Охранная грамота Августа II; копия 1722 г.; Архив СПбИИ РАН. РС. К. 52. Оп. 1. Д. 120.

Охранная грамота Августа II; копия 1722 г.; Архив СПбИИ РАН. РС. К. 52. Оп. 1. Д. 120.

Охранная грамота Августа II; копия 1722 г.; Архив СПбИИ РАН. РС. К. 52. Оп. 1. Д. 120.

Акт

Охранная грамота

August Wtory z Bozey Łaski Krol Polski, Wielki Xze Litewski, Ruski, Pruski, Mazowecki

Karol Nejurczewski R: G: Powiatu Pinskiego

Охранный лист, данный 22 августа 1722 года королем Августом II

Копия

совокупность свойств: несоответствие почерка сигнатуры Августа II с засвидетельственными образчиками его почерка; Locus Sigilli вместо печати; указание на факт переписывания (л. 1 об.)

34x20,5

1

Латиница

Скоропись

Отдельный лист

1º

Черный

Чернила

На листе филигрань, изображающая человеческую фигуру в пламенеющем овале.

Ульяновский В. I. Колекцiя та архiв єпископа Павла Доброхотова. Київ, 1992.

Верхний край листа (по горизонтали) со следами тления. Присутствуют следы сложения бумаги вчетверо. Есть надрывы по линии сгиба.

Не читаемые некоторые буквы на следах сгиба (л. 1 об.).

1722-08-22

Dnia XXII Mca Sierpnia Roku Pańskiego MDCCXXII Panowania Naszego XXVI Roku

1722-08-22

по дате в тексте (л. 1)

XVIII в.

Документ представляет собой копию охранной грамоты, выданной на имя Феофила Годебского, греко-католического епископа турово-пинского. Грамота распространяет королевскую протекцию на личную безопасность церковного иерарха и безопасность епископской собственности. Оригинал опубликован Канцелярией Великого Княжества Литовского 22 августа 1722 года. 4 сентября 1722 года документ добавлен в брестские гродские книги. 23 сентября 1722 года документ добавлен в пинские городские книги. Вероятно, данный документ представляет собой пинскую копию оригинальной охранной грамоты, о чем свидетельствует автографическая подпись городского регента пинского повета Кароля Нагурчевского.

Основная часть документа (помимо интитуляции и приписок на обороте) написана русским языком латинской графикой. Дифференцированы n-ń, z-ż; l и ł соотносятся как "л" твёрдая и "л" со смягчением; "у" передаёт u, "х" передаёт ch; c-ć не дифференцированы, "ч" передаётся как cz; "ш" передаётся как sz. Почерк неровный, наклон литер варьируется. Есть выносные буквы (паерок над M[iesią]ca, Pin[skiego]) и двоеточия (W:X:L). Аналогичное сокращение название Великого Княжества в польском тексте. В польском тексте также традиционно сокращены слова Xiąze (Xze) и элементы титулатуры: в данном документе это сокращения JKM/NKM, R: G: (Regent Grodski), P: P: (Powiat Pinski). Добавления на обороте (написанное вверх ногами по отношению к основному тексту) написаны одной рукой, вероятнее всего пинским городским регентом Каролем Нагурчевским. Документ закрывается его автографической подписью (л. 1 об). В то же время, оригинал документа должна была закрывать подпись и печать короля Августа II. На месте подписи (нижний край л. 1) находится обведенная помета Locq Sigilli. Почерк воспроизводимой подписи короля не соответствует почерку Августа II на атрибутированных документах.

Документ открывается интитуляцией короля Августа II. Заголовок отсутствует. В основную часть входит нотификация документа, наррация его положений, а также санкция за нарушение. Основной протокол закрывает указание на учреждение, ответственное за выдачу документа, и дата написания. В оригинале удостоверительную роль играет печать и автографическая подпись короля; в копии подпись не автографическая, а вместо печати употреблена помета Locq Sigilli. Текст на обороте листа также является частью документа, представляет собой нарративную приписку, заверенную автографической подписью.