Выпись из Слонимских городских книг (1616 г.); копия XIX в.; Архив СПбИИ РАН. РС. К. 52. Оп. 1. Д. 98.
Категории
Рукописи латинского алфавита
Идентификатор
Выпись из Слонимских городских книг (1616 г.); копия XIX в.; Архив СПбИИ РАН. РС. К. 52. Оп. 1. Д. 98.
Название
Выпись из Слонимских городских книг (1616 г.); копия XIX в.; Архив СПбИИ РАН. РС. К. 52. Оп. 1. Д. 98.
Вид (Тип)
Акт
Разновидность (характер)
Жалоба
Самоназвание
Wypis s Knih Khrodskich Zamku Hospodarsko Słonimskoho
Инципит
Wypis s Knih Khrodskich Zamku Hospodarsko Słonimskoho
Эксплицит
do Knih Khrodskich Słonimskich Jest Zapisano Apo Zapisaniu Sei Wypis pod moieju Peczatiu Czerncowi Zyrowickomu Otcu Feoktystu yest Wydan Pisan u Słonime
Аннотация
Выпись из Слонимских городских книг заявления чернеца Жировицкого монастыря Феоктиста о нападении на него с нанесением ему побоев Д. Д. Солтана; Архив СПбИИ РАН. РС. К. 52. Оп. 1. Д. 98.
Подлинность
Копия
Аргументация подлинности
Следует из текста; оригинал документа хранится в Архиве СПбИИ РАН. РС. К. 52. Оп. 1. Д. 186.
Wypis s Knih Khrodskich Zamku Hospodarsko Słonimskoho. Leta ot Narozenia Syna Bozoho Tysecza Szestsot Szestnadcatoho Meseca Jula Sedmoho Dnia. Na Wrade Jeho Korolewskoie Miłosti Khrodskom Zamku Słonimskoho Predomnoju Adamom Łukaszewiczom Stolnikom y Podstarostim Słonimskim buduczym ot Welmoznoho Jeho Miłosti Pana Jana Stanisława Sapehi Podstoleho Weliko Kniaztwa Litowskoho Starosto Słonimskoho Paswonskoho y Markowskoho Stawszy Oczewisto Czernec Monastyra Zyrowickoho w Maietnosti Jeho Miłosti Pana Joana Meleszka
Техническая дата
1616-07-07
Дата создания (внутренняя датировка)
Leta ot Narozenia Syna Bozoho Tysecza Szestsot Szestnadcatoho Meseca Jula Sedmoho Dnia
Дата создания (точная)
1616-07-07
Обоснование датировки
по дате в тексте (л. 1); датировка оригинала, не копии. Копия по манере начертания относится к XIX в.
Документ представляет собой транслитерированную копию жалобы базилианского монаха Жировицкого монастыря Феоктиста на Даниила Давыдовича Солтана. Монах жалуется на избиение, произошедшее во время жнива ржи 6 июля 1616 года. Солтан избил Феоктиста палкой, раня ему спину и голову. Также монах обвиняет Д. Д. Солтана в присвоение ржи с монашеских земель, которые чернецы могли засевать с разрешения смоленского каштеляна Ивана Мелешки. Рожь Солтан отвез в свое поместье в Жировицах, запретив монахам обрабатывать те поля. Также Феоктист представляет свидетельство возного по осмотру ран и поля. Документ закрепляет подпись сломнинского городского писаря Андрея Офанасовича и удостоверителя Пласковицкого.
Комментарий палеографический
Начертание аккуратное, со значительным наклоном вправо. Текст не содержит исправлений. Документ транслитерирует оригинал XVII века. Особенности транслитерации кириллического текста на латиницу: выносные буквы не сохранены; из букв расширенной латиницы используется только ł (как эквивалент "л" без смягчения); буквы s-ś, n-ń, c-ć, z-ź-ż не дифференцированы, соответственно твердость-мягкость фонем не передаётся; "х" передаётся как h, "ч" как cz, "ш" как sz, "г" как kh.
Комментарий дипломатический
Начальный протокол включает заголовок, обозначение даты создания оригинала документа. Следом идут инскрипция и интитуляция. Основная часть включает наррацию. Конечный протокол воспроизводит текст оригинальной заверительной части с обозначением места создания документа, но не воспроизводит сигнатуру. Вместо неё копия имеет собственную сигнатуру: документ закрывает подпись писаря и чиновника, сверившего копию с текстом оригинала.
Выпись из Слонимских городских книг заявления чернеца Жировицкого монастыря Феоктиста о нападении на него с нанесением ему побоев Д. Д. Солтана, 1616 (ориг.) год
Феоктист, монах Жировицкого базилианского монастыря
Выпись из Слонимских городских книг заявления чернеца Жировицкого монастыря Феоктиста о нападении на него с нанесением ему побоев Д. Д. Солтана, 1616 (ориг.) год
Феоктист, монах Жировицкого базилианского монастыря
Архив СПбИИ РАН. РС. К. 52. Оп. 1. Д. 98. Л. 1 об.
Выпись из Слонимских городских книг заявления чернеца Жировицкого монастыря Феоктиста о нападении на него с нанесением ему побоев Д. Д. Солтана, 1616 (ориг.) год
Феоктист, монах Жировицкого базилианского монастыря
Выпись из Слонимских городских книг заявления чернеца Жировицкого монастыря Феоктиста о нападении на него с нанесением ему побоев Д. Д. Солтана, 1616 (ориг.) год
Феоктист, монах Жировицкого базилианского монастыря
Архив СПбИИ РАН. РС. К. 52. Оп. 1. Д. 98. Л. 2 об.