Идентификатор
BCz 2097 IV_Запись 3 - с. 1.
Название
BCz 2097 IV_Запись 3 - с. 1.
Комментарий
Вкладная запись князя А(ндрея?) Борисовича Вяземского Размещена в правом нижнем углу 1-й страницы почерк определен Я. Н. Щаповым (1976, 80) как «устав XV в. (?)», подверглась наибольшим утратам по сравнению со всеми остальными сохранившимися вкладными: правое поле настолько обрезано и затерто, что в каждой строке не хватает как минимум трех, а то и более букв. Не удивительно, что во всех имеющихся изданиях записи, начиная с намеренно неполного (Востоков 1842, 125), текст передан с многочисленными пробелами без каких-либо попыток истолкования (Первольф, 24; Симони 1910, 41; Friedelówna 1974, 67; Семянчук 2009, 241, Щапов 1976, 80). Передаем текст вкладной дипломатически, но без воспроизведения диакритик, помещая в квадратные скобки буквы, читающиеся лишь частично и/или только при фотообрaботке. Многоточия в угловых скобках обозначают непрочитанные буквы, независимо от их предполагаемого количества. Позднейший пример данного типа почерка в западнорусских памятниках А. А. Турилов усматривает в записи на Евангелии РГБ, Рум. 108 (СК, 210), датируемой по упоминанию великого князя (но еще не короля) Казимира 1440–1447 гг.
Транскрипция
с. 1 «се язъ князь а<...> борисовичь вя[з?]<...> ского . далъ е[с]<...> десятину и–сел[ца?] от всего исполу <...> святеи б(огороди)ци • а <...> не доправить [т]<...> по моемь живот<...> судить ему б(ог)ъ <...> с(вя)та б(огороди)ця свое [им?]<...> вить»