«Книга сокровищ» Брунетто Латини; XIV в.; ОР РНБ. Fr. F.v.III № 4

«Книга сокровищ» Брунетто Латини; XIV в.; ОР РНБ. Fr. F.v.III № 4

«Книга сокровищ» Брунетто Латини; XIV в.; ОР РНБ. Fr. F.v.III № 4

Акт и памятник делопроизводства

Кодекс

Li Livres dou Tresors

«Книга сокровищ» Брунетто Латини

Переплет XVI века в стиле Жана Гролье: картон в коричневом сафьяне с инкрустациями из голубой, красной, зеленой кожи и орнаментальным слепым тиснением на крышках и на корешке. В центре верхней крышки переплета – пеликан (?) в шестиконечной звезде, в центре нижней крышки в звезде вытисненная золотом строка из «Элегий» Проперция: «In magnis et voluisse sat est», золотой обрез.

Копия

312-314 x 224-229 мм (текст: 170-176 x 103-105 мм)

149

Латиница

Книжный готический минускул

Кодекс

Коричневый

Свинцовый карандаш

Франция

Установить раннюю историю рукописи сложно ввиду того, что гербы, расположенные на нижнем поле нескольких листов, сильно стерты. Окончательно не установлен владелец герба «Три серебряные башни» в красном поле, размещенного в конце книги. Специалистами по геральдике были высказаны мнения, что герб мог принадлежать членам разных семей – Колиньи, Салиньи, Шатильон и др. В XVII веке рукопись принадлежала канцлеру Франции Пьеру Сегье (помета «О.476» на л. I об.). В 1735 году по завещанию правнука Сегье герцога Куалена поступила в библиотеку аббатства Сен-Жермен-де-Пре (номер библиотеки аббатства «№ 1813»). В конце XVIII века была приобретена русским коллекционером П. П. Дубровским. В Императорскую Публичную библиотеку поступила в 1805 году. С 1849 по 1861 годы находилась в иностранной библиотеке Эрмитажа.

Latini, Brunetto. Li livres dou Tresor / par Brunetto Latini; publié pour la première fois d’apres les manuscrits de la Bibliotèque Impériale, de la Bibliotèque de l’Arsenal et plusieurs manuscrits des départements et de l’étranger par P. Chabaille. Paris: Imprimerie impériale, 1863 [http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10355681-1] Li Livres dou Tresor de Brunetto Latini, édition critique par Francis J. Carmody, 1948 / Henry, Albert ; Faral, Edmond. Société des amis de la Romania. Paris, 1950.

Яремич С. Миниатюры западноевропейских рукописей XIII-XVI столетий // Старые годы. 1914 январь. С. 38; Laborde A. de. Les Principaux manuscrits à peintures conserves dans l’ancienne Bibliothéque Imperiale Publique de Saint-Petersbourg // Bulletin de la Societe francaise de Reproduction de Manuscrits à peintures, annee 21-22. Paris, 1936. T. I. P. 25-26; Constantinova A. Li Tresors of Brunetto Latini // The art bulletin. Chicago, 1937. 1, Vol. 19. № 2. P. 203-219; Романова В. Л.. Рукописная книга и готическое письмо во Франции в XIII-XIV вв. М.: Наука, 1975. C. 197–199; Воронова Т. П., Стерлигов А. Б. Западноевропейская книжная миниатюра VIII-XVI веков / Российская национальная библиотека, Санкт-Петербург. СПб.; Бурнемут, 1996. С. 74-79; Киселева Л. И. «Книга сокровищ» Брунетто Латини. Петербургский список XIV в. (РНБ, Fr. F.v.III. 4) // Вспомогательные исторические дисциплины. М., 2002. Т. XXVIII. C. 113-136; Мокрецова И. П. Иконографические особенности иллюминаций «Книги сокровищ» Брунетто Латини (РНБ, Fr. F.v.III. 4) // Вспомогательные исторические дисциплины. М., 2002. Т. XXVIII. C. 137-168; Киселева Л. И. Brunetto Latini. Li Livres dou Tresors // Искусство западноевропейской рукописной книги V–XVI вв. Каталог = The State Hermitage Museum. Catalogue. The Art of V-XVI Century European Manuscripts. СПб.: ГЭ, 2005. C. 116-119; Stones A. A. Note on the North French Manuscripts of Brunetto Latini’s Tresor // Tributes to Lucy Freeman Sandler: Studies in Illuminated Manuscripts. Ed by K. A. Smith, C. H. Krinsky. London, 2007. P. 67–89; Мокрецова И. П. «Книга сокровищ» Брунетто Латини (Fr. F.v.III. 4) в собрании Российской национальной библиотеки: исследования при реставрации // Западные рукописи и традиция их изучения. СПб., 2009. С. 132-142; Morrison E., Hedeman A. Imaging the Past in France: History in Manuscript Painting, 1250-1500. Los Angeles, 2010. P. 117–120; Елагина Н. А. Brunetto Latini. Li livres dou Tresor // Для любителей отечественной учености и просвещения. Эрмитажная и Публичная библиотеки, 1762-1862 годы. Каталог выставки. СПб., 2022. С. 458-461.

