ГИМ; Син. 193_Запись 1 - л. 1.

ГИМ; Син. 193_Запись 1 - л. 1.

ГИМ; Син. 193_Запись 1 - л. 1.

Упомянуты: Вунько, дьякон, писец; св. мученик Емельян; Афанасий Высоцкий, игумен Запись читается плохо, сильно затерта. «[нач]аты» -перед «а» смыты и не читаются две буквы, в кв. скобках добавление по смыслу и типическому формуляру. «[бы] ша» - перед «ша» смыты и не читаются две буквы, в кв. скобках добавление по смыслу и по записи на л. 211 об. «книгы сия» полусмыто, читается неотчетливо. м(е)с(я)[ц]а – «мса» полусмыто, перед «а» одна буква смыта и не читается, в кв. скобках добавление по смыслу и предшествующим публикациям. «авгус» почти полностью смыто, читается неотчетливо. Число 8 в буквенном варианте полусмыто. «в чет» написано над строкой тем же почерком и теми же чернилами, полусмыто, Вздорнов прочитал как «чет(верг)». [па]мят(ь) полусмыто, предшествующий «м» слог полностью смыт и не читается, в кв. скобках добавление по смыслу. «Еме[льяна]» - «ме» полусмыто, читается неотчетливо; далее 9 букв полностью смыты и не читаются, в кв. скобках добавление по смыслу и предшествующим публикациям. Запись сделана тем же почерком и теми же чернилами, что и основной текст Пандектов Никона Черногорца, но более мелкими буквами. Расположена на белой лицевой странице в левом нижнем углу. Принадлежит дьякону Вунько. Почти дословно повторена на л. 211 об. «В лето 6889 [нач]аты [бы]ша книгы сия меся[ц]а августа во 8 день в четверток...» - Четверг 8 августа приходился на 6889 (1381) мартовский год. «...[па]мять святого мученика Еме[льяна]...» — как и указано в записи, 8 августа является днем памяти св. Емельяна Исповедника, митрополита Кизического. «...ми[л]остью пречистыя матери [божия]... — данная формула указывает на будущего владельца Пандектов — Высоцкий св. Богородицы Зачатия монастырь. «...и бла[гословени]е[мь] отца сво[его] Афанасья игумена...» — вероятно, имеется в виду Афанасий Высоцкий — ученик Сергия Радонежского, основавший в 1374 г. в Серпухове мужской монастырь св. Богородицы Зачатия (Высоцкий), и ставший, согласно воле кн. Владимира Андреевича Серпуховского, его первым настоятелем (1374 — 12 сентября 1395 г.) «...а рукою [......... ]мъ раба [дия]кона, глаголемыи В[у]нько...» - чтение прозвища писца в записи (Вунько) сомнительно.

1381 г., августа 8(?). «В лет(о) 6889 [нач]аты [бы]ша книгы сия м(е)с(я)[ц]а авгус(та) во 8 д(е)нь в чет(верток), [па]мят(ь) с(вя)т(о)го м(у)ч(еника) Еме[льяна], м(и)л(ос) тью пр(е)ч(и)стыя м(а)т(е)ри [б(о)жия] и бл(а)[гословени]е[мь] о(т)ца сво[его] Афонасья игумена, а рукою [...]мъ раба диякона, гл(агол)емыи В[у]нько, [аминь ]».

Вунько, дьякон