Именное поздравительное письмо; 1771 г.; Архив СПбИИ РАН. РС. К. 52. Оп. 1. Д. 102.

Именное поздравительное письмо; 1771 г.; Архив СПбИИ РАН. РС. К. 52. Оп. 1. Д. 102.

Автографы

W Bogu Przewielebna Mcia Dobrodzieyko

W Bogu Przewielebney Panny Dobrodzieyki naynizszym przyą X. P. Leszyński Z Ł Bozą

Именное поздравительное письмо базилианина Лешиньского с днем Ангела некоей Варваре

совокупность свойств: аутентичная манера начертания, сигнатура

17х20

1

4º

Чернила

Филигрань отсутствует. Текст документа написан вдоль линий понтюзо.

Ульяновский В. I. Колекцiя та архiв єпископа Павла Доброхотова. Київ, 1992.

Внешний край листа немного поврежден. След тления по правому верхнему краю.

Несколько букв не читаются из-за повреждений внешнего края листа.

W Bogu Przewielebna Mcia Dobrodzieyko. Doczekany szczęsliwie Czas, ktorego długo zyczliwość moja ku WM Pannie Dobrodzieyce wyglądała, niezwyczayną mię napełnia radoscia ze y Obowiązkom moim zadosyć uczynić, y wysoki Osoby gdy szacynek wyrazić mogę. Czas ten, ieze dzień dzisieyszy, Swietey Menczennicce Barbarze, WM Panny Dobrodzieyki Patronce poswięcony, ktorego gdy winszuięm zyczę oraz abyś nie wspaniałe gdy Cnoty podobnie jak y swiętey Patronki ...cząsię Koroną Niebieską, za przyczyną teyże Swiętey ...sze przy wszelkiey szczęsliwosci pędziła lata. Na dowod tey Zyczliwosci offiaruję Mszy SS. B. za węzeł, y z powinną submissyą osracię. W Bogu Przewielebney Panny Dobrodzieyki naynizszym przyą X. P. Leszyński Z Ł Bozą. u 15.XII.1771 w Wilnie.

15.XII.1771

1771-12-15

по дате в тексте (л. 1)

XVIII в.

Документ представляет собой письмо базилианского монаха К. П. Лешиньского к некоей особе, которую тот поздравляет с днём поминовения её небесной покровительницы, святой мученицы Варвары. Письмо содержит пожелание долгих лет жизни и всяческих благ.

Начертание аккуратное, с умеренным наклоном вправо. Помарки и исправления отсутствуют. Буквы s-ś, n-ń, c-ć, z-ż дифференцированы. Специфическое начертание смежным букв f (в слове "offiaruję").; длинное начертание s. Манера начертания соответствует практике XVIII века. В левом нижнем углу л. 1 указание даты и места создания документа. В нижнем правом углу автографическая подпись.

Формуляр документа открывает салютация. Заголовок отсутствует. Основная часть представляет собой изложение риторического свойства (поздравление). Конечный протокол включает указание времени и места написания документа, а также аппрекацию. Удостоверительная часть содержит автографическую подпись без печати.