Археографическая легенда: 
Орфография и пунктуация источника сохранены. Сокращения не раскрыты. Квадратные скобки отображают утраты текста; также в квадратных скобках курсивом даны примечания. Круглые скобки отображают места транскрипции, которые относятся не к утерянным, но трудночитаемым фрагментам текста.

После предисловия к читателю

Почерк A:

• 1666 [заклеено] Die 1 xbris umarła naymilsza sostra moia P. Katarzina Puczkowna [Wel?]kowicach pochowania własney maiętności ich w Palesnicey ktora beła w P. Thomasz[...]
• 1663 die 8 January umarł naymilszy brat moy P. Stanisław Puczek w Palesnicy [...] szvagra mego slaskiego przed povietrzem mieskaiąc requiescat in S. pace pochowany u P. Marii.
• 1665 Die 12 July umarł naymilszy P. Ociecz moy P. Gregorz Puczek maiąc liatk 72 requiescat in S. pace pochowany u P. Marii v grobie svoim.
• 1667 Die 19 9bris [...] oczy postanowienia [...] naymilsza matka moia P. Dorotka Puczkowna P. Bogu ducha oddała miała liatk 60 requiescat in S. pace pochowania u P. Marii v grobie svoim kendy naymilszy rodzic moy lezy.
• 1668 Die 21 xbris umarł naymilszy P. szvagier moy P. Thomasz Slaskiey czesznik zakrocimskiey Requi in S. pace pochowany swoiey majetnosci w Palesnicy.
• 1668 Die 29 xbris takze umarł naymilszy P. szvagier moy Jakub Celesta l. c. iest pochovany u P. Marii v grobie svoim requiescat in S. pace.
• A(nno) 1677 Die 30 Maii umarła naymilsza siostra moia P. Anna Puczkovna pozostała czvarto dziatek szirotkami ktora cała za P. Jakubą Celestą requiescat in S. pace.

Почерк B:

• Anno 1681 Die 20 7bris urodził mi się syn na imię Stanysłav y Mychał w dzien Wylyą o sobotę S. Matheusza o godzinie 6 na pół zegara kmotr JMCi Jacek Łopacky R. Ur. z iego Mcy z P. Galkoney Zacherla R. K. kmotrova Janusz iego W. P. Dorotha Trezniekierova R. K. niech się zachvałą Panską ochrzczony M. Panny Marii umył iego (...)

Почерк C:

• Anno 1682 Die 31 Aug. wziął nąm P. Bog sztego swiata Stanisława Synaczka na bok pięszy idyczemu zalu naszym vialkym umarł [...] proszy P. Boga zanas.

Прим.: На этой же странице ещё шесть записей метрического характера, прочтение которых значительно затруднено из-за угасания чернил и износа бумаги (намокала).

После оглавления

Почерк D:

• 1614 Die 11 Januari w sobotę v godzinie trzynasti umarła naimilsza siostra moia P. Anna Puczkowna pochowana u S. Floriana w grobie naszym, req. in pace
• Die 21 Mai 1616 w sobotę swiąteczną mie[dzy 22] y 23 godzy[ną] umarł naymilszy P. Ociecz moy P. Stanisław Puczek, R. C. maiącę liatk 63 cuius requiescat in Sancta pace
• 1628 Die 14 Junii w pierwsza srode po swiątkach [...] doskonałę naymilsza matka moia P. Katarzyna Puczkowa P. Bogu ducha oddała miała liatk 70 cuius requiescat in S. pace pochowana u S. Floriana w grobie swoym kendy y naymilszy rodziciel moy tedysz.
• 1634 Die 17 septembr. w dzien niedzielny bratem slub z P. Dorotą czorką niebozszyka P. Jana Ryntka z Berszwoszowskich y P. Elzbiety Fryzerowny splodzoną w kamienicy dani amen [...] a (..)zen czasz moiey w ktorey [...] pokazaniech to bendzie napomnienie cnoty Panskey.
• 1635 Die 26 Augusti urodziła się mi ciorka na imie Katarzyna z niedzielie na poniedziałek między 6 y godzyną naczalym pryacze octogeto na W. Marii w Rynku kmotr P. Mikołay Wigemberg kmotra P. Jakuba Ludwikowa.
• 1636 Die 21 Septemb. Urodził mi się syn na imię Stanisław w niedziele rowno jednie[...] o godzinie 10 naczałym zegacze ochrzczony u P. Marii kmotr W. P. Stanisław Sztembek [...] kmotra P. Jakuba [Ludwikowa?]
• 1638 Die 2 Augusti urodzila mi się czurka na imię Dorotha w poniedziałek o godzinie 13 we dni ochrzczona na V. P. Marii, kmotr W. P. Jan Frąnczkowicz kmotryni P. Jakub Ludwikowa. Tesz wydałim za P. Pawła Fryznekera R. C. wdowcza sktorym dotand spłodzieła dwuchnaczkow (зачёркнуто; надписано – trzechnaczkow) Jana Pawła y Stanisława (сверху надписано, дополнено – y Pawła) niech się chowaią na chwałę Panską.
• 1641 Die ultima aprilis urodził mi się syn na imię Jon między godziną pierwszą y wtorą na puł zegar ochrzczoncy u P. Marii kmotr P. Marek Paszoska R. C. kmotra [...]
• 1643 Die 6 Decemb. w dzien niedzielny między godzyną 15 y 16 na czytym legaye rodziła mi się coreczka na imie Anna ochrzczona u P. Maryi kmotr Xisza Metrostowicz Koziegłowita kmotra P. Zuzanna ciotka [...]
• 1651 Die 11 Junii urodził mi się synaczek na imie Grzegorz o godzinie osmnasti naczałym tegorze skyoborny u P. Marii kmotr X. Paweł Calu(..)wicz kmotra P. Anna Lupina ciotka […]
• […] urodziła się czoreczka na imie Riebieka [...] ochrzczona u P. Marii, kmotr X. Jan Tyaninki kmotra P. Stanisławowi [...]
• [...] wzął nąm P. Bog stego swiata Stanisława syna starszego w laciech [...]

