РГАДА; Тип. 67, л. 87_писцовая помета

Идентификатор

Название

РГАДА; Тип. 67, л. 87_писцовая помета

Комментарий

На л. 87 писцовая помета, которую Л. В. Столярова относит ко времени между 6 декабря 1372 г. и 1 марта 1373 г. Устав. Текст «а слови мои» был заклеен, вследствие чего практически не читается; буква «а» почти полностью стерлась, от нее сохранилась только правая часть; от левой части «а» остался едва различимый под увеличением след въевшихся в пергамен чернил; «ов» полустерто; после «в» пергамен надорван; «и» почти полностью стерлась и читается с трудом только под увеличением; «мо» полустерто и едва читается; после «мо» одна буква стерта и не читается. Запись сделана почерком 4-го писца, попа Саввы, теми же чернилами, что и основной текст. Расположена на нижнем поле. Датируется по записям на л. 84 об. и 95. «Чресъ тынъ пьють, а нас не зовуть...» – писец выражает обиду: через забор от него («чрес тын») происходит пьяное застолье, а он вынужден только с завистью смотреть на него со стороны, поскольку его не пригласили. Думается, публикуемая запись содержит важные (правда, косвенные) данные об организации труда древнерусского писца. Скорее всего, Савва работал не в специальном помещении, приспособленном для книгописания (скриптории), а на дому. Только будучи дома он мог отвлекаться от работы для приема пищи, для того чтобы помыться, наблюдать за хозяйством или следить за событиями, происходящими у соседей. Именно из дома, вероятно, поп Савва отправлялся на службу. «...а слови мои не летети...» – вероятно, Савва пытался обратить на себя внимание своих недогадливых соседей. Какие «импульсы» он посылал им – можно только догадываться. Ясно только, что Савва не добился своей цели, а слова его не достигли сознания адресата. «...а отместьки ту будутъ...» – в записи содержится угроза «отместок» (мести), которые ожидают соседей Саввы. Вероятно, носит полусерьезный, полушутливый характер.

Транскрипция

«Чресъ тынъ пъють. а на(с) не зовуть, а слови мо[и] не летети. а о(т)местьки ту будут...».

Местонахождение записи

Л. 87

Дата (когда было оставлено)

1372–1373

Персона

Савва, поп (XIV в., Псков)

Тип записи

Писцовая