РГАДА; Тип. 67, л. 110 об._писцовая запись
Идентификатор
РГАДА; Тип. 67, л. 110 об._писцовая запись
Название
РГАДА; Тип. 67, л. 110 об._писцовая запись
Комментарий
Устав. Запись на л. 110 об. сделана почерком 4-го писца, попа Саввы, теми же чернилами, что и основной текст. «Шести / поити на завьтренюю...» – имеется в виду заутреня – ежедневное утреннее богослужение, состоящее из трех служб: полунощницы, утрени и 1-го часа. Запись сообщает о намерении писца прервать свою работу и отправиться на богослужение, что косвенно свидетельствует о работе в ночное время. «...да поехати в Мохъ» – А. А. Покровский читал последнее слово записи как «Мухъ» и отождествлял последний с р. Мукой (см.: Покровский А. А. Древнее псковско-новгородское письменное наследие. М., 1916. С. 66). Однако такая идентификация вряд ли возможна. Источники XIV–XV вв. не упоминают топоним «Мохъ». По данным Списка населенных мест 1885 г., во 2-м стане Островского уезда, в 62-х верстах от уездного города находилась д. Бабий Мох (Бабино), а в 1-м стане того же уезда, в 41-й версте от г. Остров – д. Мохово (Подколодниково) (см.: СНМ. Пск. № 9248. С. 294, № 8267; С. 265). Значительная удаленность этих позднейших деревень от Пскова заставляет думать, что в записи Саввы под «Мхом» подразумевался какой-то другой пункт. По СНМ известно 11 деревень с общим для них названием «Замошье» в Псковском, Великолуцком, Новоржевском и Опочецком уездах (СНМ. Пск. С. 22, № 548; С. 25, № 678; С. 27, № 762; С. 32, № 901; С. 36, № 1048; С. 71, № 2200; С. 103, № 3205; С. 144, № 4585; С. 155, № 4944; С. 199, № 6301). Из них в наименьшем удалении от Пскова находились шесть: 1) в 17 верстах (СНМ. Пск. С. 32, № 901); 2) в 26 верстах (СНМ. Пск. С. 36, № 1048); 3) в 37-ми верстах (СНМ. Пск. С. 71, № 2200); 4) в 40 верстах (СНМ. Пск. С.25, № 678); 5) в 52-х верстах (СНМ. Пск. С.27, № 762); 6) в 60 верстах (СНМ. Пск. С. 22, № 548). Современная карта Псковской области фиксирует примерно в 2,5 км на северо-восток от Пскова поселок Белый Мох, а в 12,5 км – поселок Замошье. Известно также оз. Замошье, расположенное приблизительно в 17,5 км на северо-запад от Пскова (Псковская область. Тур. карта. М.; Псков, 1989). Имели ли отношение ко «Мху» записи Саввы упомянутые позднейшие географические названия – неясно.
Транскрипция
«(Пои) [ти н]а (прочтение Л. В. Столяровой – «[Шест]и на») зав[ъ]т[р]енюю. да поехати. в Мохь».
Местонахождение записи
Л. 110 об.
Дата (когда было оставлено)
ок. 1374
Местоположение
Персона
Савва, поп (XIV в., Псков)
Тип записи
Писцовая