• [...] Dałem iem nagrobek tamze u S. Floriana, na klieparzu ktory za imie Bieniesz (Bieniem?) koscioła S. Floriana przesz nieszczięsliwa woynę swęczką in Anno 1655 — pogrzebowany jortuł, iest iednak pamiecz onego w księgach W. X. Simona Starowolskiego Con. Crac. ktore wydał na (..)zne epitavia A(nn)o 1655 w drukarni Cezarego Zazestauzatia, koscioła tamtego prosze aby dziatki moie pozystałe tę pamiątkę, zmoznie [...]botego beł godzinie 1655 wydałem [..]rzęczki moie ktorzy P. Thomasz [...] czesnik zakroczimski sktorym spłodzieła troie dziatek to jest synow dwu Thomasa y Adama, a czoreczkę Dorothę po ktorzey z wielkiem zalem naszym stego swiata zeszła die 1 Decemb. 1666. w Lędkowiczach a pochowana w [włas]ney maiętnosci ich w Pałęśniczi. Requiescat in S. pace.

   

На с. 1100

• Pan ocziecz móy namilszy umarł d. ultima januarii Anno 160 primo pogrzeb sprawielem mu d. 13 martii Anno 1602 ktoregom pochował u farii mey V.S. Jakuba na Kazimierzu kostował pogrzeb zł 70 gr 28 zmurowałem tamze grob miedzy filiarami w Swoszowiczach w Gorach umarł. [почерк E]
• Pan ociec moy namilszy Panu Boga ducha oddał die 15 septembris hora 19. Pochowan w Kośćiele u S. Jakuba na Kazimierzu. [почерк F]
• Pani matka moia namilsza umarła die 28 octobris po godzinie 17 Anno 1631. Day im Panie miłosierny z sobą krolowanie. [почерк G]. Приписка: pochowana u P. Marii w Rynku w grobie Zayfretowskim
• Michał Czechowski [почерк H]
• Severyn Pnyzer swagier moy zmarł we czwartek po 11 godzinie d. 13 Martii Anno 1602. Pochowale iego u Panny Mariey w Grobie Zayfretowskim d. 24 Maii Anno 1602 gdzie i drugie moie dzieci lieza, pogrzeb kostował zl. 22 gr. 19 1/2 iam to swym własnym groszem wszytko odprawił. [почерк E]
• Malcher Szolc, ktory miał za sobą Agnieszkę Pietryzankę umarł 16 (неразб.) 1617 inter hor 21 et 22 [почерк G]
• Constantia siostra moia kochana oddała P. Bogu ducha dnia 4 pazdziernika z piątka na sobotkę, prawie gdy przededniem na pacierze dzwoniono, roku 1624 [почерк F]
• Sławney pamięci nieboszczyk P. Stanisław Szembek secretarz K.M. umarł dnia 16 kwietnia roku 1638 [почерк F]
• Na wtorek o pułnocy roku 1638 P. Dorotha Piernydyna (?) P. Bogu ducha oddała dnia 24 maya, to iest z poniedział [...] [почерк F]
• [...] moia namłodsza oddała P. Bogu ducha 16 7bris z pi[...] [почерк F]

Записи на полях издания польского перевода Библии Я. Вуека представляют собой маргиналии метрического характера, свидетельствующие о бытовании книги в семействе Пучек (Puczek) на протяжении поколений. Записи сообщают о смертях и рождениях членов расширенного рода; кроме Пучков фигурируют фамилии Рынт/Рынтек, Сляский, Целеста, Зайфрет, Фризнекер, Пнызер, Шольц, Чеховский. Cемейство в XVII в. относилось к связанному родственными и крёстными узами сообществу краковского зажиточного мещанства смешанного польско-немецкого происхождения. О социальном положении семейства говорит факт родства с представителями высшего купечества (бургомистр Якуб Целеста) и местной шляхты (закрочимский чашник Томаш Сляский). Не ясен характер упоминания королевского секретаря Станислава Шембека; наиболее вероятно, факт его смерти записан по той причине, что при жизни Шембек был патроном человека, внёсшего запись; кроме того, Шембек в 1634 г. выступил крёстным отцом сына Станислава Пучка-младшего.

