ГИМ; Чуд. 15_л. 90об.-91, 94г-95а_запись1

ГИМ; Чуд. 15_л. 90об.-91, 94г-95а_запись1

ГИМ; Чуд. 15_л. 90об.-91, 94г-95а_запись1

Первое «В» — малый киноварный инициал. Первая часть записи написана на бумажном листе, вторая -«рукою священьнаго слугъ киръ Зиновия» - на пергаменном листе. Запись сделана почерком, схожим с почерком писца основного текста Зиновия, переписавшего Диоптру инока Филиппа. «В лето 6896...; ... месяца генвария...» — если дата в записи дана по мартовскому или ультрамартовскому стилю, то имеется в виду 1388/89 г. (6898—5508 для мартовского или 6896–5507 для ультрамартовского начала года: месяц январь!). Однако учитывая, что писец Зиновий переписывал Диоптру в Константинополе, он мог употребить дату по сентябрьскому (византийскому) стилю летосчисления. Если это так, то запись была составлена в 1388 г. (6896–5508). В пользу 1388 г. как наиболее вероятной даты переписки Диоптры говорит также и то, что сменивший Нила на патриаршей кафедре Антоний IV упоминается в летописях уже под 6897 (1389) г. (см.: ПСРЛ. СПб., 1897.Т.11. С. 100). «... списана бысть кн[и]га сия, рекомая по еллинох Диоптра, по нас же Зерцало...» - т. е. “... списана была эта книга, называемая по-гречески Диоптра, а в славянской традиции Зерцало”. «въ богоспасеном Костянтинополи...; ... въ глаголемеи цесарстеи обители и Перивлепто...» — “Перивлепто” записи является калькой с греческого и означает монастырь Богородицы Повсюду видимой. Буквально запись выражает принадлежность мастерской, в которой создавался кодекс, императорской ктиторее и Богородице. Константинопольский монастырь, широко известный как художественный и книгописный центр Константинополя, был основан императором Романом III Аргиром (1028-1034) в 20-30-х годах XI в. Создаваемые в Константинополе рукописи, по крайней мере, с IX в. копировались не только в провинциальных книгописных мастерских Византии, но и в других христианских государствах. Болгарские, грузинские и древнерусские книжники использовали в качестве образца кодексы монастырей Хора (Кахрие Джами), Студийского и др. (см.: Лихачев В. Д. Искусство книги: Константинополь, XI век. М., 1976. С. 8, 33; Вздорнов. Роль славянских мастерских письма. С. 171–198). Данная запись является уникальным свидетельством о работе русского писца, обучавшегося в скриптории монастыря Богородицы Повсюду Видимой в Константинополе. «... в державное лето в цесарства Иоанна Палеологга...» - имеется в виду византийский император Иоанн V Палеолог (1341–1391). «... при архиепископе Ниле...» — константинопольский патриарх Нил (ок. 1378—1388). «... рукою священьнаго слугъ киръ Зиновия» - вероятно, практиковавшийся в константинопольском скриптории господин (“кир”) Зиновий был клириком, скорее всего, священником (“священным слугой”).

«В лето 6896 списана бысть книга сия, рекомая по еллинох Диоптра, по нас же Зерцало, в богоспасеном Костянтинополи в державное лето царства Иоана Палеологга при архиепископе Ниле, месяца генвария, в глаголемей царьстей обители Иперивлепто священьнаго слуг кир Зиновия».

Л. 90 об. -91 / 94г-95а

Январь 1388 г.

Нил, архиепископ Константинопольский

Писцовая