Состав Ветхого Завета; XVI в.; БАН. 3000.q

Nomina libro(rum) Veteris Testamenti ex Hebreo restituta:

Bresith — Genesis.
Hellesmath — Exodus.
Vaiecra — Leviticus. 
Vaiedabber — Liber Innumeri.
Elleaddaberim — Deuteronomium.
Josue.
Liber Sopthim — Iudi(cu)m.
Ruth.
Liber Samuelis — Regum.
Liber Malachim — Tertius Regum.
Liber 2 Dabreianim — Paralipomenon.
Esdre. 

Neemie.
Asobie. 

Judith. 

Hester.
Job.
Liber Hymnorum vel Soliloquiorum, ex nos Psalte(ri)um vocamus.
Liber Proverbiorum.
Sapientie. 
Ecclesiastes.
Isaias.
Hieremias. Liber Treni, id est Meniadner (?) Hieremie, qui Ciinoth hebraice inscribuntur.
Baruch.
Ezechies. 

Daniel. 

Osee. 

Johel. 

Amos. 

Esdra. 

Mithcas. 

Naum. 

Abacuc. 

Sophonias. 
Zacharias. 

Malachias.
Machabeorum 2 libri.

В традиции гуманистического обращения к древнееврейскому языку и оригинальным текстам книг Писания автор этой записи первой половины XVI в. стремится “восстановить с еврейского" (ex Hebreo restituta) список книг Ветхого Завета. Автор отходит от традиционного греко-латинского порядка и принятого в Септуагинте наречения книг в пользу принятой в Танахе версии. Однако еврейскую традицию он знает нетвердо, что отражается в ошибках в передаче еврейских названий и смешении еврейского порядка книг с привычным латинским. В частности, характерной ошибкой является вставка Книги Премудрости Соломона (Sapientie). Путаница в малых пророках: вместо Авдия записан Ездра, пропущен Аггей.

Гуманистическая манера начертания букв позволяет отнести запись к первой половине XVI в.