Грамота Гвидо Сполетского; 891 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 243. № 33

Белый, хорошей выделки пергаменный лист, с загибом нижнего поля на 1,2-1,8 см. В горизонтальном направлении документ имеет следы двух складок, в вертикальном — пяти. Документ истерся на складках, углы складок протерлись насквозь с утратой небольших частей написанного. По краям пергамен имеет 19 отверстий со следами старой ржавчины (от гвоздей?). Вислая печать утрачена, в середине нижнего края сохранился небольшой остаток простого шнура от печати.

Линии строк, кроме двух нижних, намечены были сухим острием; первая строка обозначена двумя такими линиями. В настоящее время линовка неразличима.

Соблюдается шаг между строками (от нижнего края верхней строки до верхнего края нижней — 40 мм), кроме последних двух строк.

Текст имеет 12 строк, в одну колонку; первая (эсхатокол и начало текста) и одиннадцатая (подписи императора и канцелярии) строки написаны удлиненными буквами. 11 строка доведена до пределов правого поля (хвостик личного знака нотария Герарда). Плика отогнута. В ее центре – три круглых отверстия для шнура, на котором некогда крепилась печать.

• Аннинский С.А. Императорский диплом IX века в собрании Академии наук СССР // Вспомогательные исторические дисциплины: сб. статей. М.; Л., 1937. С. 161–168;
• «Звучат лишь письмена...». К 150-летию со дня рождения академика Николая Петровича Лихачева: Каталог выставки. СПб.: Издательство Государственного Эрмитажа, 2012. С. 259, № 165;
• Чиркова А.В. Западноевропейская дипломатика Средних веков и Раннего нового времени. СПб, 2019. Рис. 1.

• Bautier R.-H. La chancellerie et les actes royaux dans les royaumes carolingiens // Bibliothèque de l'école des chartes. 1984. T. 142. livr. 1. P. 5-80;
• Ughelli F. Italia Sacra sive de episcopis Italiae et insularum adiacentium...deducta serie ad nostram usque aetatem. Romae, 1644. T. II. Coll. 191;
• Ughelli F. Italia Sacra sive de episcopis Italiae et insularum adiacentium...deducta serie ad nostram usque aetatem. Editio secunda, aucta et emendata / а cura N. Coleti. Venetiis, 1717. T. II. Coll. 151;
• Heumann J. Commentarii de re diplomatica imperatricum augustarum ac reginarum Germaniae. Nürnberg, 1749. Vol. 1. Append. I, S. 443–444;
• Codex diplomaticus Langobardiae / ed. per G. Porro Lambertenghi. Torino, 1873 (Historiae patriae Monumenta edita iussu regis Caroli Alberti, 13). Coll. 579–580, №. 348;
• Schiaparelli L. I diplomi di Guido e di Lamberto. Roma, 1906 (Fonti per la storia d’Italia; 36). P. 13–16, № 6;
• Böhmer J. Fr. Regesta chronologico-diplomatica Karolorum. Frankfurt a. M., 1833. Nr. 1271;
• Dümmler E. Gesta Berengarii imperatoris. Beiträge zur Geschichte Italiens im Anfange des zehnten Jahrhunderts. Halle a. d. Saale, 1871. Nr. 4;
• Leporace T. L‘imperatrice Ageltrude // Samnium. Pubblicazione trimestrale di studi storici. 1936. Vol. 9. P. 5–46, 142–176. №. 3;
• Regesta Imperii. T. 1 : Karolinger 751–918 (926/962). Abt. 3. Lief. 2: Das Regnum Italiae in der Zeit der Thronkämpfe und Reichsteilungen 888(850)–926 / Hrsg. von H. Zielinski. Köln ; Weimar ; Wien, 1998. Nr. 902.

