ГИМ; Син. 239_Запись 12 - л. 77 об.

ГИМ; Син. 239_Запись 12 - л. 77 об.

ГИМ; Син. 239_Запись 12 - л. 77 об.

Запись сделана тем же почерком и теми же чернилами, что и основной текст Пролога на сентябрь-февраль, но более мелко. Расположена на нижнем поле. Принадлежит поповичу Козьме. Датировка записи определяется временем составления записи на л. 4 той же рукописи, помеченной 13 июня, и выходной записи на л. 210 об., содержащей год написания Пролога. «Како ли не обьестися: исто поставять...» — вероятно, Козьме не возбранялось подкрепиться во время работы. В записи выражено ожидание: “Как не объесться: как раз поставят кисель с молоком”. «…кисель...» - кислый мучнистый студень. «с молоком...» - по данным Г. Н. Лукиной, слово “молоко” употреблялось в Древней Руси преимущественно в значении “коровье молоко”, в отличие от “кумузъ”, “чьрное молоко” (кумыс), “молозиво” (запретная пища) и др.

л. 77 об. [не ранее 1313 г., июня 13]. «како ли не объестися, исто поставять кисель с молокомь...».

Козьма Попович