Послание Пия V к Ивану Грозному; 1570 г.; Архив СПбИИ РАН. РС. К. 238. Оп. 2. Карт. 32. Д 8а

Всего 27 строк, в одну колонку. Интитуляция (строка 1) расположена сверху по центру. Инициал D, открывающий основное тело письма (строка 2), вынесен за пределы зеркала текста. Зеркало текста: 400/405х235 мм. Верхнее поле – 25 мм, нижнее поле – 54/49 мм, левое поле – 47 мм, правое поле – 10 мм. Заполнено равномерно. Оставшееся пустым пространство справа в строках 6 и 17 заполнено вертикальным росчерком. Удвоенный знак переноса (строки 9, 10-13, 18-20). На строке 24 оставлен пробел для заполнения в будущем именем представителя папы, который вручит послание Ивану Грозному. Правая половина последней строки зеркала текста (строка 26) состоит из четырех слов и протянута, с помощью пробелов, от середины и до правого края. Подпись Томмазо Альдобрандини расположена в правом нижнем углу. Линовка неразличима. От нижнего края верхней строки до верхнего края нижней – 6 мм.

• Theiner A. Vetera documenta Poloniae et Lithuaniae. Romae, 1861. T. 2. P. 748–749, № 796 (по копии из ватиканских регистров);
• Лихачев Н. П. Письмо папы Пия V к царю Ивану Грозному в связи с вопросом о папских бреве: (этюд по дипломатике пап). СПб., 1906. С. 2–5, табл. I, рис. на c. 29 (оборот).

PIUS PP V

Dilecte fili, nobilis vir, salutem, et apostolica benedictionem; Non dubitamus in Nobilitatis tuae notitiam perlatum esse, quali, quantoque maritimarum, terrestriumque copiarum apparatu immanissimus

Turcarum Tyrannus bellum hoc anno, contra Rempublicam Christianam gerendum susceperit, immo potius hoc ipso tempore iam gerat, cum et maxima classe instructa Cyprum Venetorum Insulam

oppugnet, et ingentibus quoque terrestribus copiis comparatis christianae ditionis Regnis, atque Imperio interitum, atque exitium minitetur. Quibus tot, tantisque periculis nobis, et huic Sanctae

Sedi apostolicae et universae christianorum Reipublicae impendentibus commoti, necessarium ei duximus Reges omnes, ac principes christianos ad ineundum adversus communem hostem nobiscum

foedus excitare ut enim eorum vires disiunctas, atque dispersas potentissimoram Turcarum viribus pares esse non posse intelligimus; ita coniuctas, et consociatas non desperamus

eiusdem atrocissimae gentis uim, atque impetum frangere posse: cuius quidem consilii nostri auctoritatem charissimus in Christo filius, Hispaniarum Rex catholicus et dilectus itidem filius,

nobilis vir, Aloisius Venetiarum Dux, Senatusque venetus secuti, nobiscum per procuratores suos foedus adversus eundem Turcarum Tyrannum inierunt: Speramusque Serenissimum Max-

imilianum, Ungariae, ac Bohemiae Regem, in Imperatorem electum, et charissimum nobis in Christo filium, Carolum, Regem Francorum, paternis nostris hortationibus excitatos in eiusdem foederis

societatem esse venturos. Ad huius autem sanctissimi, gloriosissimique foederis societatem visum nobis est Nobilitatem quoque Tuam invitare, illam, prout hisce nostris litteris facimus, hor-

tantes, ut arma, quibus se, populosque sibi subiectos Deus omnipotens tantopere excellere voluit, pro christianorum communis salutis defensione adversus Turcas nobiscum, et cum cae-

toris christianis Principibus capere velit quod si fecerit, speramus, quae tua, populorumque tibi subditorum militaris est vivus, ac potentia, magnas nobis esse accessuras vires, ad com-

munis omnium christianorum hostis impetum, ac vires debilitandas, ac labefactandas quanta enim sit potentiae tuae magnitudo, quanta sit gentis tuae in militaribus rebus fortitu-

do non ignoramus quam quidem ad rem primum innata sibi verae gloriae cupiditas Nobilitatem tuam hortari, deinde propria etiam utilitas impellere debet. Fallitur enim Nobilitas

Tua, si existimat auidissimam dominandi Turcarum gentem, nisi omnibus prius Regnis, ac potentatibus vel deletis, vel miserrima servitute oppressis unquam esse quieturam hoc

illi unum semper propositum fuit, hoc semper spectavit, et spectat, ut omnes, quae ubique terrarum sunt, nationes, omnia Regna, omnesque Principatus importuna quadam regnandi

cupiditate in suam redigat servitutem. Itaque nullum est in occidentis partibus Regnum, nullus Potentatus, quem non spe iam, et cogitatione invaserit, atque subegerit

nam quia christianos inter se Principes nunquam consensuros esse existimat, idcirco facile putat omnium illos Regna vi, atque armis sibi vindicare, et dum aliquibus Principi-

bus bellum inferens, cum aliis interim amicitiam simulat, omnes opprimere, et demedio tollere vult. Tibi autem, populisque tuae ditioni subiectis, eo maius ab ea gente pericu-

lum impendet, quo ab illius Imperio proprius abes. Quae cum ita sint, Nobilitatem Tuam hortamur, ut in praedicti foederis societatem venire, et adversus communem hostem Turcarum Ty-

rannum communi consilio, atque armis pium bellum gerere velit potius, quam omnibus Regnis per eum sublatis, dum ad se quoque eiusdem incendii flamma perveniat, expectare.

