BCz 2097 IV_Запись 18 - с. 152.

BCz 2097 IV_Запись 18 - с. 152.

Медицинская запись. По мнению А. А. Турилова, три медицинские записи ЛЕ скорее всего современны друг другу и, возможно, выполнены одним почерком последней трети XIII в. Впервые запись отметила Т. Фриделювна прочитав «КОУРОПТА А В ТО И КРОВЬ СИЛНА. ПОМАГАЕÒ ѠЧИÌ. А ГОЛОУБИЦА ѦЖЕ… ЛЧЬ. ВСѦКЪ НЕДУГЪ ѾГАНѦѤТЬ» А.А. Семенчук вновь опубликовала запись, которую уже издала Т. Фриделювна, – но в несколько измененном виде: «коуроптая в тои крове силна помогает очим а голубичая желчь всякъ недугъ отганяеть» (Семянчук 2009, 246). Единственная полностью читаемая невооруженным глазом (несмотря на микроскопический размер букв (2 мм в высоту)) медицинская запись в рукописи, расположена на нижнем поле. Сохранности текста, записанного в одну строку, способствовало не только то обстоятельство, что нож, обрезавший листы, прошел чуть ниже, но и тот факт, что запись помещена на левой странице: при перелистывании книги гораздо больше страдают, т. е. загрязняются и стираются, тексты внизу нечетных страниц. Эта краткая запись содержит сразу несколько сюрпризов – прежде всего для исторической лексикографии, но также для исторической грамматики. Первое же слово, «кѹропта (< куропъта)», – единственная имеющаяся до сих пор фиксация существительного, которое очевидно является мотивирующим для современного куропатка. Неэтимологический [а] в данном слове (-патка) возник в результате переноса ударения в первоначальном кýропотка на второй корень, подвергшийся в заударной позиции аканью (За- лизняк 2014, 168), ср. данные акцентуированных рукописей XVII в.: о кýропатке (там же), кýропти, кýроптевъ, коýропотную (там же, 567). Слово, впервые зарегистрированное в записи XIII в., имеет существенное значение и для этимологии. В ЭССЯ (13, 127) на алфавитном месте, где ожидалась бы форма «kuropъta», присутствует существительное с основой на *ū – *kuropъty – с примерами из разных славянских языков, которые действительно подтверждают, что у этого названия имелся вариант консонантного склонения (ср. вариативность *kura / *kury). Но совершенно ясно, что уменьшительное куропътъка может так же восходить к куропъта, как куръка – к кура, а пътъка – к пъта. Композит, образованный от *kura (или *kurъ) и *pъta, вероятно, отражал исходное восприятие этой птицы как среднего между курицей (по свидетельству известной поговорки, – «не птицей») и «настоящими» птицами. Форма «голубичая» также уникальна, поскольку до настоящего времени не были известны притяжательные прилагательные от существительного голубица (голубинъ – производное от голубь). Эта форма образована посредством архаического суффикса *-j- – не -ьj-, как в прилагательных заячья или волчья, а именно *-j-, как в именах собственных Ярославль или Завижая. Более того, голубичь выступает здесь в членной форме, достаточно редкой в древнерусской письменности у притяжательных прилагательных вообще и в имен. п. в особенности (см. Кузнецов и др. 2006, 158, 162). Наконец, обращает на себя внимание сохранение исконной долготы корневого гласного в итеративах помагати и отъганяти – при том, что новообразования с -о- встречаются уже с XII в. (см. СДРЯ s.v. помoгати, отъгонити, изгонѧти). Офтальмологическое действие крови куропатки оговорено в одном из византийских рецептов, где для остроты зрения рекомендуется следующее: ‘кровь молодой куропатки смешав с медом, полученным без окуривания пчел, смазывай’. Непосредственных параллелей к удивительному определению универсальных целебных свойств голубиной желчи в греческих рецептах найти не удалось; в лечебнике 1696 г., впрочем, отмечена ее действенность при лечении глазных болезней: Очи болятъ голубиную желчь смѣшай съ женскимъ молокомъ (Змеев 1895, 197). В записи на с. 152 сообщается о целебных свойствах крови и желчи птиц – по образцу II книги сочинения Диоскорида «О лекарственных веществах», где с медицинской точки зрения описываются различные животные.

с. 152. «кѹропта а в тои кровь силна . помагае(т) очи(м). а голубичая желчь . всякъ недугъ отганяеть» (‘Куропатка: (или: Что касается куропатки, то) в ней кровь сильна, помогает глазам. А желчь голубки всякий недуг отгоняет’.)