РНБ; Q.п.I.67_л. 40_Запись 1

РНБ; Q.п.I.67_л. 40_Запись 1

РНБ; Q.п.I.67_л. 40_Запись 1

Подстрочная запись полууставом XIV в. о смерти княгини Марии Довмонтовой, вдовы псковского князя Довмонта-Тимофея 6 ноября 1316 или 1317 (6825) г. Число сотен в дате пропущено, что указано при первой публикации записи в Отчете ПБ за 1905 г. (с. 39). Публикуя эту запись, Гранстрем прочла дату в ней как 6025 г. Однако при переводе этого года в летосчисление от Рождества Христова она допустила подмену 6025 на 7025. Полагая, что запись сделана "полууставом XVI в.", а дата в ней дана по сентябрьскому стилю, Гранстрем при вычитании из 6025 числа 5509 получила 516 г. По-видимому, сочтя это невероятным, она вычла 5509 из 7025 г. Впоследствии эта ошибка была повторена в Сводном каталоге (1984), где запись фигурирует под неверной датой 1517 г. (стиль, очевидно, мартовский). Внешние признаки записи, прежде всего почерк, не позволяют датировать ее временем позднее первой четверти XIV в. Больше того, индивидуальные особенности почерка записи свидетельствуют о его близости к основному тексту Служебника, а именно почерку I писца. Несмотря на близость почерков I писца основного текста и записи, мы можем говорить только о большой степени их схожести, но не об идентичности их. Модули их письма (отношение высоты буквы к ее ширине) различны. Если бы запись и основной текст Служебника были сделаны одним и тем же почерком, то их модули скорее бы всего совпали. Таким образом, запись о смерти кнг. Марии появилась, по-видимому, вскоре после написания кодекса. Надо полагать, что при указании года смерти княгини автор записи пропустил число сотен (800), написав 6025 вместо 6825. Если это так, то получается, что кнг. Мария Довмонтовая умерла 6 ноября 1317 г, (для месяца ноября при мартовском стиле 6825–5508 = 1317 г.). Этот день, как и указано в записи, является днем памяти св. Павла, цареградского патриарха (Исповедника). Окончание "-овая" в слове "Домонтовая" говорит о том, что упомянутая в записи Мария была женой кн. Довмонта. Следовательно, мы располагаем еще одним свидетельством о жене кн. Довмонта-Тимофея, а именно "летописной" записью о ее смерти.

«Въ лет(о) 6[8]25 преставися раба б(о)жия княгыни М(а)рия Домонтовая ноября въ 6 на память [святого] Павла Исповедника».

л. 40

1316/1317 г.

Мария, жена князя Довмонта

Писцовая