[Хрисма]

In nomine s[an]c[t]ae et individue trinitatis. Uuido divina favente clementia imp[erator] aug[ustus]. Omnium fidelium n[ost]ror[um] praesentium scilicet et futurorum comperiat sollertia, quia Uuichodus, s[an]c[t]ae Parmensis

ęc[c]l[esi]ae ven[erabilis] ep[iscopu]s et archicapellan[us], deprecatus est celsitudinem n[ost]ram, ut dilectissimae coniugi n[ost]rae Ageltrudi imperatrici et consortem imperii n[ost]ri, monasterium in honore s[an]c[t]ae Agathe, quod dicitur Novum construstu[m],

situm Ticinensi civitate, quam p[er] preceptum regale illi concesseram[us], pi[et]ate et auctoritate n[ost]ra et confirmarmarem[us]. Nos vero eius precib[us] optemperantes decrevim[us] ita fieri. Concedim[us] igitur

et confirmam[us] dilectissimę uxori n[ost]rae Ageltrudi heredib[us] q[uoque] hac p[ro] heredibus suis monasteriu[m su]perius insertum cu[m] omnibus [ad iacentii]s et pertinentiis iuste et legaliter ad eum p[er]tinentib[us]

seu aspitientib[us] in singulis fundoris et locis, servis et ancillis, utriusq[ue] sexus familiis, aldionis, aldionabus, terris, vineis, campis, pratis, silvis, aquis aquarumq[ue] decursib[us], coltis et incoltis,

mobilib[us] et immobilib[us] vel quicquit ad ipsum monasteriu[m] [per]tinere iuste et legaliter dinoscitur, om[n]ia omnino in integrum. Et iussim[us] ei hoc n[ost]rae auctoritatis preceptum inde conscribe

p[er] quod decernim[us] atq[ue] iubem[us], ut deinceps de supranominatis reb[us] ipsa suiq[ue] heredes ac p[ro] heredes habeant potestatem iure hereditario habendi, tenendi, fruendi, vendendi, commutandi [et] n[ost]ra

imperiali largi[et]ate et auctoritate plenissima, sicut lex et iustutua est unicuiq[ue] homini de suis p[ro]priis facere reb[us]. Quicumq[ue] aut[em] huius n[ost]rae munificentiae violator vel invasor extiterit,

aut al[iqua]m violentiam inferre presumpserit, C lib[ras] auri optimi culpabilis habeatur in p[er]s[olvendu]m, medi[et]atem palatio n[ost]ro et medi[et]atem prefate Ageltrudi suisq[ue] heredib[us] vel cuicu[m]q[ue] easdem res ei

placuerit distribuere. Et ut presens hec largitio nostra in sua p[er]maneat firmitate et ut verius credatur et diligentius ab omnib[us] observetur, manu p[ro]pria subter firmavim[us] et bulla n[ost]ra

sigillari iussim[us]. Signum (V-V-I-D-O) domni Uuidonis, excellentissimi imp[erato]r[i]s. Goderadus not[arius] ad vicem Helbunci archicancellarii recognovi et [subscripsi]

Data VIIII kal[endas] mar[tii], indic[tione] VIIII, anno incarnationis d[omi]ni DCCCC XCI. Regnante do[m]no Vuidone in Italia anno regni ei[us] III. Imperii illius die prima. Actu[m] Roma. In d[e]i nom[ine] feliciter. Am[en].

Хронологическая дата состоит из даты по римскому календарю (9 календы марта соответствуют 21 февраля); индикта, заимствованного из византийской традиции (9 индикт — определен верно); года от Рождества Христова (эта традиция в каролингской канцелярии вводится в 876 году; на 21 февраля 891 года выпало воскресенье); года правления Гвидо Италией как короля (третий год правления – с 889 по 891) и как императора (первый день правления – именно в этот день Гвидо издал дипломы, подтверждающие дарения его супруге и соправительнице Агельтруде). Сосуществование двух разных систем отсчета года – от Рождества Христова и от 1 сентября (индикт) – было характерно для итальянской канцелярии в посткаролингский период (Bautier 1984, P. 60).

