Послание Павла V к Людовику XIII; 1619 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 41. Карт. 530. № 19

Послание свернуто в форме пакета, по краям сделаны 12 надрезов, в которые была продета пергаменная ленточка (сохранился фрагмент). Ленточка продолжается в виде более широкой полосы размером с ширину пакета, дополненной металлическим ковчежцем для красной воскомастичной печати рыбаря.

В тексте послания 7 строк, одна колонка. Первая строка – интитуляция, выровнена по центру; седьмая строка – подпись секретаря, в нижнем правом углу.

Зеркало текста состоит из пяти строк (строки 2-6). Рустичный инициал С вынесен на правое поле. Широкие поля, равномерно заполненные строки, пространство между строками. От нижнего края верхней строки до верхнего нижней — в среднем 5 мм. Знак переноса (строка 4).

Зеркало текста: 365х40 мм. Верхнее поле – 25 мм, нижнее поле – 40/38 мм, левое поле – 25 мм, правое поле – 15/11 мм.

Чиркова А.В. Западноевропейская дипломатика Средних веков и Раннего нового времени. СПб, 2019. С. 74 (первая публикация).

Paulus PP V

Carissime in Christo fili n[oste]r, sal[ute]m et ap[osto]licam ben[edictionem]. Venerabilis fr[ater] archiep[isco]pus Rhodiensis nuntius n[oste]r aget n[ost]ro nomine cum Maiestate tua de controversia quadam exorta inter civitatem n[ost]ram Avinionensem, [et] oppidum de Noves, quod

est in ditione Maiestatis tuae. Quia vero negotium ad Ap[osto]licae Sedis iurium conservationem pertinet, eaq[ue] de causa Nobis magnopere cordi est, ideo Maiestatem tuam rogare volumus, ut ipsum nuncium benigne, quemadmodum

soles, audias; neq[ue] necesse Nobis erit negotium illud pluribus Maiestati tuae commendare, quam scimus sua sponte tanquam observantissimum Ap[osto]licae Sedis filium illius iurium patrocinium prompto maxime studio susceptu-

ram, n[ost]roq[ue] desiderio plene satisfacturam. Praesertim cum ea re, ut intelliges, illorum p[…]lorum quies contineatur. Quod reliquum est, carissime fili, pro ea, qua te complectimur singulari, ac p[ate]rna benevolentia, D[omi]num enixe

rogamus, ut Maiestatem tuam suae gratiae copia perpetuo augeat, atq[ue] secunda omnia largiendo felicissimam reddat. Dat[um] Romae apud S. Maria[m] Maiore[m] sub annulo piscatoris die xiij Septembr MDCXJX. Pont[ificatus] N[ost]ri Anno XV.

Palonus

В отличие от папских булл в бреве хронологическая дата содержит год от Рождества Христова (римскими цифрами), день месяца и год понтификата папы – 13 сентября 1619 года в пятнадцатый год понтификата.

Документ написан гуманистическим курсивом начала XVI века. Интитутуляция и инициал С начертаны рустичным письмом с засечками. Начиная с понтификата Климента VIII (1592-1605) для булл использовался особый тип письма, scrittura bollatica или Littera sancti Petri. Бреве же продолжали писать курсивом, намного более простым для чтения. Однако и в представленном памятнике отражается эпоха барокко в стройном, прямом характере письма, в переходах на округлость с акцентами на каплевидные утолщения на концах вертикальных элементов снизу и сверху букв l, p, b, q, в слегка вытянутых округлых формах букв g и a. Буква s только круглая. Буква r в двух написаниях, но в подавляющем большинстве прямая, чем круглая. Буква v = u. Вертикальные элементы букв l, b, d закругляются сверху вправо, с утолщением на конце. Вертикальные элементы букв p, q закругляется внизу влево, с утолщением в округлой части. Вертикальный элемент буквы g с вертикальной петлей внизу. Вертикальный элемент буквы h доведен сверху только до верхнего края строки, сверху закруглен, с утолщением. Буква f получила удлинение вниз и вверх, с закруглениями на концах, сверху каплевидное утолщение. Сокращений мало. Вертикальная тильда обозначает контракцию (n[oste]r – строка 2). Сокращение q[ue]: вертикальный элемент буквы q завершается петлей (как в букве g) и переходит в 3. Встречается амперсанд & (строка 2), лигатура ae. Все слова с предлогами разделены пробелами. Используются запятые, для отделения смысловых фраз – точка с запятой.

Бреве, вид послания римского понтифика, появился в конце XIV века с целью ускорить переписку по политическим или административным вопросам. Формуляр бреве значительно упрощен по сравнению с буллой.

Протокол состоит из интитуляции (расположена, как правило, по центру на верхнем поле, над основным зеркалом текста, написана маюскульными буквами и состоит из имени, аббревиатуры PP [papa] и числа), суперскрипции (без имени, в звательном падеже), завершается приветствием, дополненным благословением.

Текст состоит из наррации (в которой, кроме короткого изложения дела, вводится фигура папского нунция) и диспозиции, лишенной обычных для буллы клаузул и формул, глаголов повеления и распоряжения, но содержащий глаголы просьбы и поощрения (выслушать папского нунция и предпринять меры к защите прав Апостолического Престола). Относительно неформальный характер бреве позволяет оформить просьбу в благожелательном, отеческом виде.

Эсхатокол состоит из локальной даты и хронологической. Между локальной и хронологической датой анонсируется отличительный признак бреве – печать рыбака (sub annulo Piscatoris). 

В документе указано, что он был составлен в базилике Санта-Мария-Маджоре в Риме.