Род Пучков в XVII в. известен в первую очередь по Станиславу Пучку-старшему, бывшему в 1608–1613 гг. бургомистром Клепажа (предместье Кракова). Станислав Пучек присутствует в метрических записях, выполненных одним из его сыновей (почерк D). Известны имена сыновей Станислава Пучка — Войцех и Анджей — однако атрибутировать почерк конкретному сыну не представляется возможным. Записи почерка A относятся, видимо, к уже другой ветви семейства Пучков, поскольку фигурирующие в них персоны прямо не пересекаются с записями почерка D. Автор записей почерком A — сын Гжегожа (ум. 1665) и Дороты (ум. 1667) Пучек, не упоминаемых сыном Станислава Пучка. Автор записей почерком D сам не может быть краковским купцом Гжегожем Пучком, поскольку последняя запись этим почерком относится к 1666 г. 

Записи других почерков могли быть сделаны представителями других фамилий, в частности — представителями Рынтов. На титульной странице издания фигурирует владельческая запись Яна Рынта (Ex libris Joannes Ryndti de Be[...]), в то время как под 1634 г. указана свадьба дочери покойного Яна Рынтка из Бершвожовиц (?) с автором записи, представителем Пучков. Топоним Бершвожовице вызывает сомнение в корректности, однако уместно отожествление упоминаемых Яна Рынта и Яна Рынтка.

Записи подробно фиксируют время рождения/смерти, крёстных и места захоронения. Кроме прочего записи содержат уточнения того, в чьем фамильном захоронении был погребён усопший. Несколько записей включают любопытную информацию о стоимости погребения в 1602 г. в склепе при фарном соборе св. Якова в Казимеже (70 злотых и 28 грошей) и в могиле на кладбище при Мариацком костёле в Кракове (22 злотых и 19.5 грошей). Кроме перечисленных церквей упоминается костёл св. Флориана в Клепаже, на кладбище которого похоронено большинство представителей семейства Пучек.

В случае с несколькими известными персоналиями записи предоставляют данные, позволяющие дополнить существующие в историографии сведения. В случае с Я. Целестой не была известна дата кончины (29.12.1668) — предполагалась его смерть в 1660 г. В биографическом словаре Живечины (Słownik biograficzny Żywiecczyzny. T. III. Żywiec, 2000. S. 203−205) в статье о Томаше Сляском высказано предположение о смерти шляхтича в 1680 г., в то время как в публикуемых записях фигурирует дата 21.12.1668. Данные о возрасте бургомистра Станислава Пучека и его жены Катажины также расходятся с известными ранее: по цитируемой здесь же эпитафии в издании Ш. Старовольского (Monumenta Sarmatarum. Cracoviae: in Officina Viduae et Haeredum Francisci Caesarij, 1655. P. 178) Станислав и Катажина умерли 12 мая 1616 г. и 14 июня 1628 г. в возрасте 59 и 50 лет соответственно. В то же время в текущем источнике хотя и указываются ровно те же даты смерти, однако дан совершенно другой возраст на момент смерти: 63 и 70 лет. 

Любопытны также сведения, объясняющие публикацию эпитафии в издании Ш. Старовольского спустя десятилетия после погребения Станслава и Катажины: их захоронения при костёле св. Флориана были уничтожены в 1655 г. в ходе Шведского Потопа, и семейство, тем самым, увековечивало память о почивших предках не через восстановление захоронения, а через публикацию печатной эпитафии в книге.

Записи почерка D охватывают события 1614–1666 гг., однако сделаны были единовременно — вероятно, в конце 1670-х гг. Записи почерков B и C касаются событий соответственно 1681 и 1682 гг. и относятся, возможно, к тому же времени. Ряд записей (на с. 1100) сделаны несколькими почерками вперемешку, и при этом содержат данные о событиях как начала XVII в., так и 1630-х гг. Всё это демонстрирует одномоментный ретроспективный характер записей. Иными словами, метрические маргиналии на страницах Библии в основной своей массе делались не постепенно по случаю (рождение/смерть родственника), а в один момент после: записи почерка D единовременно не ранее 1666 г., записи на с. 1100 единовременно не ранее мая 1638 г.

В тексте содержатся утраты, продиктованные дефектами бумаги (обрезка полей, намокание, разрывы) и угасанием чернил. Фрагменты записи трудочитаемы. Также несколько записей метрического характера остались нетранскрибированы из-за критически плохой сохранности текста.