РНБ; ОЛДП F. 6_л. 1 об. —л. 13 об. _Запись 3

РНБ; ОЛДП F. 6_л. 1 об. —л. 13 об. _Запись 3

РНБ; ОЛДП F. 6_л. 1 об. —л. 13 об. _Запись 3

Запись выполнена уставом, киноварью. В записи сообщается, что сообщается, что рукопись принадлежала подскарбию (гос. казначею) Великого княжества Литовского Авраму Езофовичу Глембицкому, который пожертвовал ее в православную Никольскую церковь в Вильно.

«Се я, рабъ б(о)жии, нареченныи въ с(вя)томъ кр(е)щении Иоаннъ, а по реклом Аврамъ Езофович, подскарбии земскии Великого Князьства Литовского г(о)с(у)д(а)ря короля его милости Жикгимонта Казимировича, сню книгу, г(лаго)лему псалтыр з деяньемь, писаную зъ золотом, куноваремь а чернилом на паркомене у десть, далъ есми ее в ц(е)рк(о)въ с(вя)т(о)го великого х(ри)с(то)ва чюдотворца Николы перенесен(ь)я с(вя)тых и ч(е)стных мощеи его в б(о)гом сп(а)саемомъ граде Вилни для спасения д(у)шьнаго и вечное памяти. А не мает ее нихто с тое б(о)ж(е)ственое ц(е)ркви Никол(ы) взяти никоторое для потребы своее. А естли бы хто хотел ее взят(ь) с того с(вя)т(о)го храма у свою моць. силень и велик ся творя, тому будет от г(о)с(под) Б(о)га. Внегда судитися ему да изыдет осужденъ, и молитва его буде въ грех. Да будут дние его мали, и епискупьство его приимет инъ. Да будут с(ы)н(о)ве его сурии, жона его вдова, движущеся да преселятся с(ы)н(о)ве его и въспросят. Да изъгнани будут из домовъ своих, да испытаеть заимодавець вся елика сут(ь) его и въсхитят туждии труды. Ни буди ему заступника, ни буди иже ущедрити сироты его. Да будут чада их в пагубе в род единъ, да потребится има его, нъспоманися безаконие о(те)ць его пред Г(о)с(подо)мь, и грех м(а)т(е)ри его да не оцистится. Да будеть пред Г(о)с(подо)мь выну и потребится от земля память их, зане помяну сотворит м(и)л(о)сти, и к тому еще буди на нем от вседръжителя б(о)га клятва всех седми с(вя)тых великих вселеньских с(вя)тыхъ о(те)ць соборовъ в сем веце и в будущом в бесконечных векы. А дана быс(ть) под леты бож(ь)его нарож(е)ния [1518] индикта [6] м(е)с(я)ца апрел(я) 10 день».

л. 1 об. —л. 13 об.

Не ранее 1518 г.

Аврам Езофович Глембицкий

Владельческая