BN; 11829, л. 345 об._писцовая запись

BN; 11829, л. 345 об._писцовая запись

BN; 11829, л. 345 об._писцовая запись

Краткая верхняя запись, выполненная небрежным почерком, вероятно, была первоначальной вкладной записью. Пространная нижняя запись, выполненная тем же почерком, что и верхняя вкладная запись, но более аккуратно, вероятно, была выполнена после первоначальной верхней записи, чтобы придать вкладу более торжественную форму. В записи называется дата создания рукописи, но Кассиан назван только вкладчиком, а не переписчиком кодекса. На то, что схимник Кассиан был писцом, а не только вкладчиком, указывает лишь сходство почерков основного текста и записи.

«[Е]реи скимник Касиан придал сие Евагелие къ святому Преображению за свое отпущение грѣхов и своих родителии. Боже, даи им на вѣчную память. [Ниже:] Въ лѣто по седмои тысящи 65-го съписано бысть сие святое Евагелие въ обители Пресвятыа Владычица нашеа Богородица Приснодѣвы Мариа честнаго и славнаго ея Успениа въ Унявѣ манастыри, и придал сие святое Евагелие тетро раб Божии священноскимник Касиань къ церкви святаго и славнаго и пресвѣтлаго Преображениа Господа и Бога и Спаса нашего Исус Христа того же манастыря Унява навѣкы. Абы его никто не смѣль отдалити, ни продати от тоя святыя церкве, под клятвою святых отец 300 и 18, иже в Никеи».

Л. 345 об.

1557

Кассиан

Писцовая