Quia vero certiores facti sumus Nobilitatem Tuam aliquando in animo habuisse huius Sanctae Romanae Ecclesiae proprium religionis cultum amplecti, idcirco pollicemur ei, nos, si id fecerit,

nulla paternae nostrae erga se voluntatis indicia praetermissuros, et quibuscunque cum Domino poterimus officiis nostram illi benevolentiam declaraturos, quem admodum Nobilitati Tuae

copiosuis explicabit dilectus filius. [пропуск для имени посла] : quem ad Nobilitatem Tuam dedita opera venire voluimus:

cuius orationi super omnibus, quae sibi exponet, eandem fidem adhibeat, quam nobis, si praesentes cum ea loqueremur, adhiberet, Nobilitatem Tuam rogamus. Datum Romae

apud Sancti Petrum sub annulo Piscatoris die IX Augusti M. D. LXX Pontificatus Nostri Anno Quinto

T. Aldobrandinus

В документе указана полная хронологическая дата: 9 августа 1570 года.

Послание связано с деятельностью Пия V по созданию Священной лиги (1571–1573), куда вошли Испания и ряд итальянских государств, соперничавших с Османской империей в восточном Средиземноморье. В послании Ивану Грозному папой выражается надежда на присоединение к союзу Максимилиана II, императора Священной Римской империи, и Карла IX, короля Франции. Тем не менее к Лиге они так и не примкнули ввиду соглашения с турецким султаном.

Поскольку Пию V было известно о неприязненном отношении Ивана Грозного к лютеранам, папскому нунцию в Польше Винченцо даль Портико (Vincenzo dal Portico) было дано поручение отправить посольство к православному государю, для чего заранее было заготовлено соответствующее письмо. В третьей снизу строке оставлен пропуск для имени посла, подателя документа – самого Виченцо или его посланника.

Папа обращается к русскому царю со словами «Возлюбленный сыне» и шлет ему свой привет и апостольское благословение – редкое исключение в случае обращения к некатоликам, что свидетельствует об особой надежде со стороны папы на успех посольства. Миссия эта, впрочем, не состоялась – как из-за противодействия поляков, так и из-за опасений нунция, наслышанного о нравах русского царя.

Документ написан канцелярским гуманистическим минускулом. Особенности начертания букв следующие. Буква s как длинная в середине слова, так и круглая. Буква r в двух начертаниях: прямая и круглая (Turcas Tyrannus – строка 3). У буквы h вертикальный элемент доходит до верхнего края строки. Буквы f и s-длинная получают нижние и верхние выносные (fili, salutem – строка 2), с округлым утолщением сверху. Буква v = u, но не всегда (vires – строка 6). Вертикальные элементы l, b, h – с легким наклоном вправо, сверху округлое утолщение; вертикальный элемент букв p и q завершается засечкой, буквы g – петлей, направленной влево. Вертикальный элемент буквы d как прямой с легким наклоном вправо и округлым утолщением сверху, так и в виде незавершенной петли с наклоном влево (dum ad – строка 21). Буква e в двух начертаниях: с замкнутой верхней петлей и разомкнутой (terrestriumq[ue] – строка 2; deinde – строка 14; vel – строка 15). Буква o в двух начертаниях: в виде круга и незамкнутого круга c круглым утолщением (ipso tempore – строка 3; consensuros – строка 18). Над буквой i всегда расставлены точки. В случае двух подряд i вторая i пишется в форме j (copiis – строка 4).

Сокращений незначительное число. Почти все выполнены по принципу вынесения последних букв слова в верхний регистр (ap[ostoli-cae] – строка 5). К верхнему регистру также применяются знаки сокращения: вертикальная тильда для назальных (ap[ostoli-ca-m] – строка 2), сокращение r[um] (chr[istia-nor[um]] – строка 13). Единичное сокращение e[ss]e (строка 5). Знаки сокращений: вертикальная тильда для назальных (insula[m] – строка 3), сокращение q[ue] отделяется от основного слова штрихом сверху (quanto’q[ue] – строка 2), повсеместно в документе сокращение r[um] (maritimar[um] – строка 2).

Лигатуры: ct, st (instructa – строка 3), est (terrestriumq[ue] – строка 2), ae (Romae – строка 25).

Слова с предлогами отделены друг от друга пробелами. Пробелы окружают знаки препинания: запятые, точки, двоеточия.

Бреве, вид послания римского понтифика, появился в конце XIV века с целью ускорить переписку по политическим или административным вопросам. Формуляр бреве значительно упрощен по сравнению с буллой.

Протокол состоит из интитуляции (расположена, как правило, по центру на верхнем поле, над основным зеркалом текста, написана маюскульными буквами и состоит из имени, аббревиатуры PP [papa] и числа), суперскрипции (без имени, в звательном падеже), завершается приветствием, дополненным благословением.

Текст бреве менее формален, нежели булла: он состоит из наррации и диспозиции, лишенной обычных для буллы клаузул и формул, глаголов повеления и распоряжения, но содержащий глаголы побуждения и предложения.

Эсхатокол состоит из локальной даты и хронологической. Между локальной и хронологической датой анонсируется печать рыбака (sub annulo Piscatoris) – отличительный признак бреве типа sub annulo Piscatoris. В отличие от буллы хронологическая дата содержит год от Рождества Христова (римскими цифрами), день месяца и год понтификата папы-автора бреве.

В документе указано, что он был составлен в базилике святого Петра в Риме.