Архив СПбИИ; ф. 238, оп. 1, ед. 360, л. 273 об.–274_писцовая запись

Архив СПбИИ; ф. 238, оп. 1, ед. 360, л. 273 об.–274_писцовая запись

Архив СПбИИ; ф. 238, оп. 1, ед. 360, л. 273 об.–274_писцовая запись

Запись выполнена в той же писцовой манере, что и основной текст. Используется глаголица, названная «буквами Стефана Пермского», которой скрыта фраза «А писалъ Гаврило дияконъ Лукинъ сынъ», а также собственно пермская азбука, которой скрыто слово «аминь». Здесь же приписка карандашом А. И. Сулакадзева, неправильно прочитавшего год как 1485. Записи пермскими буквами находятся также на других листах кодекса в виде скреп и редакторских помет, см. л. 6; 58–60, 213, 217 об., 219.

«Аще небеса, о человѣче, и облакы достигнеши, аще земнья преидеши конця, и вся мѣста, аще еленскыя борзости претечеши, камень гробу трилакотнаго не убѣжиши. Источнику убо сущу на мѣстѣ и богатно животны воды источяющу, кто жаждею истаеть явѣ, яко не приступаяи к нему. Сице и сия книга источнику есть подобна, еяже аще кто съ усръдиемъ разгнув прочтеть, напоить душу свою живоносныя и вѣчныя воды, и не вжажется въ вѣкы, якоже Господь къ самаряныни глагола. В лѣто 6994, индикт 4, свершися сиа книга, глаголемая Исакъ Сирианининъ при благородномъ и христолюбивомъ самодръжавнѣмъ великомъ князѣ Иванѣ Васильевиче всея Руси, и при сынѣ его великом князѣ Иванѣ Ивановиче всея Руси, и при пресвященномъ митрополитѣ Геронтие всея Руси, и при священномъ боголюбивѣм епископѣ Филофѣи великопермьскомъ, въ градѣ Оусть Выми. [далее глаголицей:] А писалъ Гаврило дияконъ Лукинъ сынъ. Сии быквы Стефана Пермьскаго. Кончах месяца июня 4, на память святаго отца Митрофона, патриарха Цариграда, [далее пермской азбукой:] аминь».

Л. 273 об.–274

1486

Иван III Васильевич, великий князь московский

Писцовая