората в архиве Фонтевро содержат документы XIII–XVIII веков (Angers. Arch. dép. Maine-et-Loire. 145 H (3 картона); Levron. P. 3). Грамоты из собрания Н.П. Лихачева, однако, относились к архивному ядру головной обители. Должное местоположение этих грамот в нынешних фондах Фонтевро, предположительно, относится к картонам 55–56 подсерии 101 H – «Дарения королей Франции, герцогов, графов, епископов и т.д.» с XII века по середину XVIII века (Levron. P. 23). Из общего массива эти документы были изъяты, согласно приказам Людовика XV 1738, 1739 и 1741 годов, и отправлены в Париж для восстановления утраченных при пожаре регистров королевской Счетной палаты, о чем 11 сентября 1744 года на каждой грамоте с лицевой или оборотной части была сделана соответствующая запись (Мажуга. С. 315). Поскольку король Франции являлся наследником как графов Шампанских, так и сеньоров Бурбоннэ, им же были унаследованы и обязательства регулярных выплат в пользу духовных учреждений, принятые на себя владетельными дарителями. В 1766 году документы были еще раз рассмотрены членами специальной комиссии при Парламенте, на предмет определения тех дарений королевских предшественников, которые подлежали бы выкупу в казну. Два документа – дарения Гвидо Дапьерского и графа Шампани Теобальда IV (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Карт. 326, №№ 25а, 47) были отмечены, как не подлежащие выкупу ввиду ответного обязательства монахинь Фонтевро поминать дарителя (т.е. прямых предков венценосной особы) в годовщину его смерти. По-видимому, грамоты так и не вернулись в архив Фонтевро, будучи застигнуты революционными событиями в Париже, а затем пропав в частных собраниях на целое столетие. В составе Большого картулярия Фонтевро, от которого сохранилась лишь часть с актами по середину XII века, дополненными записями 1189–1194 и 1203–1206 годов (110 первых листов утрачено; Paris, BN, n. acq. lat, 2414 (olim coll. Phillipps, ms. 67); Stein, n. 1390; Grand cartulaire de Fontevraud (Pancarta et cartularium abbatissae et ordinis Fontis Ebraudi) / Publ. par J.-M. Bienvenu, avec la coll. de R. Favreau et G. Pon. T. I–II. Poitiers, 2000–2005), с которым работали эрудиты XVII века Э. Усо и А. Дюшен (Paris, BN, coll. Touraine-Anjou, t. 12, pp. 144-160; coll. Duchesne, t. 22, ff, 401-418), наших актов тоже нет.

Документ написан дипломатическим минускулом середины XII века на основе каролингского с заметным влиянием книжного письма. Отличительной чертой эпохи являются удлиненные пропорции букв по сравнению с каролингским периодом, их близкое примыкание в словах и характерные засечки в верхней части малых вертикалей, придающие вершине сходство с булавой. Кое-где заметен небольшой расщеп между этим коротким штрихом, обозначающем место постановки пера и примыкающей к нему вертикали. Вертикаль таким образом вычерчивается минимум в два приема. Такие засечки – предшественники будущего готического излома. Такие же булавообразные засечки есть на некоторых верхних выносных ‘b’, ‘l’ и ‘h’, но не регулярно. Верхние выносные достаточно короткие – на полкорпуса; нижние заметно длиннее. Нижние засечки выполнены в виде волосных штрихов, выполняющих роль соединительного элемента и продолжающих движение пера по вертикали при сохранении его ориентации в право. Такие же едва заметные штришки есть на нижних выносных ‘p’ и ‘q’. Строчные ‘s’-вертикальная (круглого варианта нет) и ‘f‘ стоят на строке и имеют такие же засечки с низу, как малые вертикали. Строчная ‘d’ имеет исключительно унциальную форму, есть округлый вариант ‘r’ в сочетание ‘or’, но не всегда. Есть лигатура ‘st’ (testes) с верхним соединением. Обращает на себя два варианта сокращения союза ‘et’ – в виде лигатуры и в виде кириллической буквы ‘ч’ (в начале 4 и 7 строк), написание нескольких имен собственных выбрано с вариантом через ‘w’ (Walterus, Ewrardus, Fontis Ewraudi, Wibertus) и использование ‘ę’ (e-caudata) (me|ę – в начале 3 строки). Знаки сокращения по умолчанию представляют собой тильду в виде короткого штриха – прямого, изогнутого кверху или с уходящей в низу волосяной засечкой. Есть специальные знаки для окончаний -orum, -que, -us, -bus. Прописные буквы используются для начала документа и некоторых имен собственных. Знаки препинания в виде точки, стоящей на линии строки, стоят достаточно редко и используются окончания документа и для отделения имен в списке свидетелей – не всегда со смыслом.

Документ начинается с нотификации, обращенной – через поэтическую инверсию – к памяти ныне живущих и живому присутствию будущих свидетелей (Noscat memoria presentium sive presentia futurorum). Грамота в пользу аббатства Ларивур содержит тут же формулировку, что и петербургская грамота (AD Aube, 4 H 1, f. 58v). В грамоте Клерво использован другой, более обычный вид формулы: «Notum sit omnibus tam presentibus, quam futuris» (AD Aube, 3 H 9, p. 73.). Формулировки диспозитива, формулы, вводящей список свидетелей акта, и следующей за ним формулы корроборации во всех трех актах совпадают практически дословно. В грамоте Клерво дополнение о назначении ренты – чтобы монахи на эти деньги организовали раз в год общую трапезу – сделан после завершающей акт формулы корроборации.

В документе отсутствует локальная дата. Грамота могла быть написана в замке графов Бриеннских в Бриенне (Brienne-le-Château, dép. Aube) или в Пине (Piney, dép. Aube).