Документ написан каролингским дипломатическим минускулом с элементами меровингского письма и оформлен в соответствии с традициями императорской канцелярии. Текст открывается стилизованной монограммой Христа, первая строка и канцелярская скрепа (строка 11) выполнены удлиненными буквами. Дата (строка 12) исполнена минускульным письмом. Влияние меровингского письма прослеживается в форме букв a, c, e, r, t; в удлиненных хвостах букв b, d, h, l в основном тексте, а также в удлиненных буквах первой линии и подписей (11 линия). Буква а в удлиненном письме в большинстве случаев открытая (s[an]c[t]ae – строка 1), как и в основном тексте (capellan[us] – строка 2); в дате закрытая а (Data – строка 12) и рустичная A (Аnno – строка 12). Из верхней закрытой петли буквы e в удлиненном письме и в тексте, по нижнему краю петли, выходит небольшой штрих, направленный вправо и вверх, который часто служит связующим элементом со следующей буквой (in nomine – строка 1; ven[erabilis] – строка 2). В удлиненном письме буквы e и t схожи по написанию (favente clementia – строка 1), различаются они формой вертикального элемента (у буквы e он волнообразный, может состоять из соединенных двух кривых), длиной и расположением относительно верхней петли верхнего штриха, направленного вверх. Буква о в удлиненном письме небольшая, но с гребнем, доходящем до верхней линии письма и соединяющим о со следующей за ней буквой (om[n]ium – строка 1); в тексте малое о везде с небольшим гребнем (consortem – строка 2); в дате обычное о книжного минускула (incarnationis – строка 12). Вертикальный элемент буквы d выходит за линию письма высоко вверх с наклоном вправо и вниз прямо или с легким наклоном влево в удлиненном письме и в тексте (deprecatus – строка 2), буквы r – вниз, с наклоном влево и в удлиненном письме, и в тексте, и в дате (trinitatis – строка 1, archicapellan[us] – строка 2, incarnationis – строка 12), буквы h, l и I маюскульной вверх с наклоном вправо в удлиненном письме и в тексте. Хвост буквы g волнообразный, с «глазком» в удлиненном письме и тексте (aug[ustus] – строка 1, coniugi – строка 2), без «глазка» в дате (Regnante – строка 12). Буква s всегда длинная, в удлиненном письме и в тексте нижняя её часть уходит за линию письма, изгибается крючком, верхняя — вверх над линией письма, заканчивается «глазком», от ствола на линии письма влево отходит ответвление. В дате у каролингской длинной s сохранился штрих-ответвление влево (incarnationis, illius – строка 12). Длинная f от длинной s в удлиненном письме и в тексте отличается горизонтальным штрихом, пересекающим вертикальный элемент на верхней линии письма. Буква c в удлиненном письме и в тексте с гребнем, имеющим «глазок» и склоняющимся влево (clementia – строка 1, celsitudinem – строка 2), но не в дате (incarnationis – строка 12). Буква p с гребнем, иногда с открытым сверху «глазком». Буква v по написанию не отличается от буквы u.