Рукопись реставрирована в 1988-1992 годах в ГосНИИР (Москва).

Лист 13 об.: колонка 1: (1) Li regnes de Sisione coumencha al- (2) tans Nacor ki fu ayous dAbraham (3) dont Agrilions fu premiers roys (et) du- (4) ra icius Regnes iusques autans elye le (5) priestre de cui cis liures dira la uie cha (6) auant entre les prophettes. (et) furent en (7) soume. xxxi. Roy en Cisione. Dou regne (8) des femmes. (9) Li resnes des femmes cou- (10) mecha adont, quant li (11) rois de Crete o tous les ho(m)- (12) mes de sa tiere ala sour (13) les Egyptijens vil fure(n)t (14) trestout ochis. (et) si tost coume leur fe(m)- (15) mes le sorent elles fisent. i. roy dune de (16) leur dames de leur paijs (et) establirent (17) que iamais nus hom ne peuist habiter (18) en leur tieres (et) que les filles fuscent (19) nouries (et) li marle non. (et) cascu(n)ne col- (20) past sa seniestre mamiele pour mius (21) porter escus (et) armes. (et) pour cou sont (22) elles apielees Armanonienes des gens (23) cest a dire sans une mamiele. (et) cestes (24) vinrent souscourre roies (et) cou fist Pa(n)- (25) tiselee la royne pour cou que on disoit (26) que ele amoit Hector par amours mes (27) on nen seut onques la ciertainitet fors (28) que elle morut auoec grant partie de (29) ses damoisieles. Dou resne des Argi- (30) nois. колонка 2: (1) Li resnes des Arginois coumenca (2) en celui tans meysmes que Iacob (3) et Essau li fius Ysaau furent ne. Do(n)t (4) Inacus fu li premiers roys. apries lui (5) fu roys Furoneus ses fieus qui premie- (6) rement douna la loy as Grigois en la (7) chitet dAtainnes et ki establi que les (8) causes et li iugement fuscent deuant (9) lui iugiet et li lieus (o)v on fait les iuge- (10) mens est apieles Foron pour le non de- (11) lui et sacies que cius resnes des Argi- (12) nois dura .cc. et xij. ans et fu destruis (13) autans Dinay le roy de Griesse de cui li (14) contes parole chi deuant Des roys de Troies. (15) Li maistres dist cha en ariere (16) que li roys Iupiter eut .ij. fieus (17) Slanun et Degarnim. et de celui Slanu(n) (18) ad us a dit li maistres toute la genera- (19) tion. or dist que li autres fius cest Dar- (20) danus fist en Griesse vne citet q(ue) il a (21) piela Darda(n)ine par son non .iij. mille. (22) et ce. et xlij. ans dou coumencement (23) dou monde. De Dardanus nascui Crista- (24) nus qui apries lui fu roys. De Crista- (25) nus nascui Tivus li rois de Troies ki (26) estora la chitet et par son non fu elle (27) apielee Troye. Dou roy Trous nasqui (28) illus qui fist le maistre forterece de Troi- (29) es que par lui fust apielee li Lion et ses (30) freres Gamadom fu ochis pour lOcoiso(n) (31) selonc cou que li maistres deuise chi (32) deuant. dou roy Illus nascui Leomedo(n) (33) ki uea les pors a Iason et Ases autres (34) compaingnons ki aloient pour loc- (35) coison Gamedom son onde. Dont il (36) auint puis que Jason et Hercules ot (37) toutes les os des Grigois vincent a (38) Troies et destruisent la chitet et ocise(n)t (39) Leomedom et en amenerent Oxiina(n) (40) sa fille. Dou Roy Lionedom nasqui li-

Документ написан на пикардийском диалекте французского языка.

