ГИМ; Син. 239_Запись 15 - л. 166 об.

ГИМ; Син. 239_Запись 15 - л. 166 об.

ГИМ; Син. 239_Запись 15 - л. 166 об.

Запись сделана тем же почерком и теми же чернилами, что и основной текст Пролога на сентябрь-февраль, но более мелко. Принадлежит поповичу Козьме. Датировка записи определяется временем составления записи на л. 4 той же рукописи, помеченной 13 июня, и выходной записи на л. 210 об., содержащей год написания Пролога. По мнению В. В. Калугина, представляет собой ритмически организованный текст, который имеет к «фольклору писцов-профессионалов» (Калугин. с. 108). Запись может быть переведена следующим образом: “Не тыкайся же в бок, не входи же в грех‚ что тебе [я] опять написал”. Вероятно, писец выражал свое неудовольствие собственными описками.

л. 166 об. [не ранее 1313 г., июня 13] «не тычь же въ бок, не лазь же въ грех, что ть се пакъ написах».

Козьма Попович