Сокращений в тексте мало. Над сокращенными словами стоит знак в форме открытой восьмерки (imp[erator] aug[ustus]). Присутствует сокращение для окончаний -mus: перечеркнутый вертикальным штрихом горизонтальное продолжение третьего ствола буквы m; такое же сокращение для -nus (archicapellan[us] – строка 2). Сокращение -rum представляет собой черту, перечеркивающую конечную r (n[ost]ror[um] – строка 1). Знаки сокращения p[er], p[ro] – перечеркнутая ножка буквы p; точка с запятой для обозначения сокращения -b[us]; перечеркнутая косым снизу вверх штрихом с крючками на концах ножка q для q[ue]. Дифтонг ае в виде лигатуры встречается только единожды (ęcclesiae – строка 2); чаще или в виде отдельных букв (dilectissimae – строка 2), или в виде ę (dilectissimę – строка 4). Союз et и слог et в составе слова почти всегда пишутся в виде лигатуры с (с гребнем) и t. В этом случае лигатура et по написанию не отличается от лигатуры ct (et confirmam[us] dilectissime – строка 4). Один раз союз et встречается в виде амперсандной лигатуры (commutandi [et] n[ost]ra – строка 7); также встречается своеобразная лигатура для слога et (pi[et]ate – строка 3). Единожды встречается лигатура ex (excellentissimi – строка 11). Часты такие лигатуры как om (omnium – строка 1), or (n[ost]ror[um] – строка 1), ri (imperii – строка 12). Слова, в большинстве случаев, разделены, однако в ряде случаев предлоги от последующих слов не отделены (in honore – строка 2, ad ipsum – строка 6). Последние буквы в первой строке, написанной удлиненными буквами, плотно прижаты друг к другу. Фразы отделены друг от друга большим пробелом и большими по размеру буквами (...confirmarem[us]. Nos vero… – строка 3), точками (...reb[us]. Quicumq[ue]... – строка 8). В девятой строке над словом largitio вынесено наверх мелким шрифтом местоимение n[ost]ra.

С.А. Аннинский приходит к выводу, что recognitio (и, возможно, datatio) начертано рукой Годерада, одного из младших писцов канцелярии, т.к. цвет чернил светлее, высота удлиненных букв в recognitio (15 мм – 16 мм) несколько больше, чем в строке протокола (11 мм — 13 мм).

Формуляр грамоты – классический для торжественного диплома, вышедшего из Каролингской канцелярии (Bautier 1984, P. 44-49, 51). Вместе с тем в нем можно найти черты, свойственные посткаролингской канцелярии периода распада Каролингской империи.

Протокол состоит из инвокации и интитуляции.

Инвокация как графическая (хризма), так и вербальная: «In nomine sanctae et individue trinitatis» (форма инвокации, используемая Каролингами, правящими в Восточно-франкском королевстве, и поздними Каролингами).

Интитуляция (суперскрипция) дополнена формулой благочестия divina favente clementia, вариацией традиции дипломов Людовика I Благочестивого (divina ordinante clementia, divina repropitiante clementia); такая же формула благочестия встречается в дипломах Беренгара I и Арнульфа Карентийского (Bautier 1984, P. 55), современников Гвидо.

Текст открывается универсальной нотификацией, преамбула отсутствует.

В последующей наррации (экспозиции) излагаются обстоятельства дарения и предмет дарения ([частный] монастырь), очерчивается круг действующих лиц, их положение относительно императора-дарителя: епископ-советник в позиции просителя (deprecatus est), императрица как супруга и соправительница (imperatrix et consors imperii nostri).

Краткое распоряжение (диспозиция) сформировано глаголами concedimus et confirmamus. К распоряжению присоединяется перечисление имущества движимого и недвижимого, одушевленного и неодушевленного, которое включает в себя монастырь, подаренный Агельтруде (формула соответствия); перечислены действия, которые владелец и его наследники могут совершать по отношению к этой собственности по закону и с разрешения императора; затем следует распоряжение о штрафе, который будет наложен на нарушителя прав нового владельца (sanctio negativa).

Закрывает текст корроборация, в которой анонсируется собственноручное приложение руки императора и печать (bulla), заимствованной Каролингами из византийской традиции для скрепления торжественных дипломов.

Далее следуют знаки аутентификации (монограмма императора, signum recognotionis).

Эсхатокол включает дату и благопожелание.

Дата отделена от основного текста подписями, расположена по нижнему краю листа и написана отличным шрифтом. Дата разделена на datum (временная точка заключения акта) и actum (топографическая точка заключения акта).

В грамоте используется древнее наименования города Павия – Тицин.