Энциклопедический трактат «Книги сокровищ» Брунетто Латини представляет собой компиляцию, основанную на различных латинских источниках, и состоит из трех книг с прологом. В первой книге автор рассказывает о сотворении мира: Земли, других планет, создании человека, животных, птиц, дает сведения по истории: от Трои, Рима до современной ему событий. Он также приводит обширные сведения по географии, астрономии, агрокультуре. Во второй «Книге сокровищ» содержатся большие пассажи из «Этики» Аристотеля и рассуждения о философии. Третья книга рассматривает вопросы политики и управления государством. Известны две авторские редакции энциклопедии: первая, сделанная во Франции и вторая итальянская с добавлением глав о Фридрихе II Гогенштауфене. Кодекс РНБ содержит вторую, окончательную редакцию «Книги сокровищ», которая была создана после возвращения Брунетто Латини во Флоренцию. В тексте рукописи Fr. F.v.III № 4 есть пропуски: отсутствует 99 глава по нумерации в критическом издании (P. Сhabaille), 14 глав с описанием птиц и животных в «Бестиарии» и заключительная часть первой книги. Как пишет Л. И. Киселева, петербургский список сделан с рукописи, изготовленной во Флоренции после 1268 года по оригиналу второй редакции с лакунами текста из естественной истории. Энциклопедия Брунетто Латини была чрезвычайно популярна, переводилась на разные европейские языки и неоднократно печаталась в XV-XVI веках.

Автор «Книги сокровищ» – Брунетто Латини родился около 1220 года во Флоренции в знатной семье Бонакорсо Латини, получил хорошее образование, был хорошим оратором, философом, историком, переводчиком и комментатором классиков, поэтом – учителем Данте Алигьери. Находясь на республиканской службе, он принадлежал к партии гвельфов, выступавшей за ограничение во Флоренции власти императора Священной Римской империи и усиление влияния папы римского. После поражения партии в противостоянии сторонникам императора гибеллинам, Брунетто Латини отправился в изгнание во Францию, где провел 7 лет (1260–1266). Здесь он написал на французском языке свое самое известное произведение – универсальную энциклопедию «Li livres dou Tresors», отразившую уровень современных автору научных знаний об обществе, политике, философии, этике и природе. В 1266 году Брунетто Латини вернулся во Флоренцию, где занимал должности нотария и секретаря Республики, занимался литературным трудом и преподавательской деятельностью. Брунетто Латини скончался в 1294 году и был погребен в крипте церкви Санта-Мария-Маджоре во Флоренции.

До настоящего времени сохранились более 70 полных рукописей «Книги сокровищ» Брунетто Латини. Кодекс РНБ принадлежит к лучшим иллюстрированным спискам данного произведения. Он написан каллиграфическим книжным готическим письмом (littera gothica textualis formata) c элегантными зачинами и тончайшими вертикальными штрихами у заглавных букв. В письме рукописи встречаются элементы, характерные для письма канцелярий, например, инициалы первых строк, украшенные профилями лиц. Анализ письма кодекса, проведенный Л. И. Киселевой, привел к выводу, что текст произведения тщательно переписан одним писцом без пропусков и корректурных исправлений. Относительно датировки петербургского списка «Книги сокровищ» Брунетто Латини мнения специалистов не однозначны. Кодекс РНБ, Fr. F.v.III № 4 датируют периодом от 1300 года (Morrison, Hedeman) до 1330 года (Laborde). Большинство исследователей считают регионом ее происхождения Пикардию, историческую область на севере Франции. Это подтверждают художественный стиль миниатюр и пикардийский диалект французского языка. И. П. Мокрецова предполагала, что рукопись могла быть изготовлена в Аррасе (Артуа) или к крупной городской мастерской на территории Пикардии. В настоящее время местом создания рукописи также называют коммуну Теруан в округе Сент-Омер на территории бывшей Пикардии (Morrison, Hedeman). Ближайшими списками к петербургской рукописи «Книги сокровищ» являются три кодекса, произведенные в книжной мастерской в Теруане (BnF, Ms. fr. 567), (BL, Yates Thompson, Ms. 19) и (Biblioteca Laurenciana, Ms. Laur. Ash. 125). Экземпляр РНБ содержит самый большой иллюстративный цикл среди них.