ГИМ; Син. 235_л. 336 об._Запись 2

ГИМ; Син. 235_л. 336 об._Запись 2

ГИМ; Син. 235_л. 336 об._Запись 2

Эта молитвенная запись сделана почерком, одинаковым с письмом рукописи. Упомянут: Кюр Константинович «Ги помози... Кюру» написано более крупными буквами, чем «Констянтиновицю», но также, как весь основной текст Псалтири. «Констянтиновицю» предположительно написано по стертому, но тем же почерком и теми же чернилами, хоть и более мелко. Запись сделана почерком писца Псалтири, переписавшего л. 1–336 об. От основного текста запись отделяют две строки, оставленные чистыми. «...рабу своему Кюру Костянтиновицю...» — Слово “кюр” некоторыми публикаторами записи интерпретировалось не как имя собственное, а как нарицательное “кир”, “кур”, “кюр”, т. е. “господин” (см., например: СК. № 188. С. 125). Традиционно Псалтирь датировалась 1296 г.: по году, указанному в записи писца Захарии на л. 337–338. Еще А. А. Шемшурин (1914 г.), а вслед за ним А. А. Покровский (1916 г.) писали о чужеродности листов с записью 1296 г. в Псалтири, однако последующие исследователи рукописи оставили без внимания это замечание (ср.: Шемшурин А.А. Разбор исследования А. Некрасова “Очерк из истории славянского орнамента” // ЖМНП. 1914. Май. С. 156; Покровский. Древнее наследие. С. 164; СК. № 188 С. 215). А. А. Покровский обратил внимание на упоминание в псковских летописях боярина Кюра Константиновича (Кира, Кюра Костинича) (см.: Покровский. Древнее наследие. С. 164). В статьях 6851 (1343) г. П1, П2 и ПЗ летописей этот боярин упоминается в связи с сообщением о сражении псковичей и немцев возле Нового городка немецкого и гибелью Кюра Костинича, посадника Кормана Постника и “иных псковичь” 1 июля “в самый Троицынъ день” (ПЛ. Вып. 1. С. 11; Вып. 2. С. 26, 97). Очевидно, Кюр Константинович был заказчиком Псалтири (вернее л. 1–336 так называемой “Псалтири кн. Марины”), т.к. известие о ее вкладе и молитвенная запись о нем сделаны рукой писца и синхронны основному тексту. Псалтирь боярина Кюра Костинича была заказана не позднее 1 июля 1343 г., когда он еще здравствовал. Что касается записи писца Захарии, то она принадлежала кодексу, основная часть которого ныне утрачена и который был изготовлен в 1296 г. по заказу кнг. Марины (подробнее см. № 122).

«Г(о)с(под)и помози рабу своему Кюру Констянтиновицю».

л. 336 об.

втор. четв. XIV в. [не позднее 1343 г., июля 1].

Кюр Константинович

Писцовая