РГАДА; Тип. 15, л. 12 об._копия писцовой записи

РГАДА; Тип. 15, л. 12 об._копия писцовой записи

РГАДА; Тип. 15, л. 12 об._копия писцовой записи

Запись на нижнем поле, сделана скорописью XVII в. По предположению Л. В. Столяровой, запись является копией с утраченного оригинала конца XIII в. Первый публикатор записи И. И. Срезневский датировал кодекс 6907 (1399) г., так как в записи сообщается, что Иосиф Иванов переписал Евангелие «въ лето sцз». Последующие исследователи (Н. В. Волков, А. И. Соболевский, В. Н. Шумилов) не высказали сомнений в правильности этой даты и подтвердили мнение Срезневского о том, что Иосиф Иванов писец кодекса, созданного в 1399 г. Л. П. Жуковская и Н. Б. Тихомиров обратили внимание на то, что дата, указанная в записи (1399 г.), не подтверждается палеографическим и лингвистическим анализом Евангелия и сделали вывод о недостоверности записи XVII в. Разгадка несоответствия даты записи и палеографических особенностей Евангелия кроется, по-видимому, в системе обозначения чисел 800 и 900 в рукописях псковского происхождения. Как показали исследования В. В. Калугина, для обозначения числа 800 могла использоваться не традиционная омега, а буква «ц». Для обозначения числа 900 употреблялась буква юс малый. Вероятно, число «sцз» записи Иосифа Иванова обозначает не 6907 (1399), а 6807 (1299) г., что соответствует палеографическим признакам Евангелия.

«Ева(н)гелие писал Иоси(ф) Ивано(в) въ лето 6807 го(ду)».

Л. 12 об.

XVII в.

Иосиф Иванов, писец