РГАДА; Тип. 61_л.22_Запись 4

РГАДА; Тип. 61_л.22_Запись 4

РГАДА; Тип. 61_л.22_Запись 4

Запись сделана тем же почерком и теми же чернилами, что и основной текст Паремейника, но более мелко. Принадлежит писцу поповичу Козьме. Датировка записи определяется интервалом между 17 Декабря 1312 г. - днем начала переписки рукописи - и 17 мая 1313 г. — днем ее завершения. «Охь мне лихаго сего попирия...» — имеются в виду последствия застолья, хмельного пира. Пиршество с участием писца Козьмы состоялось в день книгописных работ или накануне, поэтому он жалуется на похмелье, мешавшее ему переписывать рукопись (см. ниже). Определение состояния писца после пира словом “лихый”, по-видимому, должно означать здесь не столько “дурной”, “плохой”, сколько “чрезмерный”, “тяжелый” (см.: Срезневский. Т. 2, ч. 1. Стб. 29–30). Слово “попирие” получило в литературе и другие толкования, которые вызывают сомнение. А. С. Орлов считал, что слово “попирие” должно было означать здесь негодный пергамен, оказавшийся в распоряжении писца (вероятно, от лат. papirus, греч. папирус, позднее — бумага). По мнению Д. С. Лихачева, слово “попирие” записи означает “чирий” — гноящуюся болячку на коже. «…голова мя болить, и рука ся тепет...» - Козьма описывает проявления похмельного синдрома - головную боль и тремор рук, которые наверняка осложняли его работу писца и деформировали почерк.

«охь мне лихаго сего попирия голова мя болить и рука ся тепет»

л. 22

[1312 г., декабря 17 - 1313 г., мая 17].

Козьма Попович

Писцовая