РНБ; ОСРК F.п.I.64, л. 175 об._писцовая запись

РНБ; ОСРК F.п.I.64, л. 175 об._писцовая запись

РНБ; ОСРК F.п.I.64, л. 175 об._писцовая запись

Запись сделана священником Георгием, теми же чернилами, что и основной текст рукописи. После слова «лет» 4 буквы смыты и не читаются. И. И. Срезневский исследовал запись, когда число года в дате все еще читалось, хотя и отмечал, что «все годы мало видны». Он указывал, что «все более похожи они на 6797 = 1289». Ученый также установил, что 12 февраля приходилось на четверг в 1265, 1271, 1282, 1288, 1293 и 1299 гг. (стиль летосчисления сентябрьский). В 6797 мартовском году 12 февраля было не четвергом, а воскресеньем, поэтому вряд ли запись могла быть помечена этим годом. Согласно наблюдениям Л. В. Столяровой, употребление формулы «при Х» перед именем Льва Даниловича Галицкого заставляет усомниться в том, что этот князь и его сын были заказчиками Евангелия. Скорее, здесь содержится дополнительная характеристика времени переписки кодекса. Не исключено, что писец пресвитер Георгий переписал Евангелие на собственные средства. Об этом как будто свидетельствует оборот «себе на спасенье, от своего довола» (т. е. от своего достатка, имущества), употребленный после имени писца.

«Въ лет(о) <…> м(еся)ця февраря въ 12 день въ д(е)нь четве(рто)к при Лвове княженьи и сына его Юрья при ихъ тишине хваля ихъ съдоровье рукою грешнаго раба б(о)жья Георьгья прозвутора скончашася книгы сия въ честь Г(осподе)ви собе на сп(а)сеньи от своего довола. А вы господо и братья и о(т)цы исправлеваюче чьтете не кльнуче но поминаюч[е]….цъ зда буду кде опъсалъся худымъ умомь грешнымь простете бл(а)го(сло)вете. Аминь (а)минь».

Л. 175 об.

Георгий, пресвитер (втор. пол. XIII в., Галич